diff --git a/app-cdr/k3b/Manifest b/app-cdr/k3b/Manifest
index b4bbf65a3..fc3533a42 100644
--- a/app-cdr/k3b/Manifest
+++ b/app-cdr/k3b/Manifest
@@ -1,2 +1,14 @@
-EBUILD k3b-1.61.0_p944825.ebuild 1421 RMD160 a1717bd463c9c1d729322dcc6012458f3bb01d73 SHA1 7c402aa033f8a6413abed701473da4e48b084bb4 SHA256 1ed6364664185b7f90e962dde892ea6a9b960127c77ecd505fa08828981509ae
-EBUILD k3b-9999.ebuild 619 RMD160 af936b27659867673ef4295b773c5aa05e1c2d48 SHA1 a69eb9cf25a6a5b1956d20034c0027d769b8f537 SHA256 21fe3da2b9116d62bddbb876ddc2fc794898f48d47d2deb8bb2774c0d2592f08
+AUX ru/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo 5057 RMD160 0f922ac8e6d10947fcb0fdb80dc93866056614a6 SHA1 f4466fd89943de86cbd51043b78ad5e21d9a7c64 SHA256 ad198104ed0a4d87b62095eb0e5b659668b219c918104b375c7f5957e09eeb44
+AUX ru/LC_MESSAGES/k3b.mo 274647 RMD160 1ba0d83b6d33d8dd321467150144a701797fae10 SHA1 18a2dc89d7cffd308c0771acc3be5521a7d1694d SHA256 c6bb3b7eccfba141146e11733410dca13f39e545f75e4778ce40f97b0b6fab9e
+AUX ru/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo 6192 RMD160 c04eedc10ffe2d1851b07aca52658043244f3bb4 SHA1 c050b85ad20d3608c2ec6b9dec82daa63859fa73 SHA256 2ea4e8a7d93fc9dd0666f2d8eec7375a44b42bbe3727b973ac65430589c09b95
+AUX ru/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo 1045 RMD160 d0222fa6e6bd13f4cdd161de878c9377c62ba095 SHA1 a822925f82a8bc33d80115f3248913ab68988689 SHA256 f8e7313a067eac19e903e4a2fd79ac3818ad32db5e9e2c170f17fcf985fd6353
+AUX ru/LC_MESSAGES/libk3b.mo 95018 RMD160 1ebb2c5e2f80bbf0875d5342d0d9020b8ed8fe98 SHA1 20815949d2e5c810bd51009458d2cbb4aeeceb87 SHA256 8c1b3aeb654672b34709fb75dc379df8e2d61fefd40c695a853457a409b01051
+AUX ru/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo 2842 RMD160 d5e2f0f3d7abdd281ab1356cdbc8dea8f5aa91d4 SHA1 06c26b2a33ac5cae2db2d79c776f524f50864530 SHA256 4a85405c3fca157ee60df49636e9b7edf2a61ab655e0548016347a3ef456b8db
+AUX uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo 7398 RMD160 19c07985e87e35dbe6310cc44513a77de72dcf00 SHA1 9f4e529543b193846f7df4b155135717d4fd165d SHA256 8aaaf89ed93d1c85bf1e9f3f13b64b82ffc06887193e8a43b5fbd7d3cc4f228f
+AUX uk/LC_MESSAGES/k3b.mo 311776 RMD160 2bb24b6ce563de46f542bacebb791f2e33178b8a SHA1 1699f7c4cff75ef94ecca517bf53e279a7d23e6c SHA256 a69f35dca7076d58bc261929624658548961886794af4c997a979bedf47b2b35
+AUX uk/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo 7210 RMD160 8a469b9076d483469949ad71db1ea1cb76247de4 SHA1 7331dc9391dfdd4393bb63fb0d3f413cc79222ea SHA256 ad6b4d40fcae0ce5b81a66e199f39630a4db8dbc6451f452d11c5c7dbbff92ad
+AUX uk/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo 1073 RMD160 6de19d8ba217673fb0022503f25b76a8a789229c SHA1 c7a793836132622995bab8f7a6cacc3de728f9c6 SHA256 4cbbb76d8a9702291970c2037b9ed07c5ac858e650b276d381384f6028b841c5
+AUX uk/LC_MESSAGES/libk3b.mo 101482 RMD160 051f5001dfe9ce5b3d056dc82c5fb858b51ef59b SHA1 36434b4f925b45b83dd574fa48bd21ec6f5f03c1 SHA256 b45a44d385dbd5086f2520d6779b365d016391ac3aebae62d19129d01ebf05f8
+AUX uk/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo 2889 RMD160 f5f6f634132e137dae4834bba11de53bab123151 SHA1 ef823408408c7262a7afc85f739b488cc35ba57a SHA256 adcbd00813e89e62691dd83756f63529223feb3c79df92a121b76654ecbcf05b
+EBUILD k3b-1.61.0_p944825.ebuild 1524 RMD160 bee6e26dcb52b763caea70bd9d74986be9c32291 SHA1 bc9cab5625fb618c62f949e61cf8ea6a22fc6afc SHA256 01c9ba858a266ad0453a4e90667e026f72a457081bb4b69aeba24e6492c19a4c
+EBUILD k3b-9999.ebuild 721 RMD160 71b398b64f4df77a203d2c7b03cd3d457be89297 SHA1 6417b7afe8d9705e8b0eac0730afe674f69a1f21 SHA256 89ccf6f9274e5ebabdf06815d39b6239a9422c1dfb25f6d00c8c40d6d767bb2a
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..01f3a0844
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..84c5dd99d
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo
new file mode 100644
index 000000000..b66bc8582
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..c49003117
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3b.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..044add3bd
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo
new file mode 100644
index 000000000..1e136dd7e
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/ru/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..32e10cc7c
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..6632b08f8
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo
new file mode 100644
index 000000000..017d40b31
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..fb953c7d5
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/kfile_k3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3b.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3b.mo
new file mode 100644
index 000000000..e001ecbc3
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3b.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo
new file mode 100644
index 000000000..57b8b344c
Binary files /dev/null and b/app-cdr/k3b/files/uk/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo differ
diff --git a/app-cdr/k3b/k3b-1.61.0_p944825.ebuild b/app-cdr/k3b/k3b-1.61.0_p944825.ebuild
index a6dc82302..2fc996a03 100644
--- a/app-cdr/k3b/k3b-1.61.0_p944825.ebuild
+++ b/app-cdr/k3b/k3b-1.61.0_p944825.ebuild
@@ -54,3 +54,9 @@ src_compile() {
 src_install() {
 	emake DESTDIR="${D}" install || die "emake install failed"
 }
+
+pkg_postinst() {
+	cp -a ${FILESDIR}/ru /usr/share/locale/
+	cp -a ${FILESDIR}/uk /usr/share/locale/
+}
+
diff --git a/app-cdr/k3b/k3b-9999.ebuild b/app-cdr/k3b/k3b-9999.ebuild
index 6169ec74c..cdd01d83c 100644
--- a/app-cdr/k3b/k3b-9999.ebuild
+++ b/app-cdr/k3b/k3b-9999.ebuild
@@ -25,3 +25,8 @@ src_compile() {
 src_install() {
 	emake DESTDIR="${D}" install || die "emake install failed"
 }
+
+pkg_postinst() {
+	cp -a ${FILESDIR}/ru /usr/share/locale/
+	cp -a ${FILESDIR}/uk /usr/share/locale/
+}