en to ru translation catalogue (299 entries)

en: Abort
ru: Аварийное завершение

en: Access management
ru: Управление доступом

en: Add
ru: Добавлен

en: Add UNIX groups in a LDAP server
ru: Добавим UNIX группы в LDAP-сервер

en: Add additional network devices
ru: Добавим дополнительные сетевые устройства

en: Add administrators to wheel group
ru: Добавим администраторов в группу wheel

en: Add email support in a LDAP server
ru: Добавим поддержку электронной почты в LDAP-сервер

en: Add syncronization into
ru: Добавим синхронизацию времени в

en: Addition is found
ru: Найдено обновление

en: Addition name is not specified
ru: Не указано имя дополнения

en: Additional
ru: Дополнительные

en: Additions assemble
ru: Сборка дополнений

en: All
ru: Всего

en: All done
ru: Готово

en: Apply patches
ru: Установим патчи

en: Apply profile
ru: Наложим профиль

en: Apply update
ru: Наложим обновление

en: Assembly of addition will begin through
ru: Сборка дополнения начнётся через

en: Authentification
ru: Аутентификация

en: Available updates
ru: Доступные обновления

en: Backup LDAP server
ru: Резервная копия LDAP-серера

en: Basic
ru: Основные

en: Before performance adjust a
ru: Перед выполнением настройте

en: Before start stop working LDAP and SAMBA servers
ru: Перед запуском остановите работающие LDAP и SAMBA серверы

en: Before the installation please remove directory
ru: Перед установкой удалите директорию

en: Break the system building
ru: Прерывание сборки системы

en: Building
ru: Сборка

en: Change a email account password
ru: Изменим пароль почтового ящика

en: Change boot record
ru: Изменим загрузочную запись

en: Changed by installator
ru: Изменено установщиком

en: Changing password for
ru: Изменение пароля для

en: Chassis Manufacture
ru: Самосборный компьютер

en: Check existing email account
ru: Проверим существование почтового ящика

en: Check existing group
ru: Проверим существование группы

en: Check existing user account
ru: Проверим существование учётной записи

en: Check of dependences
ru: Проверка зависимостей

en: Check the checksum
ru: Сверим контрольную сумму

en: Check the video driver
ru: Проверка видео драйвера

en: Check up presence of the user in group
ru: Проверим на существование группы у пользователя

en: Checking for updates available
ru: Проверим на наличие обновлений

en: Collecting system information
ru: Соберём сведения о системе

en: Command is supported on system not below version
ru: Команда поддерживается в системе не ниже версии

en: Command is supported only in
ru: Команда поддерживается только в

en: Compare to the list of the established packages
ru: Сравним со списком установленных пакетов

en: Computer name
ru: Имя компьютера

en: Config files variables list
ru: Список переменных конфигурационных файлов

en: Configuration
ru: Конфигурирование

en: Configuration profile is not specified
ru: Не указан конфигурационный профиль

en: Copy
ru: Скопируем

en: Copy original ssh keys
ru: Скопируем оригинальные ключи ssh

en: Copy udev net rules
ru: Скопируем сетевые правила udev

en: Create
ru: Создадим

en: Create a mount point "home" and "share"
ru: Создадим точки монтирования "home" и "share"

en: Create a new email account
ru: Создадим новый электронный ящик

en: Create directory
ru: Создадим директорию

en: Create iso-image
ru: Создадим iso-образ

en: Create new initrd file
ru: Создадим новый initrd файл

en: Create system archive file
ru: Создадим архив системы

en: Create users accounts
ru: Создадим учётные записи пользователей

en: Delete
ru: Удалим

en: Delete Portages
ru: Удалим портежи

en: Delete a email account
ru: Удалим электронный ящик

en: Delete temporary files
ru: Удалим временные файлы

en: Delete the kernel sources
ru: Удалим исходный код ядра

en: Detect logged in users
ru: Определим присутствие пользователей в системе

en: Disk
ru: Диск

en: Distribution image not found
ru: Не найден образ дистрибутива

en: Domain name
ru: Домен

en: Downloading update package
ru: Загрузим пакет обновления

en: Driver Installation for
ru: Установка драйвера для

en: E-Mail
ru: Электронная почта

en: Enable OpenGL optinization
ru: Включим OpenGL ускорение

en: Error
ru: Ошибка

en: Execute
ru: Выполним

en: Execute in chroot environment
ru: Выполним в chroot-окружении

en: Execute prelinking packages
ru: Выполним предварительное связывание пакетов

en: Execute with parameter
ru: Выполните с параметром

en: File not found
ru: Не найден файл

en: File system
ru: Файловая система

en: Finishing installation
ru: Завершение установки

en: For continuation please remove directory
ru: Для продолжения удалите директорию

en: For installation, you must update the program. Run "calculate --update"
ru: Для установки вы должны обновить программу. Выполните "calculate --update"

en: For performance of operation it is necessary to configure system
ru: Для выполнения операции необходимо сконфигурировать систему

en: For update system run "calculate" version
ru: Для обновления системы, запустите "calculate" версии

en: Format
ru: Отформатируем

en: Formatting a partition for the data
ru: Форматирование раздела для данных

en: Formatting new volume
ru: Отформатируем новый раздел

en: Formatting utility not found
ru: Не найдена программа форматирования диска

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Get
ru: Получим

en: Get available packages list
ru: Считаем список доступных пакетов

en: Group is not specified
ru: Не передана группа

en: Hard disks
ru: Жесткие диски

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Incorrect partition
ru: Неверно указан раздел

en: Incorrect path to program
ru: Некорректный путь к программе

en: Incorrect variable name
ru: Неверное имя переменной

en: Informative output
ru: Информационный вывод

en: Input root password again
ru: Введите пароль пользователя root снова

en: Input user guest password again
ru: Введите пароль пользователя guest снова

en: Input user password guest to new distributive file
ru: Введите пароль пользователя guest в новом дистрибутиве

en: Input user password root to new distributive file
ru: Укажите пароль пользователя root для нового дистрибутива

en: Install the kernel
ru: Установим ядро

en: Installation
ru: Установка

en: Installation and Update
ru: Установка и обновление

en: Installation of addition will begin through
ru: Установка дополнения начнётся через

en: Installation profiles
ru: Профили установки

en: Installation volume
ru: Раздел для установки

en: Installation, compilation and updating of system
ru: Установка, сборка и обновление системы

en: Installed system
ru: Установлена система

en: Invalid profile
ru: Неверно указан профиль

en: It is supported in systems of versions
ru: Поддерживается в системах версий

en: Keymap
ru: Раскладка

en: Language
ru: Язык

en: Last available portage version
ru: Последняя доступная версия портежей

en: Last available stage version
ru: Последняя доступная версия stage

en: Latest update successfully installed
ru: Последнее обновление успешно установлено

en: Load
ru: Загрузим

en: Location
ru: Размещение

en: Login of the email user is not specified
ru: Не передан логин почтового пользователя

en: Login of the user is not specified
ru: Не передан логин пользователя

en: Machine hardware name
ru: Тип оборудования машины

en: Make addition
ru: Соберем дополнение

en: Make nvidia drivers
ru: Соберём nvidia драйвера

en: Make system
ru: Сборка системы

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too
ru: Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких

en: Model
ru: Модель

en: Motherboard
ru: Материнская плата

en: Mount
ru: Подмонтируем

en: Mounted disks
ru: Монтируемые диски

en: Mounting ISO file
ru: Подмонтируем ISO файл

en: Mounting installation valume failed
ru: Не удалось подмонтировать раздел для установки

en: Mounting new volume
ru: Подмонтируем новый раздел

en: Mounting squashfs filesystem
ru: Подмонтируем файловую систему squashfs

en: Network devices
ru: Сетевые устройства

en: Network services
ru: Сетевые службы

en: New password
ru: Новый пароль

en: New passwords do not match
ru: Новые пароли не соответствуют

en: New release number
ru: Номер нового релиза

en: No updates available
ru: Нет доступных обновлений

en: OPTION
ru: КЛЮЧ

en: On the disk is to mount partitions
ru: На диске есть примонтированные разделы

en: One of the packages not match your architecture
ru: Oдин из пакетов не подходит для вашей архитектуры

en: Only root can perform system installation
ru: Установку системы может производить только пользователь root

en: Operation interrupted
ru: Операция прервана

en: Package list incoming in distributive file
ru: Список пакетов входящих дистрибутив

en: Package list incoming in the addition
ru: Список пакетов входящих в дополнение

en: Packages addition
ru: Пакеты обновления

en: Packing addition
ru: Упакуем дополнение

en: Packing system into squashfs format
ru: Упакуем систему в squashfs формат

en: Packing the distribution package into the archive file
ru: Упакуем дистрибутив в архив образа

en: Parameters
ru: Параметры

en: Password not entered
ru: Пароль не введен

en: Perform calculate overlay update
ru: Выполним обновление calculate overlay

en: Perform checkouts
ru: Выполним проверки

en: Perform config files update
ru: Выполним обновление конфигурационных файлов

en: Perform hard disk partition
ru: Выполним разбиение диска

en: Perform installation
ru: Выполним установку

en: Perform portages update
ru: Выполним обновление портежей

en: Perform pre-install checkups
ru: Выполним проверки перед установкой

en: Perform reboot
ru: Выполним перезагрузку

en: Perform updates search
ru: Выполним поиск обновлений

en: Please extract calculate archive and run from created directory
ru: Пожалуйста распакуйте пакет calculate и выполните из созданной директории

en: Please reboot
ru: Перезагрузите компьютер

en: Please revise dependences of the packages by your own  using flags concealment of packages
ru: Пожалуйста исправьте зависимости пакетов самостоятельно, используя флаги маскировки пакетов

en: Please specify installation volume
ru: Укажите раздел для установки

en: Please unmount disk or specify another volume
ru: Перед установкой отмонтируйте диск, либо укажите другой раздел

en: Prepare installation volume
ru: Подготовим раздел для установки

en: Prepare system for packing
ru: Подготовим систему к упаковке

en: Prepare system for reboot
ru: Подготовим систему к перезагрузке

en: Press
ru: Нажмите

en: Profile file
ru: Файл профиля

en: Put a patch
ru: Наложим патч

en: Quantity processors
ru: Количество процессоров

en: Ready for packages installation
ru: Теперь можно приступить к установке пакетов

en: Register kernel into boot loader
ru: Пропишем ядро в автозагрузку

en: Remove the user from groups
ru: Удалим пользователя из групп

en: Replace outdated configuration files
ru: Заменим устаревшие конфигурационные файлы

en: Restore
ru: Восстановим

en: Retype new password
ru: Перепечатайте новый пароль

en: Run
ru: Запустим

en: Save kernel config
ru: Сохраним настройки ядра

en: Screen resolution
ru: Разрешение экрана

en: Server is already adjusted
ru: Сервер уже настроен

en: Set autostarting services
ru: Пропишем сервисы в автозагрузку

en: Set up a Linux swap area
ru: Создадим раздел Linux swap

en: Setup base structure of a LDAP server
ru: Настроим базовую структуру LDAP-сервера

en: Setup server
ru: Настройка сервера

en: Similarly for optional arguments
ru: То же и для необязательных аргументов

en: Swap disk
ru: Диск подкачки

en: System building
ru: Сборка системы

en: System setup
ru: Настроим систему

en: System will install over
ru: Система начнет установку через

en: The archive with image of system is not found
ru: Не найден архив с образом системы

en: The name of a server is incorrectly specified
ru: Неверно указано имя сервера

en: The size of the disk is not defined
ru: Размер диска не определен

en: The size of the disk is not sufficient to perform automatic partitioning
ru: Раздел диска недостаточен для выполнения автоматического разбиения

en: The system should be not below version
ru: Система должна быть не ниже версии

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотритев исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: To apply changes you have to reboot
ru: Для вступления изменений в силу компьютер следует перезагрузить

en: To continue сopy file
ru: Для продолжения скопируйте файл

en: To set root password press
ru: Для задания пароля root нажмите

en: To upgrade Calculate Overlay launch eix-sync
ru: Для обновления Calculate Overlay выполните eix-sync

en: Transfer Calculate to system
ru: Перенесем Calculate в систему

en: Try
ru: Попробуйте

en: Umount chroot-disk
ru: Отмонтируем chroot-диск

en: Umount directories
ru: Отмонтируем директории

en: Uninstall packages
ru: Деинсталлируем пакеты

en: Unmount installed system volume
ru: Отмонтируем раздел с установленной системой

en: Unmounting new volume
ru: Отмонтируем новый раздел

en: Unpack
ru: Распакуем

en: Unpack the package
ru: Распакуйте пакет

en: Unpack the update
ru: Распакуем обновление

en: Unpacking image failed
ru: Не удалось распаковать образ

en: Unpacking system
ru: Распакуем систему

en: Unpacking system image into new volume
ru: Распакуем образ системы в новый раздел

en: Unrecognized option
ru: Нераспознанный ключ

en: Update
ru: Обновление

en: Update Clamav antivirus database
ru: Обновим антивирусную базу Clamav

en: Update PCI IDs
ru: Обновим базу PCI устройств

en: Update USB IDs
ru: Обновим базу USB устройств

en: Update config
ru: Обновим конфигурацию

en: Update found
ru: Найдено обновление

en: Update lang translation file
ru: Обновим файл переводов

en: Update module-rebuild database
ru: Обновим базу модулей программы module-rebuild

en: Update modules
ru: Обновим модули

en: Update portige base of eix programm
ru: Обновим базу портежей программы eix

en: Updating
ru: Обновление

en: Usage
ru: Использование

en: Use value
ru: Используйте значения

en: User
ru: Пользователь

en: User is added to system
ru: Пользователь добавлен в систему

en: User is removed from system
ru: Пользователь удален из системы

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Videocard
ru: Видеоадаптер

en: Volume for system building
ru: Раздел для сборки системы

en: Volume formatting failed
ru: Не удалось отформатировать раздел

en: Volume formatting will start through
ru: Форматирование раздела начнётся через

en: Working volume
ru: Рабочий раздел

en: Write the devices to autothread
ru: Пропишем устройства в автозагрузку

en: Written by
ru: Автор программы --

en: apply configuration profile (all - all profiles)
ru: наложить профиль настроек (all - все профили)

en: backup data of working servers
ru: резервное копирование данных с серверов

en: break the system building
ru: прервать сборку системы

en: change a email account password
ru: изменение пароля почтового ящика

en: change user password
ru: изменение пароля пользователя

en: check of dependences
ru: проверка зависимостей

en: config files parameters
ru: параметры конфигурационных файлов

en: create a loaded iso-image of system
ru: создать загружаемый iso-образ системы

en: create a new email account
ru: создание нового почтового ящика

en: create a new email group
ru: создание новой почтовой группы

en: create a new group
ru: создание новой группы

en: create a new user account
ru: создание новой учётной записи

en: created by installer
ru: созданную установщиком

en: delete a email account
ru: удаление почтового ящика

en: delete a email group
ru: удаление почтовой группы

en: delete a group
ru: удаление группы

en: delete a user account
ru: удаление учётной записи

en: destination volume
ru: рабочий раздел

en: display this help and exit
ru: показать эту справку и выйти

en: do not prompt before overwriting
ru: переписывать существующие файлы не спрашивая

en: done
ru: выполнено

en: download and install latest update available
ru: загрузить и установить последнее доступное обновление

en: error
ru: ошибка

en: file
ru: файл

en: file not found
ru: не найден файл

en: for a print of all variables
ru: для вывода всех переменных

en: for more information
ru: для получения более подробного описания

en: installation or building system volume
ru: раздел для установки или сборки системы

en: is already installed
ru: уже установлено

en: make addition
ru: соберём дополнение

en: make system
ru: собрать систему

en: modify a group definition on the system
ru: изменение определения группы в системе

en: mounted
ru: примонтирован

en: not detected
ru: не определён

en: not found
ru: не найдены

en: not supported
ru: не поддерживается

en: of
ru: из

en: or value cannot be changed
ru: или значение не может быть изменено

en: output version information and exit
ru: показать информацию о версии и выйти

en: pack the distribution package into the archive file
ru: упаковать дистрибутив в архив образа

en: packages
ru: пакетов

en: pass
ru: пропущено

en: perform updates only
ru: выполнить только обновления

en: prepare system for building
ru: подготовить систему к сборке

en: seconds
ru: секунд

en: select operation system
ru: выбор операционной системы

en: server
ru: сервер

en: set config files parameter
ru: установить параметр конфигурационных файлов

en: set config files parameter without check
ru: установить параметр конфигурационных файлов без проверки

en: setup and run servers
ru: настройка и запуск серверов

en: show hardware information
ru: отобразить информацию об имеющемся оборудовании

en: show the package list incoming in the addition
ru: показать список пакетов входящих в дополнение

en: show the package list incoming in the distributive file
ru: показать список пакетов входящих дистрибутив

en: to cancel
ru: для отмены

en: to directory
ru: в директорию

en: to establish additions
ru: установить дополнения

en: undefined
ru: не определено
