Изменение перевода

git-svn-id: http://svn.calculate.ru/calculate2/calculate-client/trunk@1150 c91db197-33c1-4113-bf15-f8a5c547ca64

pym/cl_client.py

@@ -117,7 +117,7 @@ org.kde.kdialog.ProgressDialog'
 class ProgressProfile(cl_profile.profile):
     def __init__(self, vars):
         cl_profile.profile.__init__(self,vars)
-        self.progress = ProgressBar(_("Merging profiles ..."))
+        self.progress = ProgressBar(_("Setting up user profile") + " ...")
 
     def numberAllProfiles(self, number):
         self.progress.setMaximum(number)
@@ -1786,9 +1786,9 @@ install/6intranet" %(domain,servDn,unixDN,bindDn,bindPw)
         if execStr:
             host = "<i>" + host +"</i>"
             rsync = RsyncProgressBar(\
-                    _("Receiving file list from %s server ...") % host,
-                    _("Syncronizing user settings with %s server ...") %
-                    host,execStr)
+                    _("Receiving file list from %s server") % host + " ...",
+                    _("Downloading the user profile from %s server") % host \
+                    + " ...", execStr)
             configFileName = os.path.join(homeProfile,self.configFile)
             if sync == "login":
                 # получить переменную files из секции Rsync файла