diff --git a/data/login b/data/login
index 8e03584..f90a043 100644
--- a/data/login
+++ b/data/login
@@ -1,5 +1,11 @@
 #! /bin/sh
 
+
+xmes() {
+    echo "$1:
+$2" | iconv -f utf8 -t koi8-r - | xargs xmessage -buttons OK:0 -default OK
+}
+
 env-update
 source /etc/profile
 
@@ -20,8 +26,7 @@ then
   if [ "$?" -gt "0" ];
   then
     echo $ERRORLOG >> $FILE_LOG
-    xmessage -buttons OK:0 -default OK "cl-sync:
-$ERRORLOG"
+        xmes cl-sync "$ERRORLOG"
     exit 1
   fi
 fi
@@ -36,11 +41,9 @@ then
     ERRORLOG2=`/usr/bin/cl-sync --color=never --logout --nosync $USER`
     if [ "$?" -gt "0" ];
     then
-	xmessage -buttons OK:0 -default OK "cl-sync:
-$ERRORLOG2"
+        xmes cl-sync "$ERRORLOG2"
     fi
-    xmessage -buttons OK:0 -default OK "cl-createhome:
-$ERRORLOG"
+        xmes cl-createhome "$ERRORLOG"
     exit 1
   fi
 fi