diff --git a/i18n/cl_builder_ru.mo b/i18n/cl_builder_ru.mo
index 9b4e74b..a4d1ab5 100644
Binary files a/i18n/cl_builder_ru.mo and b/i18n/cl_builder_ru.mo differ
diff --git a/pym/cl_image_cmd.py b/pym/cl_image_cmd.py
index 80050d6..53a9a0c 100644
--- a/pym/cl_image_cmd.py
+++ b/pym/cl_image_cmd.py
@@ -65,8 +65,10 @@ class image_cmd(share_cmd):
         if len(args) < 1 and not values.v:
             self.optobj.error(_("missing command argument"))
         if args and not args[0] in self.commands:
-            self.optobj.error(_("invalid command: '%s' (choose from %s)")%
-                    (args[0],", ".join(map(lambda x:"'%s'"%x,self.commands))))
+            self.optobj.error(_("invalid command: '%(cmd)s' "
+                                "(choose from %(variants)s)")%
+                {'cmd':args[0],
+                 'variants':", ".join(map(lambda x:"'%s'"%x,self.commands))})
         # for work with v param
         if args:
             self.logicObj.clVars.Set('cl_action',args[0],True)
diff --git a/pym/cl_kernel.py b/pym/cl_kernel.py
index db40345..1afd1c2 100644
--- a/pym/cl_kernel.py
+++ b/pym/cl_kernel.py
@@ -247,8 +247,9 @@ class cl_kernel(color_print):
                 os.symlink(builderDaemon,bootRunlevel)
         except IOError,e:
             self.printERROR(
-                _("Can not create symlink to current kernel: %s '%s'")%
-                            (e.strerror,e.filename))
+                _("Can not create symlink to current kernel:"
+                  " %(error)s '%(filename)s'")%
+                  {'error':e.strerror,'filename':e.filename})
             self.printERROR(_("May be kernel was not compiled"))
             return False
         except OSError,e: