diff --git a/ru/cl_builder_ru.po b/ru/cl_builder_ru.po
index 21184c0..d7d4e69 100644
--- a/ru/cl_builder_ru.po
+++ b/ru/cl_builder_ru.po
@@ -452,3 +452,6 @@ msgstr "Изменение ветки репозитория на '%s'"
 
 msgid "Changing {repname} repository branch to '{branch}'"
 msgstr "Изменение ветки репозитория {repname} на '{branch}'"
+
+msgid "Updating portage metadata"
+msgstr "Обновление метаданных портежей"