diff --git a/bg/cl_assemble_bg.po b/bg/cl_assemble_bg.po
index 51e4c48..a8c13db 100644
--- a/bg/cl_assemble_bg.po
+++ b/bg/cl_assemble_bg.po
@@ -37,16 +37,16 @@ msgstr "(stage или кратко име)"
 msgid "Action which marked '*' will be run by needed"
 msgstr "Действията отбелязани с '*', ще бъдат изпълнени при необходимост"
 
-msgid "An error occurred during the command executing"
+msgid "An error occurred when executing the command"
 msgstr "Грешка при изпълнение на команда"
 
-msgid "An interrupt occurred during the command executing"
+msgid "Interrupted when executing the command"
 msgstr "Прекъсване при изпълнение на команда"
 
-msgid "Assembling already run"
+msgid "Already assembling"
 msgstr "Програмата за изграждане вече работи"
 
-msgid "Assembling system"
+msgid "System to be built"
 msgstr "Изграждане на системата"
 
 msgid "Available %s"
@@ -55,61 +55,61 @@ msgstr "Достъпни %s"
 msgid "Base stage not found. Try to change '--source'."
 msgstr "Базовия образ не е открит. Опитайте се да го промените със '--source'."
 
-msgid "Break of system assembling is successfully"
+msgid "System assemble resumed"
 msgstr "Прекратяване изграждането на системата завърши успешно"
 
-msgid "Breaking assembling of"
+msgid "Assemble interrupted"
 msgstr "Прекъсване на изграждането на"
 
-msgid "Breaking of system assembling failed"
+msgid "Failed to interrupt assemble correctly"
 msgstr "Прекратяване изграждането на системата завърши неуспешно"
 
-msgid "Can not change system profile"
+msgid "Failed to change the system profile"
 msgstr "Не може да се смени системния профил"
 
-msgid "Can not create home directory for %s"
+msgid "Failed to create the home directory for %s"
 msgstr "Не мога да създам домашна папка за %s"
 
 msgid "Can not mount %(from)s to %(to)s"
 msgstr "Не мога да монтирам %(from)s в %(to)s"
 
-msgid "Can not remove '%s'"
+msgid "Cannot remove '%s'"
 msgstr "Не мога да изтрия '%s'"
 
-msgid "Can not remove files from baselayout"
+msgid "Cannot remove files from baselayout"
 msgstr "Не мога да изтрия файловете от baselayout"
 
-msgid "Can not umount %s"
+msgid "Cannot unmount %s"
 msgstr "Не мога да демонтирам %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Cannot write template variables"
 msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблоните"
 
-msgid "Checking dependences"
+msgid "Checking dependencies"
 msgstr "Проверка на зависимостите"
 
-msgid "Checking dependences of %s assemble"
+msgid "Checking dependencies of %s assemble"
 msgstr "Проверка на зависимостите на %s за изграждане"
 
 msgid "Cleaning %s"
 msgstr "Изчистване на %s"
 
-msgid "Cleaning binary repository"
+msgid "Cleaning the binary repository"
 msgstr "Изчистване на бинарните хранилища"
 
-msgid "Compiling of %s assembling"
+msgid "Compiling %s assemble"
 msgstr "Компилиране на %s изграждането"
 
-msgid "Configurate by %s templates"
+msgid "Configuring with %s templates"
 msgstr "Конфигуриране на шаблоните от %s"
 
-msgid "Continue breaking assembling of the system"
+msgid "Interrupt system assemble"
 msgstr "Продължи с прекратяване изграждането на системата"
 
-msgid "Continue package compilation of the system"
+msgid "Continue compiling system packages"
 msgstr "Продължи с прекратяване компилирането на системните пакети"
 
-msgid "Continue with the assembling of the system"
+msgid "Continue system assemble"
 msgstr "Продължи изграждането на системата"
 
 msgid "Creating %(name)s (%(id)d) group"
@@ -124,13 +124,13 @@ msgstr "Създаване на група %s (%d)"
 msgid "Creating %s (%d) user"
 msgstr "Създаване на потребител %s (%d)"
 
-msgid "Creating mask/unmask list file"
+msgid "Creating mask/unmask lists"
 msgstr "Създаване на списък mask/unmask"
 
-msgid "Creating mask/unmask/use list file"
+msgid "Creating mask/unmask/use lists"
 msgstr "Създаване на списък mask/unmask/use"
 
-msgid "Device '%s' is not exists"
+msgid "Device '%s' does not exist"
 msgstr "Устройство '%s' не съществува"
 
 msgid "Distributive with profile %(profile)s have wrong dependence"
@@ -145,15 +145,12 @@ msgstr "Дистрибуция с профил %(profile)s готова за к
 msgid "Execute %s"
 msgstr "Изпълнение %s"
 
-msgid "Execute '%s'"
+msgid "Executing '%s'"
 msgstr "Изпълнение '%s'"
 
-msgid "Execute with parameter"
+msgid "Execute with option"
 msgstr "Изпълнете с параметър"
 
-msgid "Executing '%s'"
-msgstr "Изпълнение '%s'"
-
 msgid "Fetching %s"
 msgstr "Получаване %s"
 
@@ -166,19 +163,19 @@ msgstr "Първо изпълнение %s"
 msgid "First execute '%s'"
 msgstr "Първо изпълнение '%s'"
 
-msgid "For performance of operation it is necessary to configure system"
+msgid "Your system must be configured before you do this"
 msgstr "За изпълнение на операцията е нужно да конфигурирате системата"
 
-msgid "Formating partition"
+msgid "Formatting the partition"
 msgstr "Форматиране на раздел"
 
-msgid "Impossible create directory in '%s'"
+msgid "Unable to create the directory in '%s'"
 msgstr "Невъзможно е да се създаде папка в '%s'"
 
 msgid "Impossible to assemble %(what)s system from %(from)s"
 msgstr "Невъзможно е да се изгради %(what)s система от %(from)s"
 
-msgid "Impossible to update the not fully assembled distro"
+msgid "Unable to update the distribution: assemble not completed"
 msgstr "Невъзможно е да се обнови неуспешно изградена дистрибуция"
 
 msgid "Installing %s"
@@ -190,58 +187,58 @@ msgstr "Инсталиране на man-db"
 msgid "Interrupting the assembling"
 msgstr "Прекъсване на изграждането"
 
-msgid "Interrupting the breaking"
+msgid "Assemble resumed"
 msgstr "Прекъсване прекратяването на изграждането"
 
-msgid "Interrupting the compilation"
+msgid "Compilation interrupted"
 msgstr "Компилирането е прекъснато"
 
-msgid "Interrupting the system assembling"
+msgid "System assemble interrupted"
 msgstr "Изграждането на системата е прекъснато"
 
-msgid "Linking calculate-install to package configuration"
+msgid "Enabling calculate-install to configure packages"
 msgstr "Свързване на calculate-install към конфигурацията на пакетите"
 
 msgid "Loading calculate overlay"
 msgstr "Зареждане на calculate хранилище"
 
-msgid "Machine hardware name"
+msgid "Hardware type"
 msgstr "Име на машината"
 
-msgid "Make system has not supported yet."
+msgid "System assemble not supported yet."
 msgstr "Изграждането на системата все още не е реализирано."
 
-msgid "Making %s"
+msgid "Assembling %s"
 msgstr "Изграждане %s"
 
 msgid "Mounting %s"
 msgstr "Монтиране на %s"
 
-msgid "No distro to assembling"
+msgid "No distribution to assemble"
 msgstr "Няма дистрибуция за изграждане"
 
-msgid "Partition for assembling: %s"
+msgid "Partition for assemble: %s"
 msgstr "Дял за изграждане на: %s"
 
-msgid "Perform pre-assemble checkups"
+msgid "Checking up before assemble"
 msgstr "Изпълнение на проверка преди изграджане"
 
-msgid "Perform pre-compile checkups"
+msgid "Checking up before compilation"
 msgstr "Изпълнение на проверка преди компилиране"
 
 msgid "Portage rsync mirror: %s"
 msgstr "Rsync огледало за portage: %s"
 
-msgid "Portage snapshot for assembling: %s"
+msgid "Portage snapshot for assemble: %s"
 msgstr "Версия на snapshot за изграждане на: %s"
 
-msgid "Prepared for assembling system"
+msgid "Systems prepared for assemble"
 msgstr "Подготовка за изграждане на системата"
 
-msgid "Preparing for assembling failed"
+msgid "Failed to prepare the system for assemble"
 msgstr "Подготовка за изграждане неуспешна"
 
-msgid "Preparing for assembling of"
+msgid "Preparing for assemble"
 msgstr "Подготовка за изграждане на"
 
 msgid "Reading news"
@@ -250,7 +247,7 @@ msgstr "Четене на новини"
 msgid "Receiving kernel sources"
 msgstr "Придобиване на kernel sources"
 
-msgid "Releasing partition for assembling"
+msgid "Releasing the partition for assemble"
 msgstr "Освобождаване на раздела за изграждане"
 
 msgid "Releasing source data"
@@ -271,19 +268,19 @@ msgstr "Изберете профил от"
 msgid "Stage for assembling: %s"
 msgstr "Базов образ за изграждане: %s"
 
-msgid "System assembled is successfully"
+msgid "System successfully assembled"
 msgstr "Системата е успешно изградена"
 
-msgid "System assembling manually interrupt"
+msgid "System assemble manually interrupted"
 msgstr "Изграждането на системата е прекъснато от потребителя"
 
-msgid "System compiling failed"
+msgid "System assemble failed"
 msgstr "Неуспешно компилиране на системата"
 
 msgid "System information"
 msgstr "Системна информация"
 
-msgid "System is assembled into directory: %s"
+msgid "The system is being assembled in: %s"
 msgstr "Системата се изгражда в директория: %s"
 
 msgid "System profile"
@@ -292,26 +289,26 @@ msgstr "Системен профил"
 msgid "System version"
 msgstr "Версия на системата"
 
-msgid "System was have prepared for assembling successfully in %s"
+msgid "System prepared for assemble in %s"
 msgstr "Системата е подготвена за изграждане в %s"
 
-msgid "System with '%s' profile was not have prepared for assembling"
+msgid "System with '%s' profile not ready for assemble"
 msgstr "Системен профил '%s' не е подготвен за изграждане"
 
-msgid "The Calculate Linux system assemble"
+msgid "Assembling Calculate Linux"
 msgstr "Изграждане на Calculate Linux"
 
-msgid "The Calculate Linux system assemble configure"
+msgid "Assembling Calculate Linux configure"
 msgstr "Конфигуриране за изграждане на Calculate Linux"
 
 msgid "The user is not root"
 msgstr "Потребителя не е root"
 
-msgid "To furhter build use 'cl-make' command"
+msgid "For furhter build, use the 'cl-make' command"
 msgstr ""
 "За да продължите изграждането на системата използвайте командата 'cl-make'"
 
-msgid "Unmount assembling volume"
+msgid "Unmounting the partition for assemble"
 msgstr "Демонтиране на раздела за изграждане"
 
 msgid "Unmounting %s"
@@ -320,10 +317,10 @@ msgstr "Демонтиране на %s"
 msgid "Unmounting error"
 msgstr "Грешка при демонтиране"
 
-msgid "Unpacking portage"
+msgid "Unpacking portages"
 msgstr "Разопаковане на portage"
 
-msgid "Unpacking stage image into target"
+msgid "Unpacking the stage image to target"
 msgstr "Разопаковане на базовия образ"
 
 msgid "Updating %s"
@@ -332,16 +329,16 @@ msgstr "Обновяване на %s"
 msgid "Updating baselayout and installing openrc"
 msgstr "Обновяване на baselayout и инсталиране на openrc"
 
-msgid "Updating man program"
+msgid "Updating man"
 msgstr "Обновяване на man"
 
-msgid "Updating of %s assembling"
+msgid "Updating %s assemble"
 msgstr "Обновяване на изградената система %s"
 
 msgid "Updating portages"
 msgstr "Обновяване на portage"
 
-msgid "Use '%s' for this assemble"
+msgid "Use '%s' for assemble"
 msgstr "Използвайте '%s' за изграждане"
 
 msgid "WARNING"
@@ -350,13 +347,13 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ"
 msgid "Waiting for unlock %s"
 msgstr "Изчакване за разблокиране на %s"
 
-msgid "Will perform following actions"
+msgid "The following actions will be performed"
 msgstr "Ще бъдат изпълнени следните действия"
 
 msgid "Wrong value in '%(var)s' variable: '%(val)s'"
 msgstr "Неправилни стойности в променливата '%(var)s': '%(val)s'"
 
-msgid "You can not use cl-assemble in Scratch mode."
+msgid "You cannot use cl-assemble in Scratch mode."
 msgstr "Не можете да използвате cl-assemble в Scratch режим."
 
 msgid "assemble already finished"
@@ -365,16 +362,16 @@ msgstr "изграждането е вече завършено"
 msgid "assemble configuration was not completed"
 msgstr "конфигуриране на изграждането не е завършено"
 
-msgid "base stage for assembling"
+msgid "base stage for assemble"
 msgstr "базов образ за изграждане"
 
-msgid "break system assembling"
+msgid "break system assemble"
 msgstr "прекратяване изграждането на системата"
 
-msgid "building system volume"
+msgid "partition intended for assemble"
 msgstr "раздел за изграждане на системата"
 
-msgid "check of dependences"
+msgid "check dependencies"
 msgstr "проверка на зависимостите"
 
 msgid "choose from %s"
@@ -383,28 +380,30 @@ msgstr "изберете от %s"
 msgid "distributive name (shortname/full name/subname)"
 msgstr "име на дистрибуцията (кратко название/пълно название/подназвание)"
 
-msgid "distro for assembling"
+msgid "distributions for assemble"
 msgstr "дистрибуция за изграждане"
 
-msgid "do not unmount assembling system when an error occurs"
+msgid ""
+"do not unmount the partition where the system is being assembled, when an "
+"error occurs"
 msgstr "не демонтирай раздела на системата за изграждане при грешка"
 
 msgid "done"
 msgstr "изпълнено"
 
-msgid "fetch video drivers into assembling system"
+msgid "load video drivers onto the built system"
 msgstr "зареждане на видео драйвери в системата за изграждане"
 
-msgid "for breaking assemblinig"
+msgid "for breaking the assemble"
 msgstr "за прекратяване на изграждането"
 
 msgid "for configuration"
 msgstr "за конфигуриране"
 
-msgid "for package compiling"
+msgid "for package compilation"
 msgstr "за компилиране на пакети"
 
-msgid "for system packages compiling"
+msgid "for compilation of system packages"
 msgstr "за компилиране на системни пакети"
 
 msgid "i686 or x86_64"
@@ -419,26 +418,26 @@ msgstr "невалиден избор"
 msgid "invalid value '%s'"
 msgstr "невалидни стойности на '%s'"
 
-msgid "make system"
+msgid "build the system"
 msgstr "изграждане на системата"
 
 msgid ""
 "need specify action: make (-m), break (--break), update (-u|-U) or check "
 "dependence (-D)"
 msgstr ""
-"необходимо е да укажете действие: изграждане (-m), прекатяване на изграждането (--break), "
-"обновяване (-u|-U) или проверка на зависимостите (-D)"
+"необходимо е да укажете действие: изграждане (-m), прекатяване на "
+"изграждането (--break), обновяване (-u|-U) или проверка на зависимостите (-D)"
 
-msgid "need specify disk by '-d' option"
+msgid "disk must be specified with the '-d' option"
 msgstr "необходимо е да укажете раздел с '-d' опция"
 
-msgid "no questions during the creating process"
+msgid "no questions during install"
 msgstr "не задавай въпроси по време на инсталационния процес"
 
 msgid "none"
 msgstr "не"
 
-msgid "not create binary packages for all merged packages"
+msgid "create no binary packages for all merged packages"
 msgstr "не създавай бинарни пакети за всички инсталирани пакети"
 
 msgid "of distributive with profile '%(profile)s'"
@@ -447,34 +446,34 @@ msgstr "дистрибуция с профил '%(profile)s'"
 msgid "option %s"
 msgstr "опция %s"
 
-msgid "prepare system for building"
+msgid "prepare the system for assemble"
 msgstr "подготвяне на системата за изграждане"
 
 msgid "profile symlink targets"
 msgstr "профили"
 
-msgid "select arch for operation system"
+msgid "select arch for the operation system"
 msgstr "избор на архитектура за операционната система"
 
-msgid "select operation system"
+msgid "select the operation system"
 msgstr "избор на операционна система"
 
-msgid "set preferred rsync mirror for portage"
+msgid "set the preferred rsync mirror for Portage"
 msgstr "добави потребителски rsync огледален сървър за portage"
 
-msgid "skip the first package in the resume assemblihg"
+msgid "skip the first package when resuming the assemble"
 msgstr "пропусни първия пакет при възобновяване на изграждането"
 
 msgid ""
-"specified value of '--profile' is ambiguous. Please specify profile more "
-"exactly."
+"The specified value of '--profile' is ambiguous. Please specify the profile "
+"with more precision."
 msgstr ""
 "указаното значение '--profile' е двусмислено. Моля изберете профил по точно."
 
-msgid "specify '-p list' for print all available %s"
+msgid "specify '-p list' to print all available %s"
 msgstr "укажете '-p list' за да видите списъка, с налични %s"
 
-msgid "specify 'list' in '--profile' value for print all available %s"
+msgid "specify 'list' as the '--profile' value to print all available %s"
 msgstr "укажете 'list' към опция '--profile' за да видите списъка с налични %s"
 
 msgid "system profile (list for display all)"
@@ -483,22 +482,22 @@ msgstr "системни профили (list за да видите всичк
 msgid "unrecognized option"
 msgstr "непозната опция"
 
-msgid "update system"
+msgid "update the system"
 msgstr "обновявам системата"
 
-msgid "update system without performing eix-sync"
+msgid "update the system without performing eix-sync"
 msgstr "обновявам системата без изпълнение на eix-sync"
 
 msgid "variable %s not found"
 msgstr "променливата %s не е намерена"
 
-msgid "version of assembling system"
+msgid "version of the built system"
 msgstr "версия на системата за изграждане"
 
-msgid "will be recompiled system packages"
+msgid "system packages will be recompiled"
 msgstr "ще бъдат прекомпилирани системните пакети"
 
-msgid "wrong specified rsync mirror '%s'"
+msgid "wrong rsync mirror '%s'"
 msgstr "неправилно указано rsync огледало '%s'"
 
 msgid "wrong value for '--profile'"
diff --git a/bg/cl_client_bg.po b/bg/cl_client_bg.po
index a4304dd..024de34 100644
--- a/bg/cl_client_bg.po
+++ b/bg/cl_client_bg.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%prog server.calculate.ru"
 msgid "%prog user_name"
 msgstr "%prog user_name"
 
-msgid "Adds settings for connecting to domain server.calculate.ru"
+msgid "Add settings for connecting to domain server.calculate.ru"
 msgstr "Настройка за свързване към домейна server.calculate.ru"
 
 msgid "Apply undomain templates"
@@ -44,115 +44,115 @@ msgstr ""
 "Преди да се присъдините към домейна, трябва да го премахнете от предходния "
 "домейн"
 
-msgid "Can not add at default runlevel"
+msgid "Failed to add to the default runlevel"
 msgstr "Не мога да добавя ниво на работа по подразбиране"
 
-msgid "Can not apply domain templates"
+msgid "Failed to apply domain templates"
 msgstr "Не мога да приложа шаблоните за домейн"
 
-msgid "Can not apply install or domain templates"
+msgid "Failed to apply install templates or domain templates"
 msgstr "Не мога да инсталирам или приложа шаблони за домейна"
 
-msgid "Can not apply install templates"
+msgid "Failed to apply install templates"
 msgstr "Не мога да приложа шаблоните за инсталиране"
 
-msgid "Can not apply undomain templates"
+msgid "Failed to apply undomain templates"
 msgstr "Не мога да приложа не-домейн шаблоните"
 
-msgid "Can not apply uninstall templates"
+msgid "Failed to apply uninstall templates"
 msgstr "Не мога да приложа шаблоните за деинсталиране"
 
-msgid "Can not clear kernel key from user %s"
+msgid "Failed to clear the kernel key for user %s"
 msgstr "Не мога да изчистя ключа на ядрото от потребител %s"
 
-msgid "Can not conected to LDAP server"
+msgid "Failed to connect to the LDAP server"
 msgstr "Не мога да се свържа към LDAP сървъра"
 
 msgid "Can not copy '%(from)s' -> '%(to)s'"
 msgstr "Не мога да копирам '%(from)s' -> '%(to)s'"
 
-msgid "Can not create directory %s"
+msgid "Failed to create directory %s"
 msgstr "Не мога да създам директория %s"
 
-msgid "Can not create file %s"
+msgid "Failed to create file %s"
 msgstr "Не мога да създам файл %s"
 
-msgid "Can not create file '%s'"
+msgid "Failed to create file '%s'"
 msgstr "Не мога да създам файл '%s'"
 
-msgid "Can not delete from default runlevel"
+msgid "Failed to delete from the default runlevel"
 msgstr "не мога да премахна ниво на работа по подразбиране"
 
-msgid "Can not exec"
+msgid "Failed to execute"
 msgstr "Не мога да изпълня"
 
-msgid "Can not execute \"%s\""
+msgid "Failed to executeute \"%s\""
 msgstr "Не мога да изпълня \"%s\""
 
-msgid "Can not execute %s"
+msgid "Failed to executeute %s"
 msgstr "Не мога да изпълня %s"
 
-msgid "Can not execute rsync"
+msgid "Failed to executeute rsync"
 msgstr "Не мога да изпълня rsync"
 
-msgid "Can not found user %s"
+msgid "Failed to found user %s"
 msgstr "Не е намерен потребител %s"
 
-msgid "Can not found user %s in LDAP"
+msgid "Failed to found user %s in LDAP"
 msgstr "Не е намерен потребител %s в LDAP"
 
 msgid "Can not mount Samba resource [%s]"
 msgstr "Не мога да монтирам Samba ресурс [%s]"
 
-msgid "Can not move %s"
+msgid "Failed to move %s"
 msgstr "Не мога да преместя %s"
 
-msgid "Can not open %s"
+msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Не мога да отворя %s"
 
-msgid "Can not open /etc/passwd"
+msgid "Failed to open /etc/passwd"
 msgstr "Не мога да отворя /etc/passwd"
 
-msgid "Can not read to file"
+msgid "Failed to read the file"
 msgstr "Не мога да прочета файл"
 
-msgid "Can not remove %s"
+msgid "Failed to remove %s"
 msgstr "Не мога да изтрия %s"
 
 msgid "Can not remove '%(app)s' from %(path)s"
 msgstr "Не мога да изтрия '%(app)s' от %(path)s"
 
-msgid "Can not remove dir %s"
+msgid "Failed to remove dir %s"
 msgstr "Не мога да изтрия директория %s"
 
-msgid "Can not save '%s'"
+msgid "Failed to save '%s'"
 msgstr "Не мога да запазя '%s'"
 
-msgid "Can not unmount path %s"
+msgid "Failed to unmount path %s"
 msgstr "Не мога да демонтирам пътя %s"
 
-msgid "Can not unmount user %s resource"
+msgid "Failed to unmount user %s resource"
 msgstr "Не мога да демонтирам потребител %s от ресурса"
 
-msgid "Can not unpack %s"
+msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Не мога да разопаковам %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблона"
 
-msgid "Can not write to file"
+msgid "Failed to write to file"
 msgstr "Не мога да запиша в файла"
 
-msgid "Can not write variables in file %s"
+msgid "Failed to write variables in file %s"
 msgstr "Не мога да запиша променливите в файла %s"
 
-msgid "Change user password"
+msgid "Change the user password"
 msgstr "Смяна на потребителска парола"
 
-msgid "Changed password of user %s"
+msgid "%s's password changed"
 msgstr "Парола на потребител %s променена"
 
-msgid "Changes settings for connecting to domain"
+msgid "Changes settings for connecting to the domain"
 msgstr "Промяна на настройките за свързване към домейн"
 
 msgid "Computer added to domain %s"
@@ -161,16 +161,16 @@ msgstr "Компютъра е добавен в домейна %s"
 msgid "Computer removed from domain %s"
 msgstr "Компютъра е премахнат от домейна %s"
 
-msgid "Copying archive from server"
+msgid "Copying archive from the server"
 msgstr "Копиране на архива от сървъра"
 
-msgid "Current password is empty"
+msgid "The current password is empty"
 msgstr "Текущата парола е празна"
 
-msgid "Directory %s is empty or not exists"
+msgid "Directory %s is empty or does not exist"
 msgstr "Директорията %s е празна или не съществува"
 
-msgid "Directory %s not exists"
+msgid "Directory %s does not exist"
 msgstr "Директорията %s не съществува"
 
 msgid "Directory %s not found"
@@ -185,13 +185,13 @@ msgstr "Изтегляне на потребителски профил от %s"
 msgid "ERROR"
 msgstr "ГРЕШКА"
 
-msgid "Enter current password"
+msgid "Enter the current password"
 msgstr "Въведете текущата парола"
 
-msgid "Error creating directory"
+msgid "Error creating the directory"
 msgstr "Грешка при създаване на директория"
 
-msgid "Error in sync with the remote server %s"
+msgid "Error synchronizing with the remote server %s"
 msgstr "Грешка при синхронизиране на главния сървър %s"
 
 msgid "Error restarting"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Грешка при рестартиране"
 msgid "Get a user profile from the domain"
 msgstr "Получаване на потребителски профил от домейна"
 
-msgid "Manually interrupt"
+msgid "Manually interrupted"
 msgstr "Ръчно прекъсване"
 
 msgid "Method syncUser: option sync=%s incorrect"
@@ -209,13 +209,13 @@ msgstr "Метод syncUser: опцията sync=%s е неправилна"
 msgid "Mount Samba resource [%s]"
 msgstr "Монтиране на Samba ресурс [%s]"
 
-msgid "Mount resources and synchronize user profile"
+msgid "Mount resources and synchronize the user profile"
 msgstr "Монтиране на ресурси и синхронизиране на потребителския профил"
 
 msgid "Mounted user resource of the domain"
 msgstr "Потребителския ресурс е успешно монтиран в домейна"
 
-msgid "Mounting resources and synchronize the user profile"
+msgid "Mounts resources and synchronizes the user profile"
 msgstr "Монтиране на ресурси и синхронизиране на потребителския профил"
 
 msgid "Moved %(src)s to %(dest)s"
@@ -224,52 +224,52 @@ msgstr "%(src)s преместен в %(dest)s"
 msgid "New password"
 msgstr "Нова Парола"
 
-msgid "Not found Samba server in %s"
+msgid "Samba server not found in %s"
 msgstr "Не е намерен Samba сървър в %s"
 
-msgid "Not found argument domain name"
+msgid "No domain name found as argument"
 msgstr "Липсващ аргумент в името на домейна"
 
-msgid "Not found domain %s"
+msgid "Domain %s not found"
 msgstr "Не е намерен домейн %s"
 
-msgid "Not found server info"
+msgid "Info not found on the server"
 msgstr "Няма информация за сървъра"
 
-msgid "Not found the mount point of server resources"
+msgid "Mounting point for server resources not found"
 msgstr "Точката за монтиране на сървърни ресурси не е намерена"
 
-msgid "Not found user password"
+msgid "User password not found"
 msgstr "Потребителската парола не е намерена"
 
-msgid "Not found variable"
+msgid "Variable not found"
 msgstr "Променливата не е намерена"
 
-msgid "Packing the archive at the server"
+msgid "Packing the archive on the server"
 msgstr "Архивиране в сървъра"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-msgid "Password incorrect"
+msgid "Wrong password"
 msgstr "Неправилна парола"
 
-msgid "Password will be changed when you logout from the X session"
+msgid "The password will be changed when you log out from the X session"
 msgstr "Паролата ще бъде сменена след изход от X сесията"
 
 msgid "Path %s exists"
 msgstr "Пътя %s съществува"
 
-msgid "Path %s not exists"
+msgid "Path %s does not exist"
 msgstr "Пътя %s не съществува"
 
 msgid "Permission denied: '%s'"
 msgstr "Отказан достъп: '%s'"
 
-msgid "Receiving file list from %s"
+msgid "Receiving the file list from %s"
 msgstr "Получаване на списък с файлове от %s"
 
-msgid "Retype new password"
+msgid "Retype the new password"
 msgstr "Потвърдете новата парола"
 
 msgid "RsyncProgressBar: Wrong pipe"
@@ -281,25 +281,25 @@ msgstr "Изпълнете 'cl-client -r'"
 msgid "Samba resource [%s] is mount"
 msgstr "Samba ресурс [%s] е монтиран"
 
-msgid "Saved a user profile in the domain"
+msgid "User profile saved in the domain"
 msgstr "Потребителския профил е запазен в домейна"
 
-msgid "Second X session for user %s can not be opened."
+msgid "Second X session for user %s cannot be opened."
 msgstr "Втора X сесия за потребителя %s не може да бъде отворена."
 
-msgid "Set templates of local mode"
+msgid "Templates set for local mode"
 msgstr "Настройване на шаблоните в локален режим"
 
-msgid "Set templates of network mode"
+msgid "Templates set for network mode"
 msgstr "Настройване на шаблоните в мрежов режим"
 
 msgid "The computer is already in the domain %s"
 msgstr "Компютъра е вече в домейна %s"
 
-msgid "The computer is not in domain"
+msgid "The computer is not in the domain"
 msgstr "Компютъра не е в домейна"
 
-msgid "The program can be executed from a non-root user only"
+msgid "The program can be executed by a non-root user only"
 msgstr "Програмата може да бъде изпълнена само от обикновени потребители"
 
 msgid "The user is not root"
@@ -308,37 +308,37 @@ msgstr "Потребителя - не е root"
 msgid "The user is root"
 msgstr "Потребителя - е root"
 
-msgid "This computer is not in domain"
+msgid "This computer is not in the domain"
 msgstr "Този компютър не е в домейна"
 
-msgid "To be used domain profile"
+msgid "The domain profile will be used"
 msgstr "Ще бъде използван домейн профил"
 
-msgid "To be used local profile"
+msgid "The local profile will be used"
 msgstr "Ще бъде използван локалнен профил"
 
-msgid "Umounted user resource in domain"
+msgid "Domain user resource unmounted"
 msgstr "Потребителския ресурс е демонтиран от домейна"
 
-msgid "Unpacking the archive from server"
+msgid "Unpacking the archive from the server"
 msgstr "Разархивиране на пакет от сървъра"
 
-msgid "Update env files"
+msgid "Env files updated"
 msgstr "Env файловете са обновени"
 
 msgid "Use passwd"
 msgstr "Използвайте passwd"
 
-msgid "User %s is in X session"
+msgid "User %s is already in X session"
 msgstr "Потребителя %s е вече в X сесия"
 
-msgid "Variable 'cl_sync_skip_path' is empty"
+msgid "The variable 'cl_sync_skip_path' is empty"
 msgstr "Променливата 'cl_sync_skip_path' е празна"
 
-msgid "We use user information from /etc/passwd"
+msgid "User information from /etc/passwd is used"
 msgstr "Използва се потребителска информация от /etc/passwd"
 
-msgid "change password of user for Samba and Unix services"
+msgid "change the user password for Samba and Unix services"
 msgstr "смяна на паролата на потребителя за Samba и Unix сървъра"
 
 msgid "incompatible options"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "неправилен аргумент"
 msgid "incorrect option"
 msgstr "неправилна опция"
 
-msgid "install package"
+msgid "install the package"
 msgstr "инсталиране на пакет"
 
 msgid "invalid argument"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "невалиден аргумент"
 msgid "mount [remote] resource for domain"
 msgstr "монтиране на [remote] ресурс за домейна"
 
-msgid "mount user resource and synchronize the user profile"
+msgid "mount user resources and synchronize the user profile"
 msgstr ""
 "монтиране на потребителски ресурс и синхронизиране на потребителския профил"
 
@@ -367,8 +367,8 @@ msgid "no such argument"
 msgstr "няма такъв аргумент"
 
 msgid ""
-"not synchronize the user preferences, is used in conjunction with the "
-"'login' or 'logout'"
+"do not synchronize user preferences, used in conjunction with 'login' or "
+"'logout'"
 msgstr ""
 "не синхронизирай потербителските настройки, които се използват в връзка с "
 "'login' или 'logout'"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid "passwords do not match"
 msgstr "паролите не съвпадат"
 
-msgid "remove the settings for connecting to a domain"
+msgid "remove the settings for connecting to the domain"
 msgstr "премахване на настройките за свързване към домейна"
 
 msgid "required option"
@@ -385,23 +385,23 @@ msgstr "изисква се опция"
 msgid "services DN or unix DN or bind DN or bind password"
 msgstr "services DN или unix DN или bind DN или bind password"
 
-msgid "show progress bar for xdm startup"
+msgid "show the progress bar at xdm startup"
 msgstr "показване на прогрес индикатор при стартиране на xdm"
 
-msgid "synchronize the user profile and umount user resource"
+msgid "synchronize the user profile and unmount the user resource"
 msgstr ""
 "синхронизиране на потребителския профил и демонтиране на потребителски ресурс"
 
 msgid "to %s"
 msgstr "в %s"
 
-msgid "uninstall package"
+msgid "uninstall the package"
 msgstr "деинсталиране на пакет"
 
 msgid "unnecessary argument"
 msgstr "ненужен аргумент"
 
-msgid "use with option '-v'"
+msgid "used with option '-v'"
 msgstr "използвайте с опция '-v'"
 
 msgid "variable %s not found"
diff --git a/bg/cl_desktop_bg.po b/bg/cl_desktop_bg.po
index f9c5ef3..f423a17 100644
--- a/bg/cl_desktop_bg.po
+++ b/bg/cl_desktop_bg.po
@@ -17,55 +17,55 @@ msgstr "%prog [опции] на потрбителя"
 msgid "%prog user_name"
 msgstr "%prog user_name"
 
-msgid "Apply install templates"
+msgid "Install templates applied"
 msgstr "Прилагане на шаблоните за инсталиране"
 
-msgid "Apply uninstall templates"
+msgid "Uninstall templates applied"
 msgstr "Прилагане на шаблоните за деинсталиране"
 
-msgid "Can not apply install templates"
+msgid "Failed to apply install templates"
 msgstr "Не мога да приложа шаблоните за инсталиране"
 
-msgid "Can not apply uninstall templates"
+msgid "Failed to apply uninstall templates"
 msgstr "Не мога да приложа шаблоните за деинсталиране"
 
-msgid "Can not apply user profile"
+msgid "Failed to apply user profile templates"
 msgstr "Не мога да приложа потребителския профил"
 
-msgid "Can not found user %s"
+msgid "User %s not found"
 msgstr "Потребител %s не съществува"
 
 msgid "Can not remove '%(app)s' to %(path)s"
 msgstr "Не мога да премахна '%s(app)s' от %(path)s"
 
-msgid "Can not save '%s'"
+msgid "Failed to save '%s'"
 msgstr "Не мога да запазя '%s'"
 
-msgid "Can not unmount path %s"
+msgid "Failed to unmount path %s"
 msgstr "Не мога да демонтирам директория %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблоните"
 
-msgid "Create home directory for the new user account"
+msgid "Creates the home directory for the new user account"
 msgstr "Създавам домашна директория за новия потребителски профил"
 
-msgid "Create home directory for the user_name"
+msgid "Create the home directory for user_name"
 msgstr "Създавам домашна папка за потребител user_name"
 
-msgid "Created home dir %s"
+msgid "The home directory for %s created"
 msgstr "Домашна папка %s е създадена"
 
 msgid "Path %s exists"
 msgstr "Пътя %s Съществува"
 
-msgid "Setting up user profile"
+msgid "Setting up the user profile"
 msgstr "Зареждане на потребителски профил"
 
 msgid "The user is not root"
 msgstr "Потребителя не е root"
 
-msgid "User %s not exists"
+msgid "User %s does not exist"
 msgstr "Потребител %s не съществува"
 
 msgid "User account is configured"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Неправилен аргумент"
 msgid "incorrect option"
 msgstr "Неправилна опция"
 
-msgid "install package"
+msgid "install the package"
 msgstr "Инсталиране на пакет"
 
 msgid "invalid argument"
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "Невалидно потребителско име"
 msgid "no such argument"
 msgstr "Няма такъв аргумент"
 
-msgid "show progress bar for xdm startup"
+msgid "show progress bar at xdm startup"
 msgstr "Показване на прогрес индикатор при стартиране на xdm"
 
 msgid "to %s"
 msgstr "В %s"
 
-msgid "uninstall package"
+msgid "uninstall the package"
 msgstr "Деинсталиране на пакет"
 
 msgid "use with option '-v'"
diff --git a/bg/cl_install_bg.po b/bg/cl_install_bg.po
index e0d03a6..c4d6732 100644
--- a/bg/cl_install_bg.po
+++ b/bg/cl_install_bg.po
@@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "%prog [options] път_към_clt_файл"
 msgid "%s is a system user"
 msgstr "%s е системен потребител"
 
-msgid "'%s' in current system"
+msgid "'%s' in the current system"
 msgstr "'%s' в текущата система"
 
-msgid "'%s' is not file"
+msgid "'%s' is not a file"
 msgstr "'%s' не е файл"
 
 msgid "(choose from %s)"
@@ -32,108 +32,109 @@ msgstr "(изберете от %s)"
 msgid "Adding guest user"
 msgstr "Добавяне на потребител guest"
 
-msgid "Apply all of the templates for all packages"
+msgid "Apply all templates to all packages"
 msgstr "Прилагане на шаблоните за всички пакети"
 
 msgid "Bind mounts"
 msgstr "Точка за монтиране на bind"
 
-msgid "Builder mode is not support multipartition"
+msgid "Builder mode does not support multipartition install"
 msgstr "Режим \"builder\" не поддържа multipartition"
 
 msgid "Can not copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
 msgstr "Не мога да копирам от '%(src)s' в '%(dst)s'"
 
-msgid "Can not create directory in '%s'"
+msgid "Failed to create the directory in '%s'"
 msgstr "Не мога да създам директория в '%s'"
 
-msgid "Can not create iso image"
+msgid "Failed to create the iso image"
 msgstr "Не мога да създам iso образ"
 
-msgid "Can not determine parent device for %s"
+msgid "Failed to determine the parent device for %s"
 msgstr "Не мога да определя главно устройство за %s"
 
-msgid "Can not determine partition number for %s"
+msgid "Failed to determine the partition number for %s"
 msgstr "Не мога да определя номер на раздел за %s"
 
-msgid "Can not find '%s'"
+msgid "Failed to find '%s'"
 msgstr "Не мога да намеря '%s'"
 
-msgid "Can not installed %s"
+msgid "Failed to install %s"
 msgstr "Не мога да инсталирам %s"
 
-msgid "Can not migrate users to new system"
+msgid "Failed to migrate users to the new system"
 msgstr "Не мога да мигрирам потребителите към новата система"
 
-msgid "Can not read files"
+msgid "Failed to read files"
 msgstr "Не мога да прочета файловете"
 
-msgid "Can not remove"
+msgid "Failed to remove"
 msgstr "Не мога да изтрия"
 
-msgid "Can not remove '%(app)s' to %(path)s"
+msgid "Failed to remove '%(app)s' to %(path)s"
 msgstr "Не мога да изтрия '%(app)s' от %(path)s"
 
 msgid "Can not save '%(app)s' to %(path)s"
 msgstr "Не мога да запиша '%(app)s' от %(path)s"
 
-msgid "Can not use extended partition %s"
+msgid "Failed to use extended partition %s"
 msgstr "Не мога да използувам логически раздел %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблоните"
 
-msgid "Can not write to files"
+msgid "Failed to write to files"
 msgstr "Не мога да запиша файловете"
 
-msgid "Cann't 'mkswap %s', swap partition is used in the current system"
+msgid ""
+"Failed to execute 'mkswap %s', the swap partition is used by the current "
+"system"
 msgstr ""
-"Не мога да изпълня 'mkswap %s', суап раздела се използува в текушата"
-"система"
+"Не мога да изпълня 'mkswap %s', суап раздела се използува в текушатасистема"
 
-msgid "Cann't convert"
+msgid "Failed to convert"
 msgstr "Не мога да конвертирам"
 
-msgid "Cann't copy"
+msgid "Failed to copy"
 msgstr "Не мога да копирам"
 
-msgid "Cann't copy files from"
+msgid "Failed to copy files from"
 msgstr "Не мога да копирам файлове от"
 
-msgid "Cann't create archive"
+msgid "Failed to create the archive"
 msgstr "Не мога да създам архив"
 
-msgid "Cann't create directory"
+msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "Не мога да създам директория"
 
 msgid "Cann't create iso image"
 msgstr "Не мога да създам ISO образ"
 
-msgid "Cann't create squash"
+msgid "Failed to create squash"
 msgstr "Не мога да създам squash"
 
-msgid "Cann't create squashfs"
+msgid "Failed to create squashfs"
 msgstr "Не мога да създам squashfs"
 
-msgid "Cann't create user home directory"
+msgid "Failed to create the user's home directory"
 msgstr "Не мога да създам домашна директория за потребителя"
 
-msgid "Cann't determine mbr disk"
+msgid "Failed to determine mbr"
 msgstr "Не мога да определя mbr диск"
 
-msgid "Cann't execute '%s'"
+msgid "Failed to execute '%s'"
 msgstr "Не мога да изпълня '%s'"
 
-msgid "Cann't format partition"
+msgid "Failed to format the partition"
 msgstr "Не мога да форматирам раздел"
 
-msgid "Cann't format partition %s, because it is mounted"
+msgid "Failed to format the partition %s, because it is mounted"
 msgstr "Не мога да монтирам раздел %s, защото е вече монтиран"
 
-msgid "Cann't format partition %s, because it is used as swap"
+msgid "Failed to format the partition %s, because it is used as swap"
 msgstr "Не мога да форматирам раздел %s, защото се използува като суап"
 
-msgid "Cann't found disk '%s'"
+msgid "Failed to find disk '%s'"
 msgstr "Не мога да намеря диск '%s'"
 
 msgid ""
@@ -143,10 +144,10 @@ msgstr ""
 "Не мога да получа информация за устройство\n"
 "%s"
 
-msgid "Cann't get parent device"
+msgid "Failed to find the parent device"
 msgstr "Не мога да намеря устройство"
 
-msgid "Cann't install bootloader"
+msgid "Failed to install the bootloader"
 msgstr "Не мога да инсталирам bootloader"
 
 msgid ""
@@ -156,16 +157,16 @@ msgstr ""
 "Не мога да инсталирам syslinux\n"
 "%s"
 
-msgid "Cann't mount"
+msgid "Failed to mount"
 msgstr "Не мога да монтирам"
 
-msgid "Cann't mount to directory: %s\n"
+msgid "Failed to mount to directory: %s\n"
 msgstr "Не мога да монтирам в директория %s\n"
 
-msgid "Cann't set active partition"
+msgid "Failed to set the active partition"
 msgstr "Не мога да установя активен раздел"
 
-msgid "Cann't umount"
+msgid "Failed to umount"
 msgstr "Не мога да демонтирам"
 
 msgid ""
@@ -184,31 +185,31 @@ msgstr "Командата не е открита"
 msgid "Computer name"
 msgstr "Име на компютъра"
 
-msgid "Configuration manually interrupt"
+msgid "Configuration manually interrupted"
 msgstr "Конфигурацията е прекъсната ръчно"
 
 msgid "Configure OpenGL"
 msgstr "Конфигурирам OpenGL"
 
-msgid "Configure of flash installation"
+msgid "Configure flash installation"
 msgstr "Конфигурирам flash инсталация"
 
-msgid "Configure system"
+msgid "Configure the system"
 msgstr "Конфигурирам системата"
 
 msgid "Continue with the installation of the system"
 msgstr "Продължавам инсталирането на системата"
 
-msgid "Coping clt templates to new system"
+msgid "Coping clt templates to the new system"
 msgstr "Копирам clt шаблоните в новата система"
 
-msgid "Coping configuration files to new system"
+msgid "Coping configuration files to the new system"
 msgstr "Копирам конфигурационните файлове в новата система"
 
-msgid "Creating new initrd file"
+msgid "Creating a new initrd file"
 msgstr "Създавам нов initrd файл"
 
-msgid "DIR with value 'none' will cancels the mount point transfer"
+msgid "DIR set to 'none' will cancel the mount point transfer"
 msgstr "DIR със стойност 'none' ще отмени трансфера към точка на монтиране"
 
 msgid "Device"
@@ -229,10 +230,10 @@ msgstr "Име на домейн"
 msgid "Driver installation for %s"
 msgstr "Инсталирам драйвер за %s"
 
-msgid "Duplicate options %s"
+msgid "Duplicated options %s"
 msgstr "Дублиращи опции %s"
 
-msgid "Enter password for user %s"
+msgid "Enter the password for user %s"
 msgstr "Въведете парола за потребител %s"
 
 msgid ""
@@ -272,13 +273,13 @@ msgstr "Форматиране"
 msgid "Formating partitions"
 msgstr "Форматиране на разделите"
 
-msgid "Found update"
+msgid "An update found"
 msgstr "Налични актуализации"
 
 msgid "Hardware"
 msgstr "Оборудване"
 
-msgid "Impossible create directory in '%s'"
+msgid "Enable to create the directory in '%s'"
 msgstr "Невъзможно е да създам директория в '%s'"
 
 msgid "Incompatible options"
@@ -309,41 +310,41 @@ msgstr "Неправилен път %s"
 msgid "Installation"
 msgstr "Инсталация"
 
-msgid "Installation is supported for system not less version %s"
+msgid "Installation is supported for system version %s or higher"
 msgstr "Инсталацията се поддържа само за версии не по-стари от %s"
 
-msgid "Installation manually interrupt"
+msgid "Installation manually interrupted"
 msgstr "Инсталацията е ръчно прекъсната"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support builder mode"
+msgid "Installation to flash disk is not supported in builder mode"
 msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа режим builder"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support multipartition"
+msgid "Installation to flash disk is not supported for multipartition install"
 msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа режим multipartition"
 
-msgid "Installation to flash disk is not support swap disks"
+msgid "Installation to flash disk is not supported for swap disks"
 msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа суап раздели"
 
-msgid "Installation to flash not support %s"
+msgid "Installation to flash does not support %s"
 msgstr "Инсталация върху флаш диск не поддържа %s"
 
 msgid "Installed system"
 msgstr "Системата е инсталирана"
 
-msgid "Interrupting the configuration"
+msgid "System configuration interrupted"
 msgstr "Прекратяване на конфигурацията"
 
-msgid "Interrupting the installation"
+msgid "Installation interrupted"
 msgstr "Прекъсване на инсталацията"
 
-msgid "Iso %s doesn't contain live image"
+msgid "Iso %s contains no live image"
 msgstr "ISO %s не съдържа жив образ"
 
-msgid "Iso image can not be created without overriding prepareIso"
+msgid "Iso image cannot be created without overriding prepareIso"
 msgstr ""
 "ISO Ðобразa не може да се създаде без презаписване на командата prepareIso"
 
-msgid "Keyboard interrupt"
+msgid "Keyboard interruption"
 msgstr "Прекъсване от клавиатурата"
 
 msgid "Keymap"
@@ -352,13 +353,13 @@ msgstr "Клавиатурна подредба"
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-msgid "Link calculate-client to package configuration"
+msgid "Enable calculate-client for package configuration"
 msgstr "Свързвам calculate-client към пакетната конфигурация"
 
-msgid "Link calculate-desktop to package configuration"
+msgid "Enable calculate-desktop for package configuration"
 msgstr "Свързвам calculate-desktop към пакетната конфигурация"
 
-msgid "Link calculate-install to package configuration"
+msgid "Enable calculate-install for package configuration"
 msgstr "Свързвам calculate-install към пакетната конфигурация"
 
 msgid "Localization"
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Точка на монтиране '%s' се използува 2 път
 msgid "NTP"
 msgstr "NTP"
 
-msgid "Need specify root partition"
+msgid "The root partition must be specified"
 msgstr "Нужно е да определите коренов раздел (/)"
 
 msgid "Network devices"
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Мрежови услуги"
 msgid "No update available."
 msgstr "Не е налична актуализация"
 
-msgid "Not found user %s"
+msgid "User %s not found"
 msgstr "Не е намерен потребител %s"
 
 msgid "Not used attributes (%s)"
@@ -409,13 +410,13 @@ msgstr "Прокси"
 msgid "Package %s has changed files"
 msgstr "Пакетът %s има променени файлове"
 
-msgid "Package installation"
+msgid "Package installed"
 msgstr "Инсталиране на пакет"
 
-msgid "Package installation failed"
+msgid "Package installed failed"
 msgstr "Инсталиране на пакет се провали"
 
-msgid "Package installation manually interrupt"
+msgid "Package installed manually interrupt"
 msgstr "Инсталиране на пакет е ръчно прекъснато"
 
 msgid "Package uninstallation"
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Деинсталиране на пакет"
 msgid "Package uninstallation failed"
 msgstr "Деинсталиране на пакет се провали"
 
-msgid "Package uninstallation manually interrupt"
+msgid "Package uninstallation interrupted manually"
 msgstr "Деинсталиране на пакет е ръчно прекъснато"
 
 msgid "Partition"
@@ -451,13 +452,13 @@ msgstr "Подготвям системата за рестартиране"
 msgid "Press %s to cancel"
 msgstr "Натиснете %s за да прекъсване"
 
-msgid "Quantity processors"
+msgid "Number of processors"
 msgstr "Количество процесори"
 
-msgid "Releasing source distributive"
+msgid "Releasing the source distribution"
 msgstr "Освобождаване на главния източник"
 
-msgid "Restore initramfs"
+msgid "Restoring initramfs"
 msgstr "Възстановяване на initramfs"
 
 msgid "Screen resolution"
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Директорията на източника %(src)s вече се използува за bind '%(bindSrc)s' в "
 "'%(bindDst)s'"
 
-msgid "Specified '%s' format is not supported"
+msgid "Specified format of '%s' not supported"
 msgstr "Определения формат '%s' не се поддържа"
 
 msgid "Specified disk '%s' mounted to"
@@ -502,10 +503,10 @@ msgstr "Шаблонът %s не е приложен"
 msgid "Template %s was executed"
 msgstr "Шаблонът %s е активиран"
 
-msgid "The Calculate Linux installation and configuration utility"
+msgid "Calculate Linux installation and configuration utility"
 msgstr "Calculate Linux инструмент за инсталиране и конфигуриране на системата"
 
-msgid "The Calculate Linux utility to use templates"
+msgid "Calculate Linux templates utility"
 msgstr "Calculate Linux инструмент за прилагане и използуване на шаблони"
 
 msgid "The user is not root"
@@ -514,40 +515,40 @@ msgstr "Потребителя не е root"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часови пояс"
 
-msgid "To apply changes you have to reboot"
+msgid "To apply the changes you have to reboot"
 msgstr "За да приложите промените трябва да рестартирате"
 
 msgid "To install the program, run 'cl-install --install'"
 msgstr "За да инсталирате програмата, изпълнете 'cl-install --install'"
 
-msgid "Unable remove directory from"
+msgid "Failed to remove the directory from"
 msgstr "Не мога да премахна директория от"
 
-msgid "Unable to find the password for user %s"
+msgid "Failed to find the password for user %s"
 msgstr "Не мога да намеря парола за потребител %s"
 
 msgid "Unknown archive type by '%s'"
 msgstr "Неизвестен тип на архива '%s'"
 
-msgid "Unlink calculate-install from package configuration"
+msgid "Disable calculate-install for package configuration"
 msgstr "Премахване връзката на calculate-install от пакетната конфигурация"
 
-msgid "Unmount target system volume"
+msgid "Unmount the target system volume"
 msgstr "Демонтиране на целевата система"
 
 msgid "Unmounting error"
 msgstr "Грешка при демонтиране"
 
-msgid "Unpacking system image into target"
+msgid "Unpacking the system image into target"
 msgstr "Разопаковане образа целевата система"
 
 msgid "Unsupported file system %s"
 msgstr "Неподдържана файлова система %s"
 
-msgid "Update already has installed."
+msgid "Update already installed."
 msgstr "Актуализацията е вече инсталирана."
 
-msgid "Updating config"
+msgid "Updating configuration"
 msgstr "Актуализиране на конфигурацията"
 
 msgid "Use the following directories and their subdirectories %s"
@@ -559,25 +560,25 @@ msgstr "Видеокарта производител"
 msgid "Were not specified attributes (%s)"
 msgstr "Не са посочени атрибути (%s)"
 
-msgid "Wrong distributive"
+msgid "Wrong distribution"
 msgstr "Неподходящ разпределител"
 
-msgid "Wrong file system options '%s'"
+msgid "Wrong file system option '%s'"
 msgstr "Неподходяща опция '%s' за файловата система"
 
-msgid "Wrong scratch distributive in '%s'"
+msgid "Wrong scratch distribution in '%s'"
 msgstr "Неподходящ scratch разпределител в '%s'"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-msgid "add user to installed system"
+msgid "add a user to the installed system"
 msgstr "Добавяне на потребител към инсталираната система"
 
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-msgid "apply templates for specified package only"
+msgid "apply templates to specified package only"
 msgstr "Прилагане на шаблони само за определен пакет"
 
 msgid "bind mount point for instalation"
@@ -593,16 +594,16 @@ msgstr ""
 msgid "command '%s' not found"
 msgstr "командата '%s' не е намерена"
 
-msgid "configure current system"
+msgid "configuring the current system"
 msgstr "Конфигуриране на текушата система"
 
 msgid "default gateway"
 msgstr "Шлюз по подразбиране"
 
-msgid "device type for installed system"
+msgid "device type for the system bound for install"
 msgstr "тип устройство за инсталираната система"
 
-msgid "disable spinner"
+msgid "disable the spinner"
 msgstr "Изключване на индикатора"
 
 msgid "disk specifing error: '%s'"
@@ -623,19 +624,19 @@ msgstr "несъвместими опции"
 msgid "incorrect '%s'"
 msgstr "неправилен '%s'"
 
-msgid "incorrect arguments"
+msgid "incorrect argument"
 msgstr "неправилен аргумент"
 
 msgid "incorrect option"
 msgstr "неправилна опция"
 
-msgid "install only newer images"
+msgid "install newer images only"
 msgstr "Инсталирай само нови изображения"
 
-msgid "install package"
+msgid "install the package"
 msgstr "инсталиране на пакет"
 
-msgid "installation for assembling"
+msgid "installation for assemble"
 msgstr "инсталация за сглобяване"
 
 msgid "invalid choice: %r"
@@ -656,13 +657,13 @@ msgstr "трябва да зададете диск с опция '-d'"
 msgid "network manager (%s)"
 msgstr "мрежов мениджър (%s)"
 
-msgid "no questions during the install process"
+msgid "no questions during installation"
 msgstr "не задавай въпроси по време на инсталационния процес"
 
 msgid "none"
 msgstr "Не"
 
-msgid "not changed"
+msgid "will not be changed"
 msgstr "не е променен"
 
 msgid "option %s:"
@@ -677,50 +678,51 @@ msgstr "покажи променливите"
 msgid "process clt template (default)"
 msgstr "метод за clt шаблон (по подразбиране)"
 
-msgid "required option"
+msgid "option required"
 msgstr "задължителна опция"
 
 msgid "select location templates 'all','clt','local','remote'"
 msgstr "Изберете шаблони 'all','clt','local','remote'"
 
-msgid "select operation system"
+msgid "select the operation system"
 msgstr "Изберете операционна система"
 
-msgid "select processor architecture"
+msgid "select the processor architecture"
 msgstr "Изберете процесорна архитектура"
 
-msgid "set language"
+msgid "set the language"
 msgstr "Задаване на език"
 
-msgid "set ntp server for system"
+msgid "set the ntp server for the system"
 msgstr "Задаване на ntp сървър за системата"
 
-msgid "set proxy server for system"
+msgid "set the proxy server for the system"
 msgstr "Задаване на прокси сървър за системата"
 
-msgid "set short hostname of full hostname"
+msgid "set the short hostname of the full hostname"
 msgstr "Задаване на кратък hostname към пълния hostname"
 
-msgid "specified lang %s is unsupported"
+msgid "specified language %s is unsupported"
 msgstr "определения език %s е неподдържан"
 
 msgid "swap disk for installation"
 msgstr "Суап диск за инсталация"
 
-msgid "the DISK for installation, which mounted to DIR"
+msgid "DISK for installation, will be mounted to DIR"
 msgstr "Диск за инсталация, който е монтиран в DIR"
 
 msgid "to"
 msgstr "за"
 
-msgid "uninstall package"
+msgid "uninstall the package"
 msgstr "деинсталиране на пакет"
 
 msgid "unrecognized option"
 msgstr "непозната опция"
 
 msgid "use passwords for the users accounts (from standard input)"
-msgstr "използуване на пароли за потребителските профили (от стандартен stdin вход)"
+msgstr ""
+"използуване на пароли за потребителските профили (от стандартен stdin вход)"
 
 msgid "use with option '-v'"
 msgstr "използувайте с опция '-v'"
@@ -734,7 +736,7 @@ msgstr "грешен пакет"
 msgid "{0} video driver"
 msgstr "{0} видео драйвер"
 
-msgid "Can not find '%s' command"
+msgid "Failed to find '%s' command"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown"
@@ -743,10 +745,10 @@ msgstr ""
 msgid "vendor"
 msgstr ""
 
-msgid "get ip address by %s for specified interface"
+msgid "get the ip address by %s for specified interface"
 msgstr ""
 
-msgid "add routing rule"
+msgid "add a routing rule"
 msgstr ""
 
 msgid "domain name servers (comma delimeter)"
@@ -785,19 +787,19 @@ msgstr ""
 msgid "Routes"
 msgstr ""
 
-msgid "Duplicate {keyname}: {keylist}"
+msgid "Duplicated {keyname}: {keylist}"
 msgstr ""
 
 msgid "Gateways %s is unreachable"
 msgstr ""
 
-msgid "Wrong ip addresses %s in source IP"
+msgid "Wrong ip addresse %s in source IP"
 msgstr ""
 
-msgid "Can not determine device for network %s"
+msgid "Failed to determine the device for network %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Wrong interfaces: %s"
+msgid "Wrong interface: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "interfaces"