diff --git a/ru/cl_assemble_ru.po b/ru/cl_assemble_ru.po
index 01c273c..4022a90 100644
--- a/ru/cl_assemble_ru.po
+++ b/ru/cl_assemble_ru.po
@@ -362,9 +362,6 @@ msgstr "базовый образ для сборки"
 msgid "break system assemble"
 msgstr "прервать сборку системы"
 
-msgid "partition intended for assemble"
-msgstr "раздел для сборки системы"
-
 msgid "check dependencies"
 msgstr "проверить зависимости"
 
@@ -516,3 +513,21 @@ msgstr "При установке '%s' будут устанавливаться
 
 msgid "Directory for assembling: %s"
 msgstr "Директория для сборки: %s"
+
+msgid "partition or directory intended for assemble"
+msgstr "раздел или директория для сборки системы"
+
+msgid "partition must be specified with the '-d' option"
+msgstr "не задан раздел, опция '-d'"
+
+msgid "partition intended for assemble"
+msgstr "раздел для сборки системы"
+
+msgid "Checking portage repository"
+msgstr "Проверка репозитория портежей"
+
+msgid "Portage mirror: %s"
+msgstr "Зеркало для портежей: %s"
+
+msgid "Fetching portages"
+msgstr "Получение портежей"
diff --git a/ru/cl_builder_ru.po b/ru/cl_builder_ru.po
index df088ca..92b266f 100644
--- a/ru/cl_builder_ru.po
+++ b/ru/cl_builder_ru.po
@@ -446,3 +446,6 @@ msgstr "при первой загрузке использовать тольк
 
 msgid "Create cache for %s's home directory"
 msgstr "Создание кэша для домашней директории пользователя %s"
+
+msgid "Changing repository branch to '%s'"
+msgstr "Изменение ветки репозитория на '%s'"