calculate-utils-2.2-install-gui/translations/cl-install-gui_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>LibParted</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageCfdisk</name>
    <message>
        <source>Partitioning</source>
        <translation>Разметка диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do manual partitioning. To finish, exit from %1</source>
        <translation>Выполните ручную разметку. Для завершения, выйдите из %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageConfiguration</name>
    <message>
        <source>Configuring</source>
        <translation>Конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parameters: </source>
        <translation>Выберите параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: </source>
        <translation>Имя компьютера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Файловая система:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Часовой пояс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation for assembling</source>
        <translation>Установка для сборки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not prompt before overwriting</source>
        <translation>Переписывать существующие файлы не спрашивая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian Portugal</source>
        <translation>Бразильский (португальский)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format root partition</source>
        <translation type="obsolete">Форматировать корневой раздел перед установкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system:</source>
        <translation>Файловая система:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format root partition before installing</source>
        <translation>Форматировать корневой раздел перед установкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install bootloader to MBR</source>
        <translation>Установить загрузчик в MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UUID for mounting partitions</source>
        <translation>Использовать UUID для монтирования разделов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk type:</source>
        <translation>Тип диска:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video resolution</source>
        <translation>Разрешение экрана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use composite</source>
        <translation>Использовать композит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU sheduler:</source>
        <translation type="obsolete">Планировщик ввода/вывода:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IO sheduler:</source>
        <translation>Планировщик ввода/вывода:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageFinish</name>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;Congratulation!&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Installation complete.Press Finish for exit.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Поздравляем!&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Установка успешно завершена. Нажмите Завершить для выхода.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageInstall</name>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>Установка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eta: unknown</source>
        <translation>Eta: неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eta: %1</source>
        <translation>Eta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eta: 0:00:00</source>
        <translation>Eta: 0:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLicense</name>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принимаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;License&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;License Agreement&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This operating system (the OS) is composed of many individual software components, the copyrights on each of which belong to their respective owners. Each component is distributed under their own license agreement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Installing, modifying or distributing this operating system, given to you as free archive, you agree with all of the following.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Warranties&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This software is distributed without warranty of any kind. You assume all responsibility for the use of the operating system.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Installing&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;OS can be installed on any number of computers.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Distribution&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Most of the software included in this operating system, allows you to freely modify, copy and distribute it. Also included in the OS software is distributed in the different conditions. For more information please refer to the documentation accompanying a particular software component.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Лицензионный договор&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;на программное обеспечение компании «Калкулэйт» и включенные в него программы для ЭВМ&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;1. Сведения о договоре&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.1 Участники договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор заключается между ООО «Калкулэйт.Ру», обладателем прав на программное обеспечение Calculate Linux (далее - ДИСТРИБУТИВ), и Вами, пользователем ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.2 Предмет договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор регулирует права пользователя на установку, запуск и использование ДИСТРИБУТИВА, а также включенных в состав ДИСТРИБУТИВА отдельных программ для ЭВМ (далее — ПРОГРАММЫ) и других результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации в объеме, указанном в настоящем договоре.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.3 Заключение договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор является договором присоединения и не требует письменного заключения. Использование ДИСТРИБУТИВА способами, оговоренными в настоящем договоре, означает принятие условий настоящего договора и влечет за собой заключение настоящего договора.&lt;p&gt;
&lt;h4&gt;2. Права пользователя ДИСТРИБУТИВА&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.1 Использование ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Пользователь ДИСТРИБУТИВА вне зависимости от условий лицензионных договоров на отдельные ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, имеет право:
устанавливать, запускать и использовать ДИСТРИБУТИВ на неограниченном количестве компьютеров в любых целях;
создавать и распространять копии ДИСТРИБУТИВА без права продажи или распространения под торговой маркой «Calculate Linux».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.2 Использование свободных программ, включенных в состав ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Все ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, за исключением перечисленных в пункте 2.3 настоящего договора, лицензированы как СВОБОДНЫЕ ПРОГРАММЫ и сопровождаются лицензионными договорами, бессрочно и безвозмездно предоставляющими вам в дополнение к правам, перечисленным в пункте 2.1 настоящего договора, следующие неисключительные права, действующие на территории любой страны:
право эксплуатировать ПРОГРАММЫ (пользоваться экземплярами ПРОГРАММ) на неограниченном количестве компьютеров в любых целях;
право модифицировать ПРОГРАММЫ, а также публиковать и распространять модификации на безвозмездной или возмездной основе (по вашему усмотрению) на условиях лицензии исходной ПРОГРАММЫ;
право передавать ПРОГРАММЫ третьим лицам на безвозмездной или возмездной основе (по вашему усмотрению) без каких-либо отчислений владельцам авторских прав;
право беспрепятственно получать и изучать исходные тексты ПРОГРАММ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ООО «Калкулэйт.Ру» в течение трех лет с начала действия настоящего договора обязуется предоставить исходные тексты любой СВОБОДНОЙ ПРОГРАММЫ, включенной в состав ДИСТРИБУТИВА, по вашему требованию за плату, не превышающую стоимость физического предоставления исходного текста.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.3 Использование несвободных программ, включенных в состав ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Следующие ПРОГРАММЫ распространяются ООО &quot;Калкулэйт.Ру&quot; на условиях, отличных от перечисленных в пункте 2.2 настоящего договора:
Firmware для WiFi карт Intel&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт NVIDIA&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт Matrox&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт VIA&lt;br&gt;
Драйверы чипсета NVIDIA NForce&lt;br&gt;
Драйверы модемов pct789 (PCTel), cm8738, i8xx, sis и via686a&lt;br&gt;
Драйверы контроллеров Promise IDE/RAID&lt;br&gt;
Модули поддержки модемов Lucent/Agere&lt;br&gt;
Adobe Flash Player Plugin&lt;br&gt;
Java 2 (SUN) Runtime Environment, Standard Edition&lt;br&gt;
Обладатели исключительных прав на перечисленные ПРОГРАММЫ так или иначе ограничивают свободу использования этих ПРОГРАММ отдельно от ДИСТРИБУТИВА. В случае использования указанных ПРОГРАММ отдельно от ДИСТРИБУТИВА, ознакомьтесь с текстами их лицензионных договоров для того, чтобы определить, правомерно ли то или иное использование той или иной ПРОГРАММЫ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.4 Использование элементов оформления ДИСТРИБУТИВА и текстов на его обложке или
коробке&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Права ООО «Калкулэйт.Ру» на элементы оформления ДИСТРИБУТИВА и тексты на его обложке или коробке охраняются законами об авторском праве, товарных знаках и промышленных образцах. Их использование способами, которые в соответствии с применимым законодательством требуют наличия исключительных прав, возможно только в случае получения письменного согласия ООО «Калкулэйт.Ру».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.5 Иные права&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Право авторства, право на имя и иные личные неимущественные права автора, являющиеся неотчуждаемыми в соответствии с применимым национальным законодательством, либо не предоставленные вам применимым законодательством или лицензионными договорами на отдельные ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, сохраняются за их обладателями и не предоставляются пользователю ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.6 Отчет об использовании ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
ООО «Калкулэйт.Ру» не требует от пользователя ДИСТРИБУТИВА предоставления отчетов об использовании ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;3. Ответственность сторон&lt;/h4&gt;
Авторские права на входящие в состав ДИСТРИБУТИВА ПРОГРАММЫ, включая исключительное право разрешать использование ПРОГРАММ, охраняются применимым законодательством об авторском праве, включая применимые международные договоры об авторском праве. Вся ответственность за соблюдение национальных законов при использовании включенных в ДИСТРИБУТИВ ПРОГРАММ лежит на пользователе.
ООО «Калкулэйт.Ру» гарантирует замену оригинальных носителей ДИСТРИБУТИВА при наличии производственного брака носителя.
ООО «Калкулэйт.Ру» надеется, что ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, будут полезны, но не гарантирует их пригодности для какой-либо конкретной цели, качества (включая отсутствие ошибок или соответствие стандартам), не отвечает за возможный ущерб, прямой или косвенный, понесенный в результате использования этих ПРОГРАММ.
Обязательства ООО «Калкулэйт.Ру» по технической поддержке пользователей ДИСТРИБУТИВА перечислены в купоне технической поддержки и могут быть расширены дополнительным соглашением.&lt;p&gt;
&lt;p&gt;ООО «Калкулэйт.Ру». Санкт-Петербург, пл. Стачек д. 4. ИНН 7805487799&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://www.calculate-linux.ru&apos;&gt;http://www.calculate-linux.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePartitioning</name>
    <message>
        <source>Partitioning</source>
        <translation>Разметка диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk for install: </source>
        <translation>Диск для установки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing partition</source>
        <translation>Использовать существующий раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use automatical partitioning</source>
        <translation>Использовать автоматическую разбивку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manualy partitioning</source>
        <translation>Ручная разбивка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical error</source>
        <translation>Критическая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found any disk for install</source>
        <translation>Не найдено ни одного диска для установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found any partition for install</source>
        <translation>Не найдено ни одного раздела для установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disks not found</source>
        <translation>Диск не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read partition table from %1</source>
        <translation>Ошибка чтения таблицы разделов с %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageWelcome</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a language: </source>
        <translation>Выберите язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Calculate Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://calculate-linux.org&apos;&gt;http://calculate-linux.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Добро пожаловать в Calculate Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://calculate-linux.ru&apos;&gt;http://calculate-linux.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have administrative privileges.</source>
        <translation>Вы не имеете привелегий супер-пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Calculate Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://calculate-linux.org&apos;&gt;http://calculate-linux.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Добро пожаловать в Calculate Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://calculate-linux.ru&apos;&gt;http://calculate-linux.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;License&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;License Agreement&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This operating system (the OS) is composed of many individual software components, the copyrights on each of which belong to their respective owners. Each component is distributed under their own license agreement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Installing, modifying or distributing this operating system, given to you as free archive, you agree with all of the following.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Warranties&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This software is distributed without warranty of any kind. You assume all responsibility for the use of the operating system.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Installing&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;OS can be installed on any number of computers.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Distribution&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Most of the software included in this operating system, allows you to freely modify, copy and distribute it. Also included in the OS software is distributed in the different conditions. For more information please refer to the documentation accompanying a particular software component.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Лицензионный договор&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;на программное обеспечение компании «Калкулэйт» и включенные в него программы для ЭВМ&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;1. Сведения о договоре&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.1 Участники договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор заключается между ООО «Калкулэйт.Ру», обладателем прав на программное обеспечение Calculate Linux (далее - ДИСТРИБУТИВ), и Вами, пользователем ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.2 Предмет договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор регулирует права пользователя на установку, запуск и использование ДИСТРИБУТИВА, а также включенных в состав ДИСТРИБУТИВА отдельных программ для ЭВМ (далее — ПРОГРАММЫ) и других результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации в объеме, указанном в настоящем договоре.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.3 Заключение договора&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Настоящий лицензионный договор является договором присоединения и не требует письменного заключения. Использование ДИСТРИБУТИВА способами, оговоренными в настоящем договоре, означает принятие условий настоящего договора и влечет за собой заключение настоящего договора.&lt;p&gt;
&lt;h4&gt;2. Права пользователя ДИСТРИБУТИВА&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.1 Использование ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Пользователь ДИСТРИБУТИВА вне зависимости от условий лицензионных договоров на отдельные ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, имеет право:
устанавливать, запускать и использовать ДИСТРИБУТИВ на неограниченном количестве компьютеров в любых целях;
создавать и распространять копии ДИСТРИБУТИВА без права продажи или распространения под торговой маркой «Calculate Linux».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.2 Использование свободных программ, включенных в состав ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Все ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, за исключением перечисленных в пункте 2.3 настоящего договора, лицензированы как СВОБОДНЫЕ ПРОГРАММЫ и сопровождаются лицензионными договорами, бессрочно и безвозмездно предоставляющими вам в дополнение к правам, перечисленным в пункте 2.1 настоящего договора, следующие неисключительные права, действующие на территории любой страны:
право эксплуатировать ПРОГРАММЫ (пользоваться экземплярами ПРОГРАММ) на неограниченном количестве компьютеров в любых целях;
право модифицировать ПРОГРАММЫ, а также публиковать и распространять модификации на безвозмездной или возмездной основе (по вашему усмотрению) на условиях лицензии исходной ПРОГРАММЫ;
право передавать ПРОГРАММЫ третьим лицам на безвозмездной или возмездной основе (по вашему усмотрению) без каких-либо отчислений владельцам авторских прав;
право беспрепятственно получать и изучать исходные тексты ПРОГРАММ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ООО «Калкулэйт.Ру» в течение трех лет с начала действия настоящего договора обязуется предоставить исходные тексты любой СВОБОДНОЙ ПРОГРАММЫ, включенной в состав ДИСТРИБУТИВА, по вашему требованию за плату, не превышающую стоимость физического предоставления исходного текста.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.3 Использование несвободных программ, включенных в состав ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Следующие ПРОГРАММЫ распространяются ООО &quot;Калкулэйт.Ру&quot; на условиях, отличных от перечисленных в пункте 2.2 настоящего договора:
Firmware для WiFi карт Intel&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт NVIDIA&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт Matrox&lt;br&gt;
Драйверы видеокарт VIA&lt;br&gt;
Драйверы чипсета NVIDIA NForce&lt;br&gt;
Драйверы модемов pct789 (PCTel), cm8738, i8xx, sis и via686a&lt;br&gt;
Драйверы контроллеров Promise IDE/RAID&lt;br&gt;
Модули поддержки модемов Lucent/Agere&lt;br&gt;
Adobe Flash Player Plugin&lt;br&gt;
Java 2 (SUN) Runtime Environment, Standard Edition&lt;br&gt;
Обладатели исключительных прав на перечисленные ПРОГРАММЫ так или иначе ограничивают свободу использования этих ПРОГРАММ отдельно от ДИСТРИБУТИВА. В случае использования указанных ПРОГРАММ отдельно от ДИСТРИБУТИВА, ознакомьтесь с текстами их лицензионных договоров для того, чтобы определить, правомерно ли то или иное использование той или иной ПРОГРАММЫ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.4 Использование элементов оформления ДИСТРИБУТИВА и текстов на его обложке или
коробке&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Права ООО «Калкулэйт.Ру» на элементы оформления ДИСТРИБУТИВА и тексты на его обложке или коробке охраняются законами об авторском праве, товарных знаках и промышленных образцах. Их использование способами, которые в соответствии с применимым законодательством требуют наличия исключительных прав, возможно только в случае получения письменного согласия ООО «Калкулэйт.Ру».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.5 Иные права&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Право авторства, право на имя и иные личные неимущественные права автора, являющиеся неотчуждаемыми в соответствии с применимым национальным законодательством, либо не предоставленные вам применимым законодательством или лицензионными договорами на отдельные ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, сохраняются за их обладателями и не предоставляются пользователю ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;2.6 Отчет об использовании ДИСТРИБУТИВА&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
ООО «Калкулэйт.Ру» не требует от пользователя ДИСТРИБУТИВА предоставления отчетов об использовании ДИСТРИБУТИВА.&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;3. Ответственность сторон&lt;/h4&gt;
Авторские права на входящие в состав ДИСТРИБУТИВА ПРОГРАММЫ, включая исключительное право разрешать использование ПРОГРАММ, охраняются применимым законодательством об авторском праве, включая применимые международные договоры об авторском праве. Вся ответственность за соблюдение национальных законов при использовании включенных в ДИСТРИБУТИВ ПРОГРАММ лежит на пользователе.
ООО «Калкулэйт.Ру» гарантирует замену оригинальных носителей ДИСТРИБУТИВА при наличии производственного брака носителя.
ООО «Калкулэйт.Ру» надеется, что ПРОГРАММЫ, включенные в состав ДИСТРИБУТИВА, будут полезны, но не гарантирует их пригодности для какой-либо конкретной цели, качества (включая отсутствие ошибок или соответствие стандартам), не отвечает за возможный ущерб, прямой или косвенный, понесенный в результате использования этих ПРОГРАММ.
Обязательства ООО «Калкулэйт.Ру» по технической поддержке пользователей ДИСТРИБУТИВА перечислены в купоне технической поддержки и могут быть расширены дополнительным соглашением.&lt;p&gt;
&lt;p&gt;ООО «Калкулэйт.Ру». Санкт-Петербург, пл. Стачек д. 4. ИНН 7805487799&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&apos;http://www.calculate-linux.ru&apos;&gt;http://www.calculate-linux.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;Congratulation!&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Installation complete.Press Finish for exit.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h4&gt;Поздравляем!&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Установка успешно завершена. Нажмите Завершить для выхода.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInstaller</name>
    <message>
        <source>Prevoius</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
</context>
</TS>