We do our best to offer you a most convenient system for work, using the original installer, redesigned user interface, templates, Calculate utilities and Gentoo Portages. The system is distributed as an installation image, which contains chosen software. Most of the software we have included come under the free license, thus allowing you to install, distribute and modify the source code.
+We do our best to offer you a most convenient system for work, using the original installer, redesigned user interface, templates, Calculate utilities and Gentoo Portage. The system is distributed as an installation image, which contains chosen software. Most of the software we have included come under the free license, thus allowing you to install, distribute and modify the source code.
Below is the complete list of our distributions with their abbreviations:
@@ -40,16 +40,16 @@ pre {font-size:133% } -To obtain administrator rights in the system running from livecd use login root with password root. Access to the desktop CLD, CLDG and CLDX can be obtained by the user guest with password guest.
+To obtain administrator privileges on a system booted from a LiveCD, log in as root with the password root. Access to the CLD, CLDG and CLDX desktop can be obtained by the user guest with the password guest.
Network Setup in CLD, CLDG and CLDX is performed with the Networkmanager. The program has a graphical interface with which you can configure both wired and wireless networks. When you load the program, it tries to bring up a network interface and obtain an IP address from a DHCP server. Start the program using the icon in the upper right corner of the screen.
+Network Setup in CLD, CLDG and CLDX is performed with the Networkmanager. The program has a graphical interface with which you can configure both wired and wireless networks. When you load the program, it tries to bring up a network interface and obtain an IP address from a DHCP server. Start the program by clicking on the icon in the upper right corner of the screen.
-Network Configuration of CLS, CDS and CSS is performed through a configuration file /etc/conf.d/net, help on setting up a network can be found in /usr/share/doc/openrc/net.example. After changing the settings, restart the network interface:
+Network Configuration of CLS, CDS and CSS is performed via the configuration file /etc/conf.d/net; help on setting up a network can be found in /usr/share/doc/openrc/net.example. Once you have edited the settings, restart the network interface:
@@ -59,60 +59,60 @@ pre {font-size:133% }
Partition management¶
- Before installing, you may need to change the partitions on your hard disk. To set the CLD, CLDG and CLDX, we recommend that you use the partition of at least 10 GB. More detailed hardware requirements can be found here. The swap partition (swap) will normally be twice the size of RAM. If the swap partition already exists, the system will use it. It is wise to have a separate partition for personal files (/home). See more detailed recommendations on partitioning here.
+ Before installing, you may need to change the partitions on your hard disk. To install CLD, CLDG or CLDX, we recommend that you use the partition of at least 10 GB. More detailed hardware requirements can be found here. The swap partition (swap) will normally be twice the size of RAM. If the swap partition already exists, the system will use it. It is wise to have a separate partition for your personal files (/home). See more detailed recommendations on partitioning here.
- The CLD distro uses Partitionmanager to change the disk partitioning, while CLDG and CLDX use Gparted. You can also partition the disk in the graphical installer, using cfdisk utilities. Note that CLS and CDS contain only the command line utilities: fdisk or cfdisk.
+ The CLD distro uses Partitionmanager to change the disk partitioning, while CLDG and CLDX use Gparted. You can also partition the disk with the graphical installer, using the cfdisk tool. Note that CLS and CDS contain only the command line utilities: fdisk or cfdisk.
- To view a list of existing partitions, open a console as user root and type:
+ To view the list of all existing partitions, open the console as root and type:
fdisk -l
- Note: To obtain root permissions in console, use su or sudo.
+ Note: To obtain root rights in console mode, use su or sudo.
- If you are new to Linux, you will need a bit of time getting used to the headings differences.
In Linux, partitions are referred to as sda1, sda2, ... instead of the usual C:\, D:\, ...
+ If you are new to Linux, it may be a while before you get used to the differences between partition names.
In Linux, partitions are referred to as sda1, sda2, ... instead of the common C:\, D:\, ...
- You can also use the existing partition or create it from Windows. To determine the selected partition in Linux, remember the sequence of its location and size. Usually, drive C:\ corresponds to sda1, disk D:\, to sda2.
+ You can also use the existing partitioning or create it from Windows. To define a given partition in Linux, remember its location and size. Usually, drive C:\ corresponds to sda1, disk D:\, to sda2.
Installation¶
- Installing Calculate Linux 10.9 or higher performs by program cl-install. CLD, CLDG, CLDX and CLS distros have a graphical front-end cl-install-gui. The program can be run by clicking on the icon "Calculate Linux Install" on the desktop.
+ Since Calculate Linux 10.9, we use the cl-install utility for installation. A graphical front-end is provided for CLD, CLDG, CLDX and CLS versions: cl-install-gui. To run this program, click on the icon "Calculate Linux Install" on your desktop.
- To install system to second partition of the hard disk using cl-install, run the following command in terminal with root rights:
+ To install the system on the second partition of your hard disk with cl-install, run the following in the terminal with root privileges:
cl-install -d /dev/sda2
-List of most commonly used parameters:
+Here is the list of most commonly used parameters:
During installation, the program will extract stage4 - the image of the system - and performs the initial configuration using templates.
+During installation, the program will extract stage4 - that is, the image of your future system - and perform the initial configuration via templates.
-Before you begin, we highly recommend that you make a backup of your data on a flash drive.
-To install the system on the USB-Flash uses a command line utility cl-install. Plug the flash drive to your computer. If you don't know the device name of your stick, run the following in console with the rights root:
+To install the system on a USB Flash, you should use the command line utility
cl-install. Plug the flash drive to your computer. If you do not know the device name of your stick, run the following in the console with root privileges:fdisk -l-If your flash drive was defined as device /dev/sdb, type in console to install the system on it:
+If your flash drive was recognized as a
/dev/sdbdevice, type the following in the console to install the system on it:cl-install -d /dev/sdb1@@ -120,32 +120,30 @@ cl-install -d /dev/sdb1The first launch¶
-After installing the CLD, CLDX and CLSG you get two users: root and guest (if you have not specified other user accounts). The user guest can get access to the graphical environment: use the username guest with password guest to login.
+After installing the CLD, CLDX and CLSG you get two users: root and guest (if you have not specified other user accounts). The user guest can get access to the graphical environment: use the username guest with the password guest to log in.
-CLS has by default no graphical invitation to enter the password. After installation you can login as root and launch window manager typing:
+CLS, by default, does not prompt for the password in graphical mode. After installation you can login as root and launch the window manager by typing:
startx-To become the root user, use the command "su". More details on creating user accounts can be found here.
+To become root, use the
-sucommand. More details on creating user accounts can be found here.By default, you can log into the system remotely using ssh only by root. To add a space for other users or to replace the root user edit the options AllowUsers in /etc/ssh/sshd_config. We recommend to deny the remote access for the root user.
+By default, you can log into the system remotely using
sshonly as root. To add space for other users or to replace the root user edit the options AllowUsers in/etc/ssh/sshd_config. We recommend to deny the remote access for the root user.Update¶
-Calculate Linux is a rolling-release distribution. You can update the system virtually unlimited number of times, using the "emerge" software manager. To update all of the installed packages, execute:
-layman -s calculate -eix-update -emerge -uD world +Calculate Linux is a rolling-release distribution. You can update the system virtually unlimited number of times, using the emerge software manager. Before you update or install packages, execute the following to update the Portage tree:
+eix-sync-To install additional software, update Portage:
-eix-sync +For further updates of all your software, run:
+emerge -uDNa world@@ -155,7 +153,7 @@ eix-syncHelp¶
-If you have any difficulties installing Calculate Linux, or if you want to share your impressions, visit the IRC channel #calculate (server FreeNode) of our user community. You just have to click on the Xchat icon on your desktop.
+If you have any difficulties installing Calculate Linux, or if you want to share your impressions, visit the IRC channel #calculate (on FreeNode) of our user community. You just have to click on the Xchat icon on your desktop.
Website: http://www.calculate-linux.org
diff --git a/data/handbook-fr.html b/data/handbook-fr.html new file mode 100644 index 0000000..0fdd47b --- /dev/null +++ b/data/handbook-fr.html @@ -0,0 +1,165 @@ + + + +
Newsletter: http://www.calculate-linux.org/main/en/maillist
IRC chat: http://www.calculate-linux.org/irchandbook fr + + + + +Calculate Linux : Guide d'installation rapide¶
+ + +Bienvenue sur Calculate !¶
+ + +Nous souhaitions vous proposer une solution bureau ou serveur performante, mais conviviale au possible ; nous espérons l'avoir fait, avec notre installateur original, une interface entièrement refaite, les modèles de configuration, les utilitaires Calculate et les Portages Gentoo. Calculate Linux est distribuée sous forme d'un LiveCD d'installation qui inclut des applications de choix. La plupart des logiciels sont mis à disposition sous la licence libre et peuvent, de ce fait, être distribués et installés sans aucune restriction ; leurs codes sources sont librement modifiables.
+ + +Voici les acronymes que nous utilisons pour désigner les différentes versions de Calculate :
+ + +
Pour avoir les droits d'administrateur en mode live, identifiez-vous comme root avec le mot de passe root. Vous pouvez accéder à votre bureau CLD, CLDG ou CLDX en tant qu'utilisateur guest dont le mot de passe est guest.
+ + +Si vous avez opté pour CLD, CLDG ou CLDX, Networkmanager vous aide à configurer votre connection Internet. Ce gestionnaire de réseau fournit une interface graphique qui permet de se connecter en toute facilité, qu'il s'agisse d'un réseau filaire ou sans fil. Au démarrage, il essayera de configurer votre réseau et d'obtenir une adresse IP automatiquement, par un serveur DHCP. Pour ouvrir Networkmanager, cliquez sur son icône dans la zone de notification (en haut à droite).
+ + +Quant à CLS, CDS ou encore CSS, il vous faudra éditer le fichier de configuration /etc/conf.d/net pour pouvoir vous connecter. Pour plus d'informations, voir /usr/share/doc/openrc-0.6.x/net.example. Après avoir modifié les réglages réseau, redémarrez l'interface (dans le cas général, ce sera eth0 pour un réseau filaire) :
+/etc/init.d/net.eth0 restart ++ + +
Avant d'installer Calculate Linux, vous devrez probablement modifier le partitionnement de votre disque dur. L'installation de CLD, CLDG et CLDX, les versions les plus " lourdes " de Calculate, nécessitera une partition de 10 Go minimum. Les prérequis matériel sont détaillés sur cette page. Normalement, la taille de la mémoire virtuelle (ou swap) doit être égale à deux fois la taille de la mémoire vive. Si une partition swap existe déjà, le système l'utilisera. Nous conseillons de stocker vos fichiers personnels, alias le répertoire /home, sur une partition à part. Pour plus de conseils sur le partionnement, lisez ceci.
CLD est fournie avec l'application Partitionmanager, pour gérer les partitions, alors que CLDG et CLDX sont censées utiliser Gparted à ces mêmes fins. Vous pouvez également partitionner votre disque dur en mode pseudo-graphique, avec cfdisk. Les versions CDS, CSS et CLS, en revanche, n'ont que des outils console à vous proposer, à savoir fdisk ou cfdisk.
+ + +Pour afficher le plan de partitionnement actuel, lancez le Terminal avec les privilèges root et tapez :
+fdisk -l ++ + +
Note : pour devenir root (provisoirement), exécutez su ou sudo en console.
Si vous êtes novice à Linux, sachez que les partitions apparaîtront dans le système sous des noms différents de celles de Windows.
En effet, Linux nomme les partitions sda1, sda2, ..., et non pas C:\, D:\, ..., dénominations auxquelles les usagers de Windows sont habitués.
Vous avez deux options : soit vous utilisez une partition qui existe déjà sur votre disque dur, soit vous (re)partitionnez le disque sous Windows. Pour ne pas vous tromper sur le nom Linux de la partition choisie, mémoriser l'ordre dans lequel elle apparaît et sa taille. Généralement, sda1 correspondra au disque C:\, sda2, au disque D:\, etc.
+ + +A partir de la version 10.9, Calculate Linuxwe a son propre installateur, cl-install ; ce dernier dispose d'un frontal graphique, cl-install-gui dans CLD, CLDG, CLDX et CLS. Pour le lancer, cliquez sur le raccourci "Installer Calculate Linux", facilement repérable sur le bureau.
Si vous préférez quand même l'installateur console (cl-install, sans fioritures), et que vous voulez installer le nouveau système en réservant à celui-ci, disons, la deuxième partition de votre disque dur, exécutez sous root :
+cl-install -d /dev/sda2 ++ + +Les options les plus utiles de cette commande sont : +
Lors de l'installation, le programme va extraire les données de stage4 - c'est-à-dire, l'image de votre futur système - et les préconfigurer avec les modèles fournis.
+ + +Avant de procéder à l'installation, il est vivement conseillé de faire une copie de réserve de toutes vos données (en les sauvegardant sur une autre clé USB, par exemple) !
+ + +L'installation du système sur un support USB se fait avec l'utilitaire cl-install, qui se lance à partir de la console. Naturellement, il vous faudra d'abord brancher la clé ; ensuite, pour connaître son nom de périphérique, exécutez sous root dans votre Terminal:
+fdisk -l ++ + +
Si, par exemple, votre clé USB a été identifiée comme un périphérique /dev/sdb, vous y installerez Calculate Linux en tapant :
+cl-install -d /dev/sdb1 ++ + +
Une fois votre système CLD, CLDG ou CLDX installé, deux comptes utilisateur seront créés, en plus de vos comptes personnalisés si vous en avez ajouté au moins un : root et guest. Tout utilisateur sauf root peut accéder à la session graphique. Par défaut, le mot de passe de l'utilisateur anonyme guest est guest.
+ + +Notez que, juste après l'installation, CLS ne fournit pas d' invitation graphique du mot de passe. Pour lancer le gestionnaire de fenêtres, tapez
+startx ++ + +
Afin de pouvoir travailler avec les privilèges de root, utilisez la commande su. Si vous souhaitez créer un nouveau compte utilisateur, veuillez lire la section correspondante de la documentation.
Vous ne pouvez vous connecter à distance (via le protocole ssh) que doté de privilèges root. Il est possible d'éditer le fichier /etc/ssh/sshd_config en ajoutant des comptes utilisateur à la valeur du paramètre AllowUsers ; nous vous recommandons d'ailleurs d'interdire à l'utilisateur root d'accéder au système à distance.
Calculate Linux propose la mise à jour en continu. Vous pourrez donc la faire à tout moment, tant que vous voulez : emerge s'en charge. Commencez par mettre à jour l'arbre Portage :
+eix-sync ++ + +
Pour la mise à jour de toutes vos applications, exécutez :
+emerge -uDNa world ++ + +
Par la suite, vous pourrez installer ou désinstaller des logiciels avec le gestionnaire de paquets emerge. Pour vous renseigner rapidement sur la gestion des logiciels, référez-vous ici. Pensez également à consulter notre Guide de mise à jour.
+ + +Si vous rencontrez des difficultés à installer Calculate Linux, ou juste pour faire part de vos impressions, n'hésitez pas à rejoindre un (ou plusieurs) des canaux IRC de la communauté : il suffit de cliquer sur le raccourci de Xchat en haut à gauche de votre bureau.
+ + +Site du projet (EN): http://www.calculate-linux.org
Notre liste de diffusion (EN) : http://www.calculate-linux.org/main/en/maillist
Nos canaux IRC : #calculate-fr (en français) ou #calculate (en anglais) sur irc.freenode.net
Bien à vous,
L'équipe Calculate Linux
Для получения прав администратора системы, запущенной с livecd, используйте логин root с паролем root. Доступ к рабочему столу CLD, CLDG и CLDX выполняется пользователем guest с паролем guest.
+Для получения прав администратора системы, запущенной с LiveCD, используйте логин root с паролем root. Доступ к рабочему столу CLD, CLDG и CLDX выполняется пользователем guest с паролем guest.
Настройку сети в CLD, CLDG и CLDX выполняет Networkmanager. Программа имеет графический интерфейс, при помощи которого можно настроить как проводную, так и беспроводную сеть. При загрузке программа попытается настроить сетевой интерфейс и получить IP-адрес от DHCP-сервера. Доступ к программе можно получить кликнув по иконке в правом верхнем углу экрана.
+Настройку сети в CLD, CLDG и CLDX выполняет Networkmanager. Программа имеет графический интерфейс, при помощи которого можно настроить как проводную, так и беспроводную сеть. При загрузке программа попытается настроить сетевой интерфейс и получить IP-адрес от DHCP-сервера. Доступ к программе можно получить, кликнув по иконке в правом верхнем углу экрана.
-Настройка сети в CLS, CDS и CSS осуществляется путем редактирования конфигурационного файла /etc/conf.d/net. Справку по настройке сети можно найти в файле /usr/share/doc/openrc-0.6.x/net.example. После изменения настроек нужно перезапустить сетевой интерфейс (как правило, eth0 для проводной сети):
+Настройка сети в CLS, CDS и CSS осуществляется путем редактирования конфигурационного файла
/etc/conf.d/net. Справку по настройке сети можно найти в файле/usr/share/doc/openrc-0.6.x/net.example. После изменения настроек нужно перезапустить сетевой интерфейс (как правило, eth0 для проводной сети):/etc/init.d/net.eth0 restart@@ -55,18 +55,18 @@ pre {font-size:133% }Разбивка диска¶
-Перед установкой вам может понадобиться изменить разделы жесткого диска. Для установки CLD, CLDG и CLDX мы рекомендуем использовать раздел не менее 10 Гб. Более подробно аппаратные требования можно узнать здесь. Раздел подкачки (swap) как правило выделяется в двое большим размера оперативной памяти. Если раздел под swap уже существует, система будет использовать его. Полезно иметь отдельный раздел для личных файлов (/home). Наши рекомендации по разбиению диска описаны здесь.
+Перед установкой вам может понадобиться изменить разделы жесткого диска. Для установки CLD, CLDG и CLDX мы рекомендуем использовать раздел не менее 10 Гб. Более подробно аппаратные требования можно узнать здесь. Раздел подкачки (swap), как правило, выделяется вдвое большим размера оперативной памяти. Если раздел под swap уже существует, система будет использовать его. Полезно иметь отдельный раздел для личных файлов (
/home). Наши рекомендации по разбиению диска описаны здесь.В CLD для изменения разделов диска используется программа Partitionmanager, в CLDG и CLDX - Gparted. Вы также можете выполнить разбиение диска в графическом установщике, средствами утилиты cfdisk. В CDS, CSS и CLS входят только консольные утилиты: fdisk или cfdisk.
-Для того, чтобы просмотреть список существующих разделов, откройте консоль с правами пользователя root и наберите:
+-Чтобы просмотреть список существующих разделов, откройте консоль с правами пользователя root и наберите:
fdisk -l-Примечание: для получения прав пользователя root в консоли, используйте команду su либо sudo.
+Примечание: для получения прав пользователя root в консоли используйте команду
suлибоsudo.Если вы никогда не использовали Linux, то вам понадобится немного времени на то, чтобы привыкнуть к другому наименованию разделов.
@@ -75,7 +75,7 @@ fdisk -l
В Linux разделы обозначаются как sda1, sda2, ... вместо привычных C:\, D:\, ...Вы также можете воспользоваться уже готовым разделом либо создать его из Windows. Чтобы правильно определить выбранный раздел в Linux, запомните очередность его расположения и размер. Как правило, диску C:\ соответствует sda1, диску D:\ - sda2.
-Установка¶
+Установка¶
Установка Calculate Linux 10.9 и выше выполняется программой
@@ -94,7 +94,7 @@ cl-install -d /dev/sda2 -cl-install. В дистрибутивах CLD, CLDG и CLDX есть графический установщикcl-install-gui. Программу можно запустить, кликнув по иконке "Установка Calculate Linux" на рабочем столе.Во время установки программа извлечёт полный образ системы (stage4) и выполнит первичную настройку с помощью шаблонов.
+Во время установки программа извлечёт полный образ системы (stage4) и выполнит первичную настройку с помощью шаблонов.
Установка на USB-Flash¶
@@ -108,7 +108,7 @@ fdisk -lНапример, если ваш флеш-диск определился как устройство /dev/sdb, установка системы на него производится командой:
+Например, если ваш флеш-диск определился как устройство
/dev/sdb, установка системы на него производится командой:cl-install -d /dev/sdb1@@ -116,7 +116,7 @@ cl-install -d /dev/sdb1Первый запуск¶
-После установки CLD, CLDG и CLDX в системе будут заведены две учётные записи root и guest, в случае, если вы не указали других пользователей. Доступ к графическому сеансу может получить любой пользователь кроме root. По умолчанию у пользователя guest установлен пароль guest.
+Если вы не указали других пользователей, после установки CLD, CLDG и CLDX в системе будут заведены две учётные записи, root и guest. Доступ к графическому сеансу может получить любой пользователь, кроме root. По умолчанию у пользователя guest установлен пароль guest.
После установки в CLS нет графического приглашения к вводу пароля. Для запуска оконного менеджера выполните:
@@ -124,24 +124,22 @@ startx-Для получения прав пользователя root используйте команду "su". Добавление новых пользователей подробно описано здесь.
+Для получения прав пользователя root используйте команду
-su. Добавление новых пользователей подробно описано здесь.По умолчанию вы можете зайти в систему удаленно (по протоколу ssh) только как пользователь root. В файле /etc/ssh/sshd_config в значение параметра AllowUsers можно добавить другие учётные записи. Мы рекомендуем убрать права удаленного доступа к системе для пользователя root.
+По умолчанию вы можете зайти в систему удаленно (по протоколу ssh) только как пользователь root. В файле
/etc/ssh/sshd_configв значение параметра AllowUsers можно добавить другие учётные записи. Мы рекомендуем убрать права удаленного доступа к системе для пользователя root.Обновление¶
-Calculate Linux использует rolling-release модель обновлений. Вы можете обновлять систему практически неограниченное количество раз, используя менеджер установки программ emerge. Для обновления пакетов, входящих в дистрибутив, достаточно выполнить:
-layman -s calculate -eix-update -emerge -uD world +Calculate Linux использует rolling-release модель обновлений. Вы можете обновлять систему практически неограниченное количество раз, используя менеджер установки программ emerge. Перед установкой и обновлением программ, обновите портежи:
+eix-sync-Для установки дополнительных программ, обновите портежи командой:
-eix-sync +Для обновления программ, выполните:
+emerge -uDNa world@@ -151,7 +149,7 @@ eix-syncПомощь¶
-Если установка системы вызвала сложности или вы хотите поделиться своим впечатлением, зайдите в IRC канал #calculate-ru (сервер FreeNode) сообщества пользователей Calculate Linux. Для этого достаточно воспользоваться иконкой Xchat на вашем рабочем столе.
+Если установка системы вызвала сложности или вы хотите поделиться своим впечатлением, зайдите на IRC канал #calculate-ru (сервер FreeNode) сообщества пользователей Calculate Linux. Для этого достаточно воспользоваться иконкой Xchat на вашем рабочем столе.
Сайт проекта: http://www.calculate-linux.ru
Рассылка: http://www.calculate-linux.ru/main/ru/maillist
IRC чат: http://www.calculate-linux.ru/irc