en to ru translation catalogue (206 entries)

en: %prog [options] path_clt_file
ru: %prog [options] путь_к_clt_файлу

en: %s is a system user
ru: %s системный пользователь

en: '%s' in current system
ru: '%s' в текущей системе

en: '%s' is not file
ru: '%s' не файл

en: (choose from %s)
ru: (выбор из %s)

en: Adding guest user
ru: Добавляю пользователя guest

en: Apply all of the templates for all packages
ru: Применяю все шаблоны для всех пакетов

en: Bind mounts
ru: Точки монтирования bind

en: Builder mode is not support multipartition
ru: Режим сборки не поддерживает мультиразделы

en: Can not copy '%(src)s' to '%(dst)s'
ru: Не удалось копировать '%(src)s' в '%(dst)s'

en: Can not create iso image
ru: Не удалось создать iso образ

en: Can not installed %s
ru: Не удалось установить %s

en: Can not migrate users to new system
ru: Не удалось перенести пользователей в новую систему

en: Can not read files
ru: Не удалось прочитать файлы

en: Can not remove
ru: Не удалось удалить

en: Can not remove '%(app)s' to %(path)s
ru: Не удалось удалить '%(app)s' в %(path)s

en: Can not save '%(app)s' to %(path)s
ru: Не удалось записать '%(app)s' в %(path)s

en: Can not use extended partition %s
ru: Не удалось использовать расширенный раздел %s

en: Can not write template variables
ru: Не удалось записать переменные шаблонов

en: Can not write to files
ru: Не удалось записать в файлы

en: Cann't 'mkswap %s', swap partition is used in the current system
ru: Не удалось выполнить 'mkswap %s', своп раздел используется текущей системой

en: Cann't convert
ru: Не удалось конвертировать

en: Cann't copy
ru: Не удалось копировать

en: Cann't copy files from
ru: Не удалось копировать файлы из

en: Cann't create archive
ru: Не удалось создать архив

en: Cann't create directory
ru: Не удалось создать директорию

en: Cann't create iso image
ru: Не удалось создать iso образ

en: Cann't create squash
ru: Не удалось создать squash

en: Cann't create squashfs
ru: Не удалось создать squashfs

en: Cann't create user home directory
ru: Не удалось создать домашнюю директорию пользователя

en: Cann't determine mbr disk
ru: Не удалось найти mbr (главную загрузочную запись) диска

en: Cann't execute '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: Cann't format partition
ru: Не удалось форматировать раздел

en: Cann't format partition %s, because it is mounted
ru: Не удалось форматировать раздел %s, раздел используется как точка монтирования

en: Cann't format partition %s, because it is used as swap
ru: Не удалось форматировать раздел %s, раздел используется как диск подкачки

en: Cann't found disk '%s'
ru: Не найден диск '%s'

en: Cann't get device information
    %s
ru: Не удалось получить информацию о устройстве
    %s

en: Cann't get parent device
ru: Не удалось найти устройство

en: Cann't install bootloader
ru: Не удалось установить загрузчик

en: Cann't install syslinux
    %s
ru: Не удалось установить syslinux
    %s

en: Cann't mount
ru: Не удалось cмонтировать

en: Cann't mount to directory: %s
ru: Не удалось смонтировать в директорию: %s

en: Cann't set active partition
ru: Не удалось установить активный раздел

en: Cann't umount
ru: Не удалось отмонтировать

en: Cann't write master boot record
    %s
ru: Не удалось записать главную загрузочную запись
    %s

en: Check the video driver
ru: Определение видеодрайвера

en: Computer name
ru: Имя компьютера

en: Configuration manually interrupt
ru: Настройка прервана пользователем

en: Configure OpenGL
ru: Настройка OpenGL

en: Configure system
ru: Настройка системы

en: Continue with the installation of the system
ru: Продолжить установку системы

en: Coping clt templates to new system
ru: Копирование clt шаблонов в новую систему

en: Coping configuration files to new system
ru: Копирование конфигурационных файлов в новую систему

en: Creating new initrd file
ru: Создание нового initrd файла

en: Device
ru: Устройство

en: Device '%s' is used twice
ru: Устройство '%s' использовано дважды

en: Directory
ru: Директория

en: Directory already mounted
ru: Директория уже смонтирована

en: Domain name
ru: Доменное имя

en: Driver installation for %s
ru: Установка драйвера для %s

en: Duplicate options %s
ru: Повторяющиеся опции %s

en: Enter password for user %s
ru: Введите пароль для пользователя %s

en: Error during unpacking
    %s
ru: Ошибка во время распаковки
    %s

en: Error in template variable 'cl_template_path=%s'
ru: Ошибка переменной шаблонов 'cl_template_path=%s'

en: Error template in a package %s
ru: Ошибка шаблона в пакете %s

en: File '%s' does not exist
ru: Файл '%s' не существует

en: File '%s' not found
ru: Файл '%s' не найден

en: File system
ru: Файловая система

en: File system '%s' is not available
ru: Файловая система '%s' недоступна

en: File system for '%(mp)s' should not be '%(format)s'
ru: '%(format)s не может быть файловой системой для '%(mp)s'

en: File system for '%(mp)s' should not be '%(opt)s'
ru: '%(opt)s' не может быть файловой системой для '%(mp)s'

en: Format
ru: Форматировать

en: Formating partitions
ru: Форматирование разделов

en: Found update
ru: Найдено обновление

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Incompatible options
ru: Несовместимая опция

en: Incorrect device '%s'
ru: Неправильное устройство '%s'

en: Incorrect mount point %s
ru: Неправильная точка монтирования %s

en: Incorrect mount point '%s'
ru: Неправильная точка монтирования '%s'

en: Incorrect mount point (bind '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s')
ru: Неправильная точка монтирования (bind монтирование '%(bindSrc)s' в '%(bindDst)s')

en: Incorrect option %s
ru: Неправильная опция %s

en: Incorrect options %s
ru: Неправильные опции %s

en: Incorrect path %s
ru: Неправильный путь %s

en: Installation
ru: Установка

en: Installation is supported for system not less version %s
ru: Установка поддерживается для версии системы не ниже %s

en: Installation manually interrupt
ru: Установка прервана пользователем

en: Installation to flash disk is not support builder mode
ru: Установка на flash диск не поддерживает режим сборки

en: Installation to flash disk is not support multipartition
ru: Установка на flash диск не поддерживает режим мультиразделов

en: Installation to flash disk is not support swap disks
ru: Установка на flash диск не поддерживает диски подкачки

en: Installation to flash not support %s
ru: Установка на flash не поддерживает %s

en: Installed system
ru: Установленная система

en: Interrupting the configuration
ru: Конфигурирование системы прервано

en: Interrupting the installation
ru: Установка прервана

en: Iso %s doesn't contain live image
ru: ISO %s не содержит live образ

en: Iso image can not be created without overriding prepareIso
ru: ISO образ не может быть создан без замены метода prepareIso

en: Keyboard interrupt
ru: Прерывание с клавиатуры

en: Keymap
ru: Раскладка клавиатуры

en: Language
ru: Язык

en: Link calculate-client to package configuration
ru: calculate-client используется для конфигурации пакетов

en: Link calculate-desktop to package configuration
ru: calculate-desktop используется для конфигурации пакетов

en: Link calculate-install to package configuration
ru: calculate-install используется для конфигурации пакетов

en: Localization
ru: Локализация

en: Location
ru: Размещение

en: Machine hardware name
ru: Тип оборудования машины

en: Migrate users
ru: Перенос пользователей

en: Mount point
ru: Точка монтирования

en: Mount point '%s' is used twice
ru: Точка монтирования '%s' используется дважды

en: Need specify root partition
ru: Необходимо указать корневой раздел

en: Network devices
ru: Сетевые устройства

en: Network services
ru: Сетевые сервисы

en: No update available.
ru: Нет доступных обновлений.

en: Not found user %s
ru: Не найден пользователь %s

en: Not used attributes (%s)
ru: Не удалось использовать атрибуты (%s)

en: PROXY
ru: Прокси

en: Package %s has changed files
ru: Пакет %s изменил файлы

en: Package installation
ru: Пакет установлен

en: Package installation failed
ru: Установка пакета не удалась

en: Package installation manually interrupt
ru: Инсталляция пакета прервана пользователем

en: Package uninstallation
ru: Удаление пакета

en: Package uninstallation failed
ru: Удаление пакета не удалось

en: Package uninstallation manually interrupt
ru: Удаление пакета прервано пользователем

en: Partition
ru: Раздел

en: Partition %s is not formatted
ru: Раздел %s не отформатирован

en: Perform pre-install checkups
ru: Выполним проверки перед установкой

en: Permission denied
ru: Нет доступа

en: Permission denied: '%s'
ru: Нет доступа: '%s'

en: Post-install configuration
ru: Настройка после установки

en: Preparing system for reboot
ru: Подготовим систему для перезагрузки

en: Press %s to cancel
ru: Нажмите %s для отмены

en: Quantity processors
ru: Количество процессоров

en: Releasing source distributive
ru: Отключение устанавливаемого дистрибутива

en: Screen resolution
ru: Разрешение экрана

en: See 'man mount' for file system
ru: Смотрите 'man mount' для файловой системы

en: Size
ru: Размер

en: Source directory
ru: Директория источник

en: Source directory %(src)s already use for bind '%(bindSrc)s' to '%(bindDst)s'
ru: Директория источник %(src)s уже используется для монтирования bind '%(bindSrc)s' в '%(bindDst)s'

en: Specified '%s' format is not supported
ru: Указанный формат '%s' не поддерживается

en: Specified disk '%s' mounted to
ru: Указанный диск '%s' смонтирован в

en: System configuration failed
ru: Не удалось настроить систему

en: System information
ru: Системная информация

en: System installation failed
ru: Не удалось установить систему

en: System successfully installed
ru: Система установлена

en: Template %s not applied
ru: Не удалось использовать шаблон %s

en: The Calculate Linux installation and configuration utility
ru: Calculate Linux утилита для установки и настройки системы

en: The Calculate Linux utility to use templates
ru: Calculate Linux утилита для применения шаблонов

en: The user is not root
ru: Пользователь не root

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: To apply changes you have to reboot
ru: Для вступления изменений в силу компьютер следует перезагрузить

en: To install the program, run 'cl-install --install'
ru: Для установки этой программы запустите 'cl-install --install'

en: Unable remove directory from
ru: Не удалось удалить директорию

en: Unable to find the password for user %s
ru: Не удалось найти пароль для пользователя %s

en: Unknown archive type by '%s'
ru: Неизвестный тип архива '%s'

en: Unlink calculate-install from package configuration
ru: Отключено использование calculate-install для конфигурации пакетов

en: Unmount target system volume
ru: Отмонтирование ресурсов устанавливаемой системы

en: Unmounting error
ru: Ошибка при отмонтировании

en: Unpacking system image into target
ru: Распаковка образа системы

en: Unsupported file system %s
ru: Не поддерживаемая файловая система %s

en: Updating config
ru: Обновление конфигурации

en: Use the following directories and their subdirectories %s
ru: Используйте следующие каталоги %s и их подкаталоги

en: Videocard vendor
ru: Производитель видеокарты

en: Were not specified attributes (%s)
ru: Не указаны следующие атрибуты (%s)

en: Wrong distributive
ru: Неподходящий дистрибутив

en: Wrong file system options '%s'
ru: Неправильная опция '%s' файловой системы

en: Wrong scratch distributive in '%s'
ru: Неподходящий scratch дистрибутив в '%s'

en: Yes
ru: Да

en: add user to installed system
ru: добавить пользователя в установленную систему

en: and
ru: и

en: bind mount point for instalation
ru: bind точка монтирования для установки

en: boot disk for the installed system (to be recorded MBR), off - disable MBR writing
ru: загрузочный диск для устанавливаемой системы (для записи MBR), off - отключена запись MBR

en: command '%s' not found
ru: команда '%s' не найдена

en: configure current system
ru: настройка текущей системы

en: configure the system to install this package
ru: настройка системы при установке этого пакета

en: configure the system to uninstall this package
ru: настройка системы при удалении этого пакета

en: device type for installed system
ru: тип устройства для устанавливаемой системы

en: disable spinner
ru: отключить индикатор

en: disk specifing error: '%s'
ru: Неверен указанный диск: '%s'

en: extension of the file '%s' not '.clt'
ru: расширение файла '%s' не '.clt'

en: incompatible options
ru: несовместимые опции

en: incorrect '%s'
ru: некорректно '%s'

en: incorrect arguments
ru: неправильный аргумент

en: incorrect option
ru: неправильная опция

en: installation for assembling
ru: установка для сборки

en: invalid choice: %r
ru: ошибочный выбор: %r

en: mount bind specifing error: '%s'
ru: ошибка в заданных параметрах монтирования bind: '%s'

en: need specify disk by '-d' option
ru: не задан диск, опция '-d'

en: no questions during the install process
ru: не задавать вопросы во время процесса установки

en: none
ru: нет

en: option %s:
ru: опция %s:

en: or
ru: или

en: print variables
ru: показать переменные

en: process clt template (default)
ru: использовать clt шаблон (по умолчанию)

en: required option
ru: необходима опция

en: select location templates 'all','clt','local','remote'
ru: выбор местонахождения шаблонов 'all','clt','local','remote'

en: select operation system
ru: выбор операционной системы

en: select processor architecture
ru: выбор архитектуры процессора

en: set language
ru: установка языка

en: set ntp server for system
ru: установка ntp сервера для системы

en: set proxy server for system
ru: установка прокси сервера для системы

en: specified lang %s is unsupported
ru: указанный язык %s не поддерживается

en: swap disk for installation
ru: раздел подкачки для установки

en: the DISK for installation, which mounted to DIR
ru: DISK для установки, он будет смонтирован в DIR

en: to
ru: в

en: unrecognized option
ru: не распознанный параметр

en: use passwords for the users accounts (from standard input)
ru: использовать пароли для пользователей (из стандартного ввода stdin)

en: use with option '-v'
ru: используйте совместно с опцией '-v'

en: variable %s not found
ru: переменная %s не найдена
