diff --git a/pym/cl_base.py b/pym/cl_base.py
index c2dd4e1..3e55f79 100644
--- a/pym/cl_base.py
+++ b/pym/cl_base.py
@@ -163,10 +163,6 @@ class lang:
                 self.__setLang(mod)
         return self.__setLang(module)
 
-    def __utf8Translate(self, *arg, **argv):
-        """Изменение кодировки переведенной строки на UTF-8"""
-        return self.ugettext(*arg , **argv).encode("UTF-8")
-
     def __setLang(self,module):
         """ Установка языка перевода для модуля module.
 
@@ -194,12 +190,9 @@ class lang:
             la.append(self.__l)
             if gettext.find(nameDomain,self.__catalog,la):
                 """Если найден словарь то инициализируем переводчик"""
-                transl = gettext.translation(nameDomain\
-                                            ,self.__catalog,la)
-
-                transl.__utf8Translate =\
-                        lang.__utf8Translate.__get__(transl)
-                module._ = transl.__utf8Translate
+                transl = gettext.translation(nameDomain,
+                                             self.__catalog,la)
+                module._ = transl.gettext
                 #module._ = transl.ugettext
                 ret = 1
             else: