Update translate

client/cl_client.py

@@ -1248,7 +1248,7 @@ class Client(commandServer, encrypt):
                         _("Get a user fallback profile from the %s domain")
                           %profileServer)
                 self.printWARNING(
-                    _("Changing in user profile will not "
+                    _("Changings in the user profile will not "
                       "be saved to the domain"))
             else:
                 self.printSUCCESS(_("Get a user profile from the %s domain")%

client/cl_client_cache.py

@@ -320,7 +320,7 @@ class userCache(color_print):
         '''Add LDAP user to cache'''
         ldapData = self.ldapObj.getUserLdapInfo(userName, shadowAttr=True)
         if not ldapData:
-            self.printERROR(_("Failed to found user %s in LDAP")%userName)
+            self.printERROR(_("User %s not found in LDAP")%userName)
             return False
         groupName = ldapData['group']        
         # Add user

client/cl_sync_cmd.py

@@ -32,17 +32,17 @@ COMMENT_EXAMPLES = _("Mount resources and synchronize the user profile")
 EXAMPLES = _("%prog user_name")
 
 # Описание программы (что делает программа)
-DESCRIPTION = _("Mounts resources and synchronizes the user profile")
+DESCRIPTION = _("Mounting resources and synchronizes the user profile")
 
 # Опции командной строки
 CMD_OPTIONS = [{'longOption':"login",
-                'help':_("mount user resources and synchronize the "
+                'help':_("mount all user resources and synchronize the "
                          "user profile")},
                {'longOption':"logout",
                  'help':_("synchronize the user profile and unmount "
-                          "the user resource")},
+                          "user resource")},
                {'longOption':"nosync",
-                 'help':_("do not synchronize user preferences, used "
+                 'help':_("do not synchronize user preferences; used "
                           "in conjunction with 'login' or 'logout'")},
                {'longOption':"set"},
                {'longOption':"progress",

client/variables/client.py

@@ -53,10 +53,10 @@ class VariableClRemoteHostNew(Variable):
             if self.Get('cl_localhost_set') == 'off':
                 if self.Get('cl_remote_host') == '':
                     if not value:
-                        raise VariableError(_("Need to specify domain"))
+                        raise VariableError(_("Need to specify the domain"))
                     elif not isOpenPort(value,445):
                         raise VariableError(
-                            _("Specified address is not available"))
+                            _("The specified address is not available"))
 
 class VariableClRemoteHostLive(ReadonlyVariable):
     """
@@ -88,7 +88,7 @@ class VariableClRemotePw(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("Domain password")
-        self.help = _("specify domain password")
+        self.help = _("specify the domain password")
 
     def get(self):
         return getValueFromCmdLine("calculate","domain_pw") or ""
@@ -133,7 +133,7 @@ class VariableClClientSync(Variable):
     opt = ["--sync"]
 
     def init(self):
-        self.label = _("Synchronize user profile")
+        self.label = _("Synchronize the user profile")
         self.help = _("synchronize user preferences")
 
 class VariableClLocalhostSet(Variable):
@@ -148,7 +148,7 @@ class VariableClLocalhostSet(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("Computer role")
-        self.help = _("remove the settings for connecting to the domain")
+        self.help = _("remove the domain connection settings")
 
     def choice(self):
         return [("off",_("Domain workstation")),
@@ -156,7 +156,7 @@ class VariableClLocalhostSet(Variable):
 
     def check(self,value):
         if self.Get('cl_remote_host') == '' and value == "on":
-            raise VariableError(_("The computer is not in the domain already"))
+            raise VariableError(_("The computer is not in the domain"))
         if self.Get('cl_remote_host') != '' and value == "off":
             raise VariableError(_("The computer is already in the domain %s")
                             %self.Get('cl_remote_host') + "\n" +