fix translate

consolegui/application/CertificateClass.py

@@ -71,7 +71,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         self.sendlayout.setColumnStretch(1,1)
         self.sendlayout.setColumnStretch(2,1)
 
-        self.GroupBoxSend = QtGui.QGroupBox(_('Certificate signature request'))
+        self.GroupBoxSend = QtGui.QGroupBox(_('Signature request'))
 #        self.GroupBoxSend.setContentsMargins(10,0,0,0)
         self.GroupBoxSend.setLayout(self.sendlayout)
 
@@ -109,8 +109,8 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         cert_path = self.default_cert_path
 
         if os.path.exists(cert_path + 'req_id'):
-            text=_("You have already sent a request to sign the certificate!")
-            informative_text = _("request id - %s") \
+            text=_("You have already sent a signature request!")
+            informative_text = _("Request ID: %s") \
                                 %open(cert_path + 'req_id', 'r').read()+'\n' \
                                 + _("Send a new request?")
             reply = show_question(self, text, informative_text,
@@ -192,7 +192,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         fc.write(res)
         fc.close()
         show_msg (_("Your request ID: %s") %res + '\n' + \
-                  _("To sign the certificate in the server use command") + \
+                  _("To sign the certificate on the server, use command") + \
                   '\n'+'cl-core --sign-client ID_CLIENT_REQUEST',
                   title = _('Request'), parent=self)
         return 0
@@ -270,7 +270,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         elif cert == '2':
             show_msg (_("The request has not been reviewed yet.") + '\n' + \
                       _("Your request ID: %s") %req_id + '\n'+\
-                      _("To sign the certificate in the server use command")+\
+                      _("To sign the certificate on the server, use command")+\
                       '\n'+'cl-core --sign-client ID_CLIENT_REQUEST',
                       title = _('Request'), parent = self)
             return 1
@@ -349,5 +349,5 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
                 _print (_("Filename = "), filename)
                 show_msg (_("Root certificate added") + '\n' + filename)
             else:
-                _print (_("File with CA certificates now exists"))
+                _print (_("File with the CA certificate now exists"))
         return 0

consolegui/application/ControlButton.py

@@ -252,7 +252,7 @@ class ControlButtonWgt(QtGui.QWidget):
         sid = int(self.ClientObj.sid)
         res = self.ClientObj.client.service.clear_pid_cache(sid, self.pid)
         if res:
-            _print (_('Error when closing the process'))
+            _print (_('Error closing the process'))
 
         from calculate.consolegui.application.ConnectionTabs \
                                                     import SelectedMethodWgt

consolegui/application/MainFrameResult.py

@@ -114,15 +114,15 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
 ################# API FUNCTION ###############################
     def show_view(self, view):
         pass
-        
+
     def show_table(self, table, item):
         # method to display tables
         add_offset_flag = False
-            
+
         if not table.body:
             table.body = [[]]
         self.show_normal(item)
-        
+
         if self.method_name in self.ClientObj.param_objects:
             if len(table.body[0]) >= self.ClientObj.count_row_res_table or \
                     self.ClientObj.param_objects[self.method_name]['offset']:
@@ -362,13 +362,13 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
 #        sid = int(self.ClientObj.sid)
 #        res = self.client.service.clear_pid_cache(sid, self.cur_pid)
 #        if res:
-#            _print (_('Error when closing the process'))
+#            _print (_('Error closing the process'))
 #        self._parent.back()
 
     def startGroup(self, item):
         pass
 
-    def endGruop(self, item):
+    def endGroup(self, item):
         pass
 
     def callView(self, item, sid):
@@ -478,8 +478,8 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
             if case('startGroup'):
                 self.startGroup(item)
                 return 1
-            if case('endGruop'):
-                self.endGruop(item)
+            if case('endGroup'):
+                self.endGroup(item)
                 return 1
             if case('briefParams'):
                 self.callView(item, sid)
@@ -635,8 +635,8 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
 
     def get_Progress_cycle(self, returnProgr, through_object):
         if type(returnProgr) == Exception:
-            _print (_('Failed to get progress status from the server'))
-#            show_msg(_('Failed to get progress status from the server') + \
+            _print (_('Failed to get the progress status from the server'))
+#            show_msg(_('Failed to get the progress status from the server') + \
 #                    '\n'+ \
 #                   _('Try resfeshing this page later.'),'get progress error')
             return 1

consolegui/application/ShortFrameResult.py

@@ -234,7 +234,7 @@ class ShortFrameRes(QtGui.QWidget):
     def startGroup(self, item):
         pass
 
-    def endGruop(self, item):
+    def endGroup(self, item):
         pass
 
     def callView(self, item, sid):
@@ -340,8 +340,8 @@ class ShortFrameRes(QtGui.QWidget):
             if case('startGroup'):
                 self.startGroup(item)
                 return 1
-            if case('endGruop'):
-                self.endGruop(item)
+            if case('endGroup'):
+                self.endGroup(item)
                 return 1
             if case('briefParams'):
                 self.callView(item, sid)
@@ -485,9 +485,9 @@ class ShortFrameRes(QtGui.QWidget):
 
     def get_Progress_cycle(self, returnProgr, through_object):
         if type(returnProgr) == Exception:
-            _print (_('Failed to get progress status from the server'))
-            show_msg(_('Failed to get progress status from the server')+'\n'+\
-                     _('Try resfeshing this page later.'),'get progress error')
+            _print (_('Failed to get the progress status from the server'))
+            show_msg(_('Failed to get the progress status from the server')+\
+                '\n'+_('Try resfeshing this page later.'),'get progress error')
             return 1
         sid, pid, id, temp_progress = through_object
 ########################################

consolegui/application/TrayIcon.py

@@ -35,11 +35,11 @@ class TrayUpdateSystem(QtCore.QThread):
         self.close_flag = False
         if not hasattr(self._parent, 'localhost_ClientObj'):
             self.mes_sig.emit(_('Connection Error'), \
-                                _('You are not connected to localhost server'))
+                           _('You are not connected to the localhost server'))
             return 1
         if not self._parent.localhost_ClientObj.client:
             self.mes_sig.emit(_('Connection Error'), \
-                                _('You are not connected to localhost server'))
+                           _('You are not connected to the localhost server'))
             return 1
 
         sid = get_sid(self._parent.localhost_ClientObj.client)
@@ -160,14 +160,14 @@ class TrayIcon (QtGui.QSystemTrayIcon):
         # Translate left click menu
         self.left_menu.windowVisible.setText(_('Show/Hide Window'))
 #        self.left_menu.sys_update.setText(_('Update system'))
-        self.left_menu.exit_action.setText(_('Exit program'))
+        self.left_menu.exit_action.setText(_('Exit Program'))
 
         # Translate right click menu
         self.right_menu.about_action.setText(_('About'))
         self.right_menu.bug_action.setText(_('Report Bug'))
         self.right_menu.tools_action.setText(_('Program settings'))
 #        self.right_menu.sys_update.setText(_('Update system'))
-        self.right_menu.exit_action.setText(_('Exit program'))
+        self.right_menu.exit_action.setText(_('Exit Program'))
         
     def help(self):
         self._parent.currentWidget().help()
@@ -238,7 +238,7 @@ class TrayIcon (QtGui.QSystemTrayIcon):
         if not self.update_thread.isRunning():
             self.update_thread.start()
         else:
-            show_msg(_('Update is already running'))
+            show_msg(_('An update is already running'))
 
 class LeftButtonMenu(QtGui.QMenu):
     def __init__(self, parent, MainWgt):
@@ -292,7 +292,7 @@ class LeftButtonMenu(QtGui.QMenu):
             if not exit_icon.isNull():
                 break
 
-        self.exit_action  = QtGui.QAction(exit_icon, _('Exit program'), \
+        self.exit_action  = QtGui.QAction(exit_icon, _('Exit Program'), \
                                         self, triggered=parent.exit)
 
         self.addAction(self.exit_action)
@@ -400,6 +400,6 @@ class RightButtonMenu(QtGui.QMenu):
             if not exit_icon.isNull():
                 break
 
-        self.exit_action  = QtGui.QAction(exit_icon, _("Exit program"), \
+        self.exit_action  = QtGui.QAction(exit_icon, _("Exit Program"), \
                                         self, triggered=parent.exit)
         self.addAction(self.exit_action)

consolegui/application/View_Process.py

@@ -33,15 +33,15 @@ class ViewProc(QtGui.QWidget):
         list_pid = client_list_pid(self.ClientObj.client)
         
         ClientObj._parent.setWindowTitle ( \
-                                _('View information about running processes')\
-                                + ' - ' + self.ClientObj.Name)
+                            _('View information about the running processes')\
+                            + ' - ' + self.ClientObj.Name)
         
         self.lable_list = []
         self.button_list = []
         self.status_list = []
         self.grid_layout = QtGui.QGridLayout()
         self.helpLabel = LabelWordWrap \
-                        (_('View information about running processes'), self)
+                     (_('View information about the running processes'), self)
         self.grid_layout.addWidget(self.helpLabel, 0, 0, 1, 0)
         
         if not list_pid:

consolegui/application/client_class.py

@@ -89,8 +89,8 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
         self.grid.addWidget(self.tab, 3, 0, 3, 3)
 
         self.lbl_list.append(LabelWordWrap \
-                      (_('Add this Servers certificate to trusted or ') +\
-                      _('try add CA and ROOT certificates to trusted?'),self))
+                 (_("Add this server's certificate to trusted or ") +\
+                 _('try add the CA and ROOT certificates to trusted?'),self))
 
         self.pix_lbl = QtGui.QLabel(self)
         pi = QtGui.QPixmap()
@@ -102,12 +102,14 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
             self.grid.addWidget(self.lbl_list[num_lbl], num_lbl + 8, 0, 1, 3)
 
         x = len (self.lbl_list) + 8
-        self.server_but = QtGui.QPushButton(_('Add Servers certificate'),self)
+        self.server_but = QtGui.QPushButton(_('Add the server certificate'),
+                                            self)
         self.server_but.clicked.connect(self.add_server)
         self.server_but.clicked.connect(self.close)
         self.grid.addWidget(self.server_but, x, 0)
 
-        self.ca_but = QtGui.QPushButton(_('Add CA and ROOT certificate'),self)
+        self.ca_but = QtGui.QPushButton(_('Add the CA and ROOT certificates'),
+                                        self)
         self.ca_but.clicked.connect(self.add_ca)
         self.ca_but.clicked.connect(self.add_server)
         self.ca_but.clicked.connect(self.close)
@@ -118,7 +120,7 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
         self.grid.addWidget(self.cancel_but, x, 2)
 
 #        self.setLayout(self.grid)
-        self.setWindowTitle (_('Add certificate to trusted'))
+        self.setWindowTitle (_('Add the certificate to trusted'))
 
         # move to center
         prim_screen = ClientObj.app.desktop().primaryScreen()
@@ -164,8 +166,8 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
         fcl = open(ca_certs,"a")
         fcl.write(host + ' ' + filename + '\n')
         fcl.close()
-        show_msg (_('Server certificate add to trusted \n%s') \
-                  %(self.parent.trusted_path + filename),_('Certificate add'))
+        show_msg (_('Server certificate added to trusted') +'\n'+ \
+                  (self.parent.trusted_path + filename),_('Certificate added'))
         self.flag = 3
         from conf_connection import FrameConnection
         self.ConnectWidget = FrameConnection(self, self.ClientObj)
@@ -181,7 +183,7 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
             try:
                 os.makedirs(root_cert_dir)
             except OSError:
-                show_msg (_('error creating directory %s') %root_cert_dir)
+                show_msg (_('Error creating directory %s') %root_cert_dir)
                 return 1
 
         self.parent.list_ca_certs = []
@@ -293,7 +295,7 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
             if not filename:
                 return None
         except:
-            msg = _("Certificate not found in client")
+            msg = _("Certificate not found on the client's side")
             show_msg (msg)
 #            self.parent.MainWidget.bottom.addMessage(msg)
             return None
@@ -304,7 +306,7 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
             if store_cert == server_cert:
                 return filename
         except:
-            msg = _('Error open file')
+            msg = _('Error opening file')
             show_msg (msg + ' %s%s' %(self.trusted_path, filename))
 #            self.parent.MainWidget.bottom.addMessage(msg)
         return None
@@ -360,7 +362,7 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
                 fc.close()
 
                 if not filename:
-                    show_msg (_('Not found field "CN" in certificate!'))
+                    show_msg (_('Field "CN" not found in the certificate!'))
                     return 1
 
                 fd = open(cl_client_cert_dir + '/ca/' + filename, 'w')
@@ -370,9 +372,9 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
                 fa = open(user_root_cert, 'a')
                 fa.write(cert+'\n')
                 fa.close()
-                show_msg (_("Filename = %s") %filename, _('CERTIFICATE ADD'))
+                show_msg (_("Filename = %s") %filename, _('Certificate added'))
             else:
-                show_msg (_('File with ca certificates exists'))
+                show_msg (_('A file with the CA certificate now exists'))
         get_CRL(cl_client_cert_dir)
 
     def add_ca_cert(self, cert, list_ca_certs):
@@ -388,12 +390,12 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
             cert = '0'
 
         if cert == '1':
-            msg = _('Server certificate is not valid')
+            msg = _('Invalid server certificate')
             show_msg (msg)
             return
 
         if cert == '2':
-            msg = _('CA not found on server')
+            msg = _('CA certificate not found on the server')
             show_msg (msg)
             return
 
@@ -423,9 +425,9 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
         for subj in Subject:
             inf_text += "\n  %s : %s" %(subj[0], subj[1])
 
-        text = _("Add CA certificates to trusted? ")
+        text = _("Add the CA certificate to trusted? ")
         reply = show_question(self.ClientObj.MainWidget, text, inf_text,
-                              title = _('Adding certificate'))
+                              title = _('Adding the certificate'))
 
         if reply == QtGui.QMessageBox.No:
             show_msg (_('Certificate not added to trusted'))
@@ -627,12 +629,12 @@ def get_CRL(path_to_cert):
                 try:
                     os.makedirs(path_to_cert)
                 except OSError:
-                    _print (_("error creating directory %s") %path_to_cert)
+                    _print (_("Error creating directory %s") %path_to_cert)
                     sys.exit()
             try:
                 os.makedirs(os.path.join(path_to_cert, 'ca'))
             except OSError:
-                _print (_("error creating directory %s") \
+                _print (_("Error creating directory %s") \
                         %(os.path.join(path_to_cert, 'ca')))
                 sys.exit()
         os.makedirs(CRL_path)
@@ -709,7 +711,7 @@ def get_CRL(path_to_cert):
                     fd = open(CRL_file, 'w')
                     fd.write(new_crl)
                     fd.close()
-                    _print (_("CRL add"))
+                    _print (_("CRL added"))
     find_ca_in_crl (CRL_path, all_ca_certs_list)
 
 def find_ca_in_crl (CRL_path, all_ca_certs_list):
@@ -798,8 +800,7 @@ def rm_ca_from_trusted(ca_cert):
             if ca_cert != cert:
                 new_user_ca_certs.append(cert)
             else:
-                _print (_("CA certificate delete from user"
-                          " trusted certificate"))
+                _print (_("CA certificate removed from user trusted"))
 
         fd = open(user_ca_db, 'w')
         for cert in new_user_ca_certs:
@@ -818,8 +819,7 @@ def rm_ca_from_trusted(ca_cert):
             if ca_cert != cert:
                 new_system_ca_certs.append(cert)
             else:
-                _print (_("CA certificate delete from system"
-                          " trusted certificate"))
+                _print (_("CA certificate removed from system trusted"))
 
         fd = open(system_ca_db, 'w')
         for cert in new_system_ca_certs:

consolegui/application/helpwidget.py

@@ -233,5 +233,5 @@ class BugWgt(QtGui.QWidget):
             server.quit()
             self.close()
         except:
-            show_msg (_('Error sending!'))
+            show_msg (_('Sending error!'))
             server.quit()

consolegui/application/mainframe.py

@@ -1044,7 +1044,7 @@ class MainFrame(QtGui.QWidget):
             self.view_dict[field.name] = ExpertWidget(field.label, self)
         else:
             self.view_dict[field.name] = ExpertWidget\
-                        (_('Advanced settings.'), self)
+                        (_('Advanced settings'), self)
         self.view_dict[field.name].setFlat(True)
         self.grid.addWidget(self.view_dict[field.name], x, y, 1, 2)
 
@@ -1132,7 +1132,7 @@ class MainFrame(QtGui.QWidget):
         def wrapper():
             reply = None
             if self.changed_expert_list:
-                text = _('Clean expert parameters?')
+                text = _('Clean the expert parameters?')
                 reply = show_question(self, text, cursor_pos = True,
                                       title = _('Calculate Console'))
 
@@ -1361,7 +1361,7 @@ class MainFrame(QtGui.QWidget):
             except:
                self.view_dict[field.name].minus_but.setText('-')
             self.view_dict[field.name].minus_but.setToolTip \
-                                                 (_('Delete selected rows'))
+                                              (_('Delete the selected rows'))
             self.view_dict[field.name].minus_but.setFixedWidth(30)
             self.view_dict[field.name].minus_but.setDisabled(True)
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@ class MainFrame(QtGui.QWidget):
 #                table.item(row, 0).setFlags(QtCore.Qt.ItemIsEditable)
 
                 ch = CentralCheckBox(self.table_widget, False, ind_col = True)
-                ch.setToolTip(_('Delete row'))
+                ch.setToolTip(_('Delete the row'))
                 ch.pCheckB.clicked.connect(selected_row \
                             (self, ch, table.rowCount(), \
                             table.minus_but))

consolegui/application/mainmenu.py

@@ -42,7 +42,7 @@ class MainMenu(QtGui.QWidget):
 #
 #        self.hlayout.addWidget(self.Methods)
 
-######### View information about running processes
+######### View information about the running processes
         self.Processes = TopMenu(_('Processes'),['system-run', \
                                                 'applications-system'], self)
         self.Processes.setStatusTip(_('View information about running '
@@ -103,7 +103,7 @@ class MainMenu(QtGui.QWidget):
         self.Help.setStatusTip(_('Help'))
         self.hlayout.addWidget(self.Help)
 
-######### Exit program
+######### Exit Program
 #        self.Exit=TopMenu(_('Close'),['application-exit', 'system-log-out'],\
 #                                                                        self)
 #        self.Exit.setStatusTip(_('Close Tab'))
@@ -125,7 +125,7 @@ class MainMenu(QtGui.QWidget):
         self.Back.setStatusTip(_('Back'))
         self.Back.setToolTip(_('Back'))   
 
-######### View information about running processes
+######### View information about the running processes
         self.Processes.setText(_('Processes'))
         self.Processes.setStatusTip(_('View information about running '
                                     'processes'))
@@ -164,7 +164,7 @@ class MainMenu(QtGui.QWidget):
         self.Help.setStatusTip(_('Help'))
 #        self.Help.setToolTip(_('About Application'))
 
-######### Exit program
+######### Exit Program
 #        self.Exit.setText(_('Close'))
 #        self.Exit.setStatusTip(_('Close Tab'))
 #        self.Exit.setToolTip(_('Close Tab'))

consolegui/application/more.py

@@ -23,7 +23,7 @@ import Image
 import pwd, sys
 from calculate.lib.utils.files import listDirectory
 
-_('User should be not root')
+_('The user must not be root')
 class TopMenu(QtGui.QPushButton):
     def __init__(self, label, images, parent = None):
         QtGui.QPushButton.__init__(self, parent)
@@ -1241,7 +1241,7 @@ class SelectTable(QtGui.QWidget):
                 cb.setCheckState(QtCore.Qt.CheckState.PartiallyChecked)
             if hard_auto:
                 cb.setCheckState(QtCore.Qt.CheckState.PartiallyChecked)
-#            cb.setToolTip(_('Delete row'))
+#            cb.setToolTip(_('Delete the row'))
             cb.clicked.connect(self.selected_row)
             self.table.setCellWidget(row, 0, cb)
 
@@ -2438,7 +2438,7 @@ def client_del_sid(client):
             _print (_("Failed to obtain certificate data!"))
             return -2
         if s[0][0] == "Permission denied":
-            _print (_("Permission denied %s") % s[1][1])
+            _print (_("%s: Permission denied") % s[1][1])
             return -3        
         if s[0][0] == '0':
             pass

consolegui/application/session_function.py

@@ -87,7 +87,7 @@ class ViewSessionInfo (QtGui.QWidget):
         
         if results[0][0] == -4:
             self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('Certificate not found in'
-                        ' Server Database!'), self), 0,0,1,2)
+                        ' the server!'), self), 0,0,1,2)
             self.setLayout(self.layout)
             return 1
 

consolegui/application/tools.py

@@ -157,7 +157,7 @@ class ToolTabWidget(QtGui.QTabWidget):
         tab_list = [_('GUI Tools'),_('Other Tools')]
 
         if self.changed_flag:
-            text = _('There are unsaved changes on tab %s') \
+            text = _('There are unsaved changes in tab %s') \
                                     %tab_list[self.cur_tab_num]
             informative_text = _('<center>Apply them?</center>')
 
@@ -205,12 +205,12 @@ class ToolGui(QtGui.QWidget):
 #        self.grid.setAlignment(QtCore.Qt.AlignLeft)
 
         # add height image in grid
-        self.h_image_lbl = LabelWordWrap(_('Height image'), self)
+        self.h_image_lbl = LabelWordWrap(_('Image height'), self)
         self.h_image_lbl.setMaximumWidth(self.h_image_lbl.sizeHint().width())
 
         self.h_image_lineedit = QtGui.QLineEdit(self)
-        self.h_image_lineedit.setToolTip(_('Set fixed height image for '
-                                         'actions')+' '+_('0 - hide images'))
+        self.h_image_lineedit.setToolTip(_('Set a fixed height image for '
+                                         'actions')+' '+_('0: hide images'))
 
         self.h_image_lineedit.setText(str(ClientObj.height_image))
 
@@ -221,14 +221,14 @@ class ToolGui(QtGui.QWidget):
         self.expert_lbl = LabelWordWrap(_('Expert view'), self)
         self.expert_checkbox = QtGui.QCheckBox(self)
         self.expert_checkbox.setChecked(ClientObj.expert)
-        self.expert_lbl.setToolTip(_('Expert mode view results'))
-        self.expert_checkbox.setToolTip(_('Expert mode view results'))
+        self.expert_lbl.setToolTip(_('View results in expert mode'))
+        self.expert_checkbox.setToolTip(_('View results in expert mode'))
 
         self.grid.addWidget(self.expert_lbl, 1, 0)
         self.grid.addWidget(self.expert_checkbox, 1, 1, 1, 2)
 
         # add count item in result table in grid
-        self.count_row_lbl = LabelWordWrap(_('Count Row in result Table'),self)
+        self.count_row_lbl = LabelWordWrap(_('Rows in the Table'),self)
         self.count_row_lbl.setMaximumWidth \
                                     (self.count_row_lbl.sizeHint().width())
 

ru/console_gui.po

@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-06 09:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 09:37+0300\n"
-"Last-Translator: Denis Spiridonov <ds.calculate.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-19 17:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-19 17:09+0300\n"
+"Last-Translator: Calculate Ltd., Elena Gavrilova <support@calculate.ru, e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,18 +51,18 @@ msgid "Once the session is closed, data on %d processes will be lost!"
 msgstr "При закрытии сессии данные %d процессa будут удалены!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:419
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:178
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:179
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:701
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1958
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2285
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2286
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:420
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:179
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:180
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:703
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1960
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2286
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2287
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
@@ -95,8 +95,6 @@ msgstr "Процессы"
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainmenu.py:50
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainmenu.py:130
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainmenu.py:132
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:36
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:44
 msgid "View information about running processes"
 msgstr "Просмотр информации о запущенных процессах"
 
@@ -227,6 +225,11 @@ msgstr "Поле \"Страна\" должно состоять из двух с
 msgid "Input error"
 msgstr "Ошибка ввода"
 
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:36
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:44
+msgid "View information about the running processes"
+msgstr "Просмотр информации о запущенных процессах"
+
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:87
 msgid "Kill the process? (The process is active)"
 msgstr "Убить процесс? (Процесс активен)"
@@ -271,6 +274,7 @@ msgstr "Успешно убит!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/View_Process.py:182
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/session_function.py:54
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/session_function.py:89
 msgid "Certificate not found in the server!"
 msgstr "Не найден сертификат на сервере!"
 
@@ -282,7 +286,7 @@ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертифи
 msgid "Failed to kill the process!"
 msgstr "Не удалось завершить процесс!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:173
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:174
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:53
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:140
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ControlButton.py:238
@@ -290,28 +294,28 @@ msgstr "Не удалось завершить процесс!"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:207
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:208
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "вывод этой справки и выход"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:210
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:211
 msgid "language for translation"
 msgstr "язык для перевода"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:213
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:214
 msgid "call method"
 msgstr "вызов метода"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:216
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:217
 msgid "port number"
 msgstr "номер порта"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:219
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:220
 msgid "destination host"
 msgstr "хост назначения"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:365
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:438
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:383
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:456
 msgid "New connection"
 msgstr "Новое соединение"
 
@@ -400,7 +404,7 @@ msgid "Email sent!"
 msgstr "Письмо отправлено!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:236
-msgid "Error sending!"
+msgid "Sending error!"
 msgstr "Ошибка отправки"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ControlButton.py:139
@@ -418,7 +422,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Далее"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ControlButton.py:255
-msgid "Error when closing the process"
+msgid "Error closing the process"
 msgstr "Ошибка закрытия процесса"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/session_function.py:54
@@ -468,10 +472,6 @@ msgstr "Время жизни сертификата истекает через
 msgid "Not connected!"
 msgstr "Соединение отсутствует!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/session_function.py:89
-msgid "Certificate not found in Server Database!"
-msgstr "Сертификат не найден в БД сервера!"
-
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/session_function.py:95
 msgid "Your session ID: "
 msgstr "Номер Вашей сессии: "
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid "Session cache cleared"
 msgstr "Кэш сессии удалён"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:26
-msgid "User should be not root"
+msgid "The user must not be root"
 msgstr "Пользователь должен быть не root"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:146
@@ -563,33 +563,33 @@ msgstr "Сбросить изменения"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтор"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2155
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2156
 msgid "Break the process"
 msgstr "Прервать процесс"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2319
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2320
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:360
 msgid "You do not have a certificate. Please generate a new request and get a new certificate from the server."
 msgstr "У Вас нет сертификата. Пожалуйста, сгенерируйте запрос на сертитфикат и получите сертификат с сервера."
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2400
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2404
 msgid "No methods available!"
 msgstr "Нет доступных методов!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2429
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2435
 msgid "No access to the file!"
 msgstr "Нет доступа к файлу!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2432
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2438
 msgid "Failed to obtain certificate data!"
 msgstr "Не удалось получить данные сертификата!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2435
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2441
 #, python-format
-msgid "Permission denied %s"
+msgid "%s: Permission denied"
 msgstr "Доступ запрещён %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2446
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2452
 msgid "Error removing the session from the server"
 msgstr "Ошибка удаления сессии на сервере"
 
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:74
-msgid "Certificate signature request"
+msgid "Signature request"
 msgstr "Запрос на подпись сертификата"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:99
@@ -642,12 +642,12 @@ msgid "Incorrect \"Port\" value!"
 msgstr "Ошибка в поле \"Порт\"!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:112
-msgid "You have already sent a request to sign the certificate!"
+msgid "You have already sent a signature request!"
 msgstr "У Вас уже есть запрос на подписание сертификата!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:113
 #, python-format
-msgid "request id - %s"
+msgid "Request ID: %s"
 msgstr "Номер Вашего запроса - %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:115
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Секретный ключ и запрос на подпись серт
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:158
 msgid "Create a new private key and signature request?"
-msgstr "Создать новые Секретный Ключ и Запрос на подпись сертификата?"
+msgstr "Создать новые секретный ключ и запрос на подпись сертификата?"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:188
 msgid "This server has not signed the certificate!"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Номер Вашего запроса: %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:195
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:273
-msgid "To sign the certificate in the server use command"
+msgid "To sign the certificate on the server, use command"
 msgstr "Для подписания сертификата на сервере используется команда"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:197
@@ -733,8 +733,8 @@ msgid "Root certificate added"
 msgstr "Корневой сертификат добавлен"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/CertificateClass.py:352
-msgid "File with CA certificates now exists"
-msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"
+msgid "File with the CA certificate now exists"
+msgstr "Файл с сертификатом Центра авторизации создан"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:160
 msgid "Connection"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Вы подсоединены к серверу!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:173
 msgid "Please break"
-msgstr "Пожалуйста разорвите"
+msgstr "Пожалуйста, разорвите"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:173
 msgid "previous connection!"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Ошибка получения полного фрейма с серв
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ShortFrameResult.py:488
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ShortFrameResult.py:489
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/MainFrameResult.py:638
-msgid "Failed to get progress status from the server"
+msgid "Failed to get the progress status from the server"
 msgstr "Ошибка получения значения прогресса с сервера"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ShortFrameResult.py:601
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Прочие настройки"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:160
 #, python-format
-msgid "There are unsaved changes on tab %s"
+msgid "There are unsaved changes in tab %s"
 msgstr "На вкладке %s имеются несохранённые изменения"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:162
@@ -847,15 +847,15 @@ msgid "Saving changes"
 msgstr "Сохранение изменений"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:208
-msgid "Height image"
+msgid "Image height"
 msgstr "Высота изображений"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:212
-msgid "Set fixed height image for actions"
+msgid "Set a fixed height image for actions"
 msgstr "Установка фиксированной высоты изображений для действий"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:213
-msgid "0 - hide images"
+msgid "0: hide images"
 msgstr "0 - скрыть изображения"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:221
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr "Расширенный просмотр"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:224
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:225
-msgid "Expert mode view results"
+msgid "View results in expert mode"
 msgstr "Расширенный режим просмотра результатов"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:231
-msgid "Count Row in result Table"
+msgid "Rows in the Table"
 msgstr "Кол-во строк в таблице"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/tools.py:376
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Оставьте пустым для выбора стандартног
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:38
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:42
-msgid "You are not connected to localhost server"
+msgid "You are not connected to the localhost server"
 msgstr "Вы не подсоединены к локальному серверу!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:84
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Показать/спрятать окно"
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:170
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:295
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:403
-msgid "Exit program"
+msgid "Exit Program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:168
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid "Program settings"
 msgstr "Настройки программы"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/TrayIcon.py:241
-msgid "Update is already running"
+msgid "An update is already running"
 msgstr "Обновление уже запущено"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/DisplayMethod.py:332
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid "Untrusted Server Certificate!"
 msgstr "Недоверенный сертификат сервера!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:55
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:414
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:416
 #, python-format
 msgid "Fingerprint = %s"
 msgstr "Отпечаток = %s"
@@ -961,150 +961,148 @@ msgid "Serial Number =  %s"
 msgstr "Серийный номер = %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:71
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:418
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:420
 msgid "Issuer"
 msgstr "Подписчик"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:83
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:422
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:424
 msgid "Subject"
 msgstr "Субъект"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:92
-msgid "Add this Servers certificate to trusted or "
+msgid "Add this server's certificate to trusted or "
 msgstr "Добавить сертификат этого сервера в доверенные или"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:93
-msgid "try add CA and ROOT certificates to trusted?"
+msgid "try add the CA and ROOT certificates to trusted?"
 msgstr "Попытаться добавить сертификат ЦА и корневой в доверенные?"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:105
-msgid "Add Servers certificate"
+msgid "Add the server certificate"
 msgstr "Добавить сертификат сервера"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:110
-msgid "Add CA and ROOT certificate"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:111
+msgid "Add the CA and ROOT certificates"
 msgstr "Добавить Корневой и сертификат ЦА"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:121
-msgid "Add certificate to trusted"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:123
+msgid "Add the certificate to trusted"
 msgstr "Добавить сертификат в доверенные"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:167
-#, python-format
-msgid ""
-"Server certificate add to trusted \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Сертификат сервера добавлен в доверенные \n"
-"%s"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:169
+msgid "Server certificate added to trusted"
+msgstr "Сертификат сервера добавлен в доверенные"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:168
-msgid "Certificate add"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:170
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:375
+msgid "Certificate added"
 msgstr "Сертификат добавлен"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:184
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:630
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:635
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:186
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:632
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:637
 #, python-format
-msgid "error creating directory %s"
+msgid "Error creating directory %s"
 msgstr "Ошибка при создании директории %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:296
-msgid "Certificate not found in client"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:298
+msgid "Certificate not found on the client's side"
 msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:307
-msgid "Error open file"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:309
+msgid "Error opening file"
 msgstr "Ошибка при открытии файла"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:363
-msgid "Not found field \"CN\" in certificate!"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:365
+msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
 msgstr "Не найдено поле \"CN\" в сертификате!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:373
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:375
 #, python-format
 msgid "Filename = %s"
 msgstr "Имя файла = %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:373
-msgid "CERTIFICATE ADD"
-msgstr "Сертификат добавлен"
-
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:375
-msgid "File with ca certificates exists"
-msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:377
+msgid "A file with the CA certificate now exists"
+msgstr "Файл с сертификатом Центра авторизации создан"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:391
-msgid "Server certificate is not valid"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:393
+msgid "Invalid server certificate"
 msgstr "Сертификат сервера недействителен!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:396
-msgid "CA not found on server"
-msgstr "Сертификат Центра Авторизации не найден на сервере"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:398
+msgid "CA certificate not found on the server"
+msgstr "Сертификат Центра авторизации не найден на сервере"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:408
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:410
 msgid "Error. Certificate not added to trusted"
 msgstr "Ошибка! Сертификат не добавлен в доверенные"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:415
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:417
 #, python-format
 msgid "Serial Number = %s"
 msgstr "Серийный номер = %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:426
-msgid "Add CA certificates to trusted? "
-msgstr "Добавить сертификат Центра Авторизации в доверенные?"
-
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:428
-msgid "Adding certificate"
+msgid "Add the CA certificate to trusted? "
+msgstr "Добавить сертификат Центра авторизации в доверенные?"
+
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:430
+msgid "Adding the certificate"
 msgstr "Добавление сертификата"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:431
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:433
 msgid "Certificate not added to trusted"
 msgstr "Сертификат не добавлен в доверенные"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:712
-msgid "CRL add"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:714
+msgid "CRL added"
 msgstr "Список отзыва сертификатов добавлен"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:801
-msgid "CA certificate delete from user trusted certificate"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:803
+msgid "CA certificate removed from user trusted"
 msgstr "Сертификат Центра Авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:821
-msgid "CA certificate delete from system trusted certificate"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/client_class.py:822
+msgid "CA certificate removed from system trusted"
 msgstr "Сертификат Центра Авторизации удалён из системного списка доверенных сертификатов"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1047
-msgid "Advanced settings."
-msgstr "Дополнительные настройки."
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1135
-msgid "Clean expert parameters?"
+msgid "Clean the expert parameters?"
 msgstr "Очистить экспертные параметры?"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1364
-msgid "Delete selected rows"
+msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Удалить выделенные строки"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1608
-msgid "Delete row"
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1611
+msgid "Delete the row"
 msgstr "Удалить строку"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1729
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:1732
 msgid "View options"
 msgstr "Просмотреть параметры"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2255
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2258
 msgid " Step "
 msgstr " Шаг "
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2258
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2262
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2261
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2265
 msgid "Run"
 msgstr "Выполнение"
 
+#~ msgid "Certificate not found in the server database!"
+#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера!"
+
+#~ msgid "CERTIFICATE ADDED"
+#~ msgstr "Сертификат добавлен"
+
 #~ msgid "No module named %s"
 #~ msgstr "Нет модуля %s"
 

scripts/cl-console-gui

@@ -56,7 +56,7 @@ def main():
     except dbus.exceptions.DBusException, e:
         bus = None
         if not os.getuid():
-            _print (_('User should be not root'))
+            _print (_('The user must not be root'))
         else:
             print e
         sys.exit(1)