diff --git a/consolegui/application/ConnectionTabs.py b/consolegui/application/ConnectionTabs.py
index 109c33c..bee05fe 100644
--- a/consolegui/application/ConnectionTabs.py
+++ b/consolegui/application/ConnectionTabs.py
@@ -14,6 +14,8 @@ from more import get_sid, get_view_params
 from MainClass import ApiClient
 from calculate.consolegui.datavars import DataVarsGui
 from pid_information import client_pid_info
+from calculate.lib.cl_lang import setLocalTranslate
+setLocalTranslate('console_gui',sys.modules[__name__])
 
 class SelectedMethodWgt(QtGui.QWidget):
     def __init__(self, app, args):
@@ -181,7 +183,10 @@ class SelectedMethodWgt(QtGui.QWidget):
 
 def parse():
     import argparse
-    parser = argparse.ArgumentParser()
+    parser = argparse.ArgumentParser(add_help=False)
+    parser.add_argument(
+        '-h', '--help', action='store_true', default=False,
+        dest='help', help=_("show this help message and exit"))
     parser.add_argument( 
         '-l', '--lang', type=str, dest='lang',
         help=_('language for translation'))
@@ -194,7 +199,7 @@ def parse():
     parser.add_argument( 
         '--host', type=str, default = 'localhost', dest='host',
         help=_('destination host'))
-    return parser.parse_args()
+    return parser
 
 class DBusWidget(dbus.service.Object):
     def __init__(self, name, session, parent):
diff --git a/ru/console_gui.po b/ru/console_gui.po
index f8a0259..4d81434 100644
--- a/ru/console_gui.po
+++ b/ru/console_gui.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-25 12:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 12:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 16:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 16:42+0300\n"
 "Last-Translator: Denis <ds@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "Once the session is closed, data on %d processes will be lost!"
 msgstr "При закрытии сессии данные %d процессa будут удалены!"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:418
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:171
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:173
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:699
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1956
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2283
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:419
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:172
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:174
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:701
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1958
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2284
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертифи
 msgid "Failed to kill the process!"
 msgstr "Не удалось завершить процесс!"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:166
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:168
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:53
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:138
 #: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ControlButton.py:224
@@ -288,24 +288,28 @@ msgstr "Не удалось завершить процесс!"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:187
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:189
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr "вывод этой справки и выход"
+
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:192
 msgid "language for translation"
 msgstr "язык для перевода"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:190
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:195
 msgid "call method"
 msgstr "вызов метода"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:193
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:198
 msgid "port number"
 msgstr "номер порта"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:196
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:201
 msgid "destination host"
 msgstr "хост назначения"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:342
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:415
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:347
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:420
 msgid "New connection"
 msgstr "Новое соединение"
 
@@ -1082,12 +1086,12 @@ msgstr "Удалить строку"
 msgid "View options"
 msgstr "Просмотреть параметры"
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2259
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2257
 msgid " Step "
 msgstr " Шаг "
 
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2262
-#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2266
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2260
+#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/mainframe.py:2264
 msgid "Run"
 msgstr "Выполнение"
 
diff --git a/scripts/cl-console-gui b/scripts/cl-console-gui
index 65d0c35..71f9b4d 100755
--- a/scripts/cl-console-gui
+++ b/scripts/cl-console-gui
@@ -25,7 +25,11 @@ def main():
     __builtin__.__dict__['_print'] = _print
     host, port, args = None, None, None
     if len(sys.argv) > 1:
-        args = parse()
+        parser = parse()
+        args = parser.parse_args()
+        if args.help:
+            parser.print_help()
+            sys.exit(0)
         if args.method:
             app = QtGui.QApplication(sys.argv)
             app.setQuitOnLastWindowClosed(True)