Update translate

consolegui/application/Box.py

@@ -383,7 +383,7 @@ class MainWgt(QtGui.QMainWindow):
                 self.con_lost_lbl.hide()
                 self.con_lost_lbl.close()
             self.con_lost_lbl = ConnectLostLabel \
-                            (_('The Server was restarted.') + '\n' + \
+                            (_("The server was restarted.") + '\n' + \
                             _('Please try reconnecting to the server.'),
                             self, True)
             self.topmenu.Processes.setDisabled(True)
@@ -407,10 +407,10 @@ class MainWgt(QtGui.QMainWindow):
         if len(list_pid):
             if str(len(list_pid)).endswith('1'):
                 msgBox.setInformativeText(_('Once the session is closed, '\
-                    'data on %d process will be lost!') %len(list_pid))
+                    'data on process %d will be lost!') %len(list_pid))
             if len(list_pid) > 1:
                 msgBox.setInformativeText(_('Once the session is closed, '\
-                    'data on %d processes will be lost!') %len(list_pid))
+                    'data on process %d will be lost!') %len(list_pid))
 
         msgBox.setStandardButtons(QMessageBox.Yes | QMessageBox.No | \
                                   QMessageBox.Cancel)

consolegui/application/CertificateClass.py

@@ -55,7 +55,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         Send_button.clicked.connect(self.send)
         layout_button.addWidget(Send_button)
 
-        Get_button = QtGui.QPushButton(_("Get a certificate"), self)
+        Get_button = QtGui.QPushButton(_("Get the certificate"), self)
 #        Get_button.setFixedWidth(140)
         Get_button.clicked.connect(self.get)
         layout_button.addWidget(Get_button)
@@ -71,7 +71,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         self.sendlayout.setColumnStretch(1,1)
         self.sendlayout.setColumnStretch(2,1)
 
-        self.GroupBoxSend = QtGui.QGroupBox(_('Signature request'))
+        self.GroupBoxSend = QtGui.QGroupBox(_("Certificate signature request"))
 #        self.GroupBoxSend.setContentsMargins(10,0,0,0)
         self.GroupBoxSend.setLayout(self.sendlayout)
 
@@ -185,14 +185,14 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
             return 1
         del (self.client)
         if int(res) < 0:
-            show_msg (_("This server has not signed the certificate!"),
+            show_msg (_("The server has not signed the certificate!"),
                       parent=self)
             return 1
         fc = open(self.default_cert_path + 'req_id', 'w')
         fc.write(res)
         fc.close()
         show_msg (_("Your request ID: %s") %res + '\n' + \
-                  _("To sign the certificate on the server, use command") + \
+                  _("To submit the certificate request on the server use command") + \
                   '\n'+'cl-core --sign-client ID_CLIENT_REQUEST',
                   title = _('Request'), parent=self)
         return 0
@@ -270,7 +270,7 @@ class CertClass (QtGui.QWidget):
         elif cert == '2':
             show_msg (_("The request has not been reviewed yet.") + '\n' + \
                       _("Your request ID: %s") %req_id + '\n'+\
-                      _("To sign the certificate on the server, use command")+\
+                      _("To submit the certificate request on the server use command")+\
                       '\n'+'cl-core --sign-client ID_CLIENT_REQUEST',
                       title = _('Request'), parent = self)
             return 1

consolegui/application/ConnectionTabs.py

@@ -207,7 +207,7 @@ def parse():
         dest='help', help=_("show this help message and exit"))
     parser.add_argument( 
         '-l', '--lang', type=str, dest='lang',
-        help=_('language for translation'))
+        help=_("translation language"))
     parser.add_argument( 
         '--method', type=str, dest='method', 
         help=_('call method'))

consolegui/application/MainFrameResult.py

@@ -520,8 +520,8 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
             
     def get_Frame_cycle(self, current_frame, through_object):
         if type(current_frame) == Exception:
-            _print (_('Failed to get the frame from the server.'))
-            show_msg(_('Failed to get the frame from the server.') +'\n'+ \
+            _print (_("Failed to get a frame from the server."))
+            show_msg(_("Failed to get a frame from the server.") +'\n'+ \
                      _('Try resfeshing this page later.'),'get frame error')
             return 1
         sid, pid = through_object
@@ -596,7 +596,7 @@ class MainFrameRes(QtGui.QWidget):
     def get_entire_frame_after(self, current_frame, through_object):
         if type(current_frame) == Exception:
             _print (_('Failed to get the complete frame from the server.'))
-#            show_msg(_('Failed to get the frame from the server.') +'\n'+ \
+#            show_msg(_("Failed to get a frame from the server.") +'\n'+ \
 #                     _('Try resfeshing this page later.'),'get frame error')
             return 1
         sid, pid = through_object

consolegui/application/ShortFrameResult.py

@@ -370,8 +370,8 @@ class ShortFrameRes(QtGui.QWidget):
 
     def get_Frame_cycle(self, current_frame, through_object):
         if type(current_frame) == Exception:
-            _print (_('Failed to get the frame from the server.'))
-            show_msg(_('Failed to get the frame from the server.') +'\n'+ \
+            _print (_("Failed to get a frame from the server."))
+            show_msg(_("Failed to get a frame from the server.") +'\n'+ \
                      _('Try resfeshing this page later.'),'get frame error')
             return 1
         sid, pid = through_object
@@ -445,7 +445,7 @@ class ShortFrameRes(QtGui.QWidget):
     def get_entire_frame_after(self, current_frame, through_object):
         if type(current_frame) == Exception:
             _print (_('Failed to get the complete frame from the server.'))
-            show_msg(_('Failed to get the frame from the server.') +'\n'+ \
+            show_msg(_("Failed to get a frame from the server.") +'\n'+ \
                      _('Try resfeshing this page later.'),'get frame error')
             return 1
         sid, pid = through_object

consolegui/application/TrayIcon.py

@@ -114,7 +114,7 @@ class TrayUpdateSystem(QtCore.QThread):
                     current_frame = None
             for item in range(len(current_frame[0])):
                 if current_frame[0][item].type == 'error':
-                    self.mes_sig.emit(_('Error updating!'), \
+                    self.mes_sig.emit(_("Failed to update!"), \
                                         current_frame[0][item].message)
                     end_frame = False
                     return 1
@@ -164,7 +164,7 @@ class TrayIcon (QtGui.QSystemTrayIcon):
 
         # Translate right click menu
         self.right_menu.about_action.setText(_('About'))
-        self.right_menu.bug_action.setText(_('Report Bug'))
+        self.right_menu.bug_action.setText(_("Report a Bug"))
         self.right_menu.tools_action.setText(_('Program settings'))
 #        self.right_menu.sys_update.setText(_('Update system'))
         self.right_menu.exit_action.setText(_('Exit Program'))
@@ -348,7 +348,7 @@ class RightButtonMenu(QtGui.QMenu):
             if not bug_icon.isNull():
                 break
 
-        self.bug_action  = QtGui.QAction(bug_icon, _('Report Bug'), self, \
+        self.bug_action  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report a Bug"), self, \
                                                  triggered=parent.bug_report)
         self.addAction(self.bug_action)
 

consolegui/application/View_Process.py

@@ -84,7 +84,7 @@ class ViewProc(QtGui.QWidget):
 
             # add status button
             if self.ClientObj.process_dict[str(list_pid[num])]['status'] == '1':
-                kill_but_text = _('Kill the process? (The process is active)')
+                kill_but_text = _('Kill the process? (It\' active)')
                 kill_button = QtGui.QPushButton(kill_but_text, self)
                 kill_button.clicked.connect(self.kill_process \
                             (int(list_pid[num]), num+2, 2))

consolegui/application/client_class.py

@@ -89,8 +89,8 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
         self.grid.addWidget(self.tab, 3, 0, 3, 3)
 
         self.lbl_list.append(LabelWordWrap \
-                 (_("Add this server's certificate to trusted or ") +\
-                 _('try add the CA and ROOT certificates to trusted?'),self))
+                 (_("Add this server certificate to trusted or ") +\
+                 _('try adding the CA and root certificates to trusted?'),self))
 
         self.pix_lbl = QtGui.QLabel(self)
         pi = QtGui.QPixmap()
@@ -108,7 +108,7 @@ class AddServerCert (QtGui.QDialog):
         self.server_but.clicked.connect(self.close)
         self.grid.addWidget(self.server_but, x, 0)
 
-        self.ca_but = QtGui.QPushButton(_('Add the CA and ROOT certificates'),
+        self.ca_but = QtGui.QPushButton(_("Add the CA and root certificates"),
                                         self)
         self.ca_but.clicked.connect(self.add_ca)
         self.ca_but.clicked.connect(self.add_server)
@@ -394,7 +394,7 @@ class CheckingClientHTTPSConnection(CheckingHTTPSConnection):
             cert = '0'
 
         if cert == '1':
-            msg = _('Invalid server certificate')
+            msg = _("Invalid server certificate!")
             show_msg (msg)
             return
 

consolegui/application/conf_connection.py

@@ -170,7 +170,7 @@ class FrameConnection(QtGui.QWidget):
         self.setDisabled(True)
         if self.ClientObj.client:
             show_msg(_('You are connected to the server!')+'\n' + \
-                        _('Please break') +' '+ _('previous connection!'), \
+                        _("Please disconnect") +' '+ _('previous connection!'), \
                         _('Connection Error'))
             return 1
 
@@ -337,7 +337,7 @@ class FrameConnection(QtGui.QWidget):
                                      self.ClientObj.lang)
                     Connect_Error = 0
                 except VerifyError, e:
-                    show_msg (e.value,_("Certificate verification error"),self)
+                    show_msg (e.value,_("Server certificate verification error"),self)
                     e.message = 'VerifyError'
                     Connect_Error = 1
                 except OpenSSL.crypto.Error, e:
@@ -358,7 +358,7 @@ class FrameConnection(QtGui.QWidget):
 #                self.close()
                 if not locals().has_key('e'):
                     mess = _('You do not have a certificate. Please generate '
-                             'a new request and get a new certificate from '
+                             'a new request and get the new certificate from '
                              'the server.')
                     show_msg (mess, parent = self)
                 elif e.message == 'VerifyError':
@@ -366,7 +366,7 @@ class FrameConnection(QtGui.QWidget):
                 elif e.message == 1:
                     mess = _('You do not have a certificate or your '
                           'certificate does not match the server certificate.'
-                          ' Please generate a new request and get a new '
+                          ' Please generate a new request and get the new '
                           'certificate from the server.')
                     show_msg (mess, parent = self)
                 else:

consolegui/application/create_cert.py

@@ -79,7 +79,7 @@ class RequestCreate (QtGui.QWidget):
         self.mainlayout.addWidget(self.netw_adr, 3,1)
 
         # Add State name field
-        self.mainlayout.addWidget(LabelWordWrap(_('State Name'), self),4,0, \
+        self.mainlayout.addWidget(LabelWordWrap(_("City"), self),4,0, \
                                                 QtCore.Qt.AlignRight)
         self.state_name = QtGui.QLineEdit('My_State', self)
         self.mainlayout.addWidget(self.state_name, 4,1)

consolegui/application/helpwidget.py

@@ -182,7 +182,7 @@ class BugWgt(QtGui.QWidget):
                 break
 
         self.setWindowIcon(bug_icon)
-        self.setWindowTitle(_('Report Bug'))
+        self.setWindowTitle(_("Report a Bug"))
 
         self.move(parent.window().geometry().x() +
                   parent.window().geometry().width() / 2
@@ -229,9 +229,9 @@ class BugWgt(QtGui.QWidget):
         server.set_debuglevel(performDebugging)
         try:
             server.sendmail(sender, [receivers], msg.as_string())
-            show_msg (_('Email sent!'))
+            show_msg (_("Message sent!"))
             server.quit()
             self.close()
         except:
-            show_msg (_('Sending error!'))
+            show_msg (_("Sending error"))
             server.quit()

consolegui/application/mainframe.py

@@ -2275,11 +2275,11 @@ class MainFrame(QtGui.QWidget):
                 if not _(' Step ') in temp[len(temp)-1]:
                     self.ClientObj._parent.setWindowTitle \
                                 (self.ClientObj._parent.windowTitle() + \
-                                ' - ' + _('Run'))
+                                ' - ' + _("Running"))
                 else:
                     temp.pop()
                     self.ClientObj._parent.setWindowTitle('-'.join(temp) \
-                                                            + ' - ' + _('Run'))
+                                                            + ' - ' + _("Running"))
                 self.calling_error = False
                 # Call method display process results
                 self.ClientObj.MainWidget.main_frame_res(self.method_name, \

consolegui/application/more.py

@@ -177,7 +177,7 @@ class HelpMenu(TopMenu):
             if not bug_icon.isNull():
                 break
 
-        bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report Bug"), \
+        bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report a Bug"), \
                                       self, triggered=self.actions.bug_report)
         menu.addAction(bug)
 #        menu.addSeparator()
@@ -329,7 +329,7 @@ class ErrorLabel (QtGui.QWidget):
                 if not bug_icon.isNull():
                     break
     
-            bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report Bug"), self, \
+            bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report a Bug"), self, \
                                  triggered=self.bug_report)
             self.menu.addAction(bug)
             
@@ -392,7 +392,7 @@ class ErrorWgt(QtGui.QWidget):
                 if not bug_icon.isNull():
                     break
 
-            bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report Bug"), self, \
+            bug  = QtGui.QAction(bug_icon, _("Report a Bug"), self, \
                                  triggered=self.bug_report)
     #        bug.setDisabled(True)
             self.menu.addAction(bug)
@@ -2385,7 +2385,7 @@ def client_post_auth(client):
     try:
         if not os.path.exists(client.CERT_FILE):
             show_msg (_('You do not have a certificate. Please generate a '
-                    'new request and get a new certificate from the server.'))
+                    'new request and get the new certificate from the server.'))
             return 1
     except VerifyError, e:
         show_msg (e.value)

consolegui/application/session_function.py

@@ -66,7 +66,7 @@ def client_post_cert (client, lang):
             if results[0][1] == -2:
                 _print (_("Certificate expired"))
             elif results[0][1] > 0:
-                _print (_("Expires after %d days")%(results[0][1]))
+                _print (_("The certificate expires after %d days")%(results[0][1]))
         except:
             pass
 
@@ -99,15 +99,15 @@ class ViewSessionInfo (QtGui.QWidget):
             self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('Certificate not sent!'),
                                                 self), 5,0,1,2)
         else:
-            self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('Your certifitate id: ') \
+            self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_("Your certificate ID: ") \
                             + str(results[0][0]), self), 5,0,1,2)
             try:
                 if results[0][1] == -2:
-                    self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('expiry '
-                                'certificate has passed'), self), 6,0,1,2)
+                    self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('Certificate '
+                                'expired'), self), 6,0,1,2)
                 elif results[0][1] > 0:
-                    self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('shelf life expires'
-                            ' after %d days')%(results[0][1]), self), 6,0,1,2)
+                    self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('The certificate '
+                    'expires after %d days')%(results[0][1]), self), 6,0,1,2)
             except:
                 pass
         self.layout.addWidget(LabelWordWrap(_('Your IP address: ') + ip,
@@ -117,7 +117,7 @@ class ViewSessionInfo (QtGui.QWidget):
 
         # Add clear cache Button
         self.clear_cache_button = QtGui.QPushButton \
-                                    (_('Clear your session cache'), self)
+                                    (_("Clear the session cache"), self)
         self.clear_cache_button.clicked.connect(self.clear_cache(client, sid))
         self.layout.addWidget(self.clear_cache_button, 9,0)
 
@@ -150,4 +150,4 @@ class ViewSessionInfo (QtGui.QWidget):
                 show_msg(_('Error clearing the session cache'), parent = self)
             else:
                 show_msg(_('Session cache cleared'), parent = self)
-        return wrapper
+        return wrapper