diff --git a/console/application/cert_func.py b/console/application/cert_func.py
index 8d2b786..84c09a6 100644
--- a/console/application/cert_func.py
+++ b/console/application/cert_func.py
@@ -40,10 +40,10 @@ def client_post_cert (client, clVars, show_info = False):
     result_sid = _result_sid[1].integer
 
     if result_post_cert[0] == -4:
-        print _("Certificate not found in the server")
-        print _('client use certificate %s') %client.CERT_FILE
-        print _('You can generate a new certificate using the keys '
-                '--gen-cert-by and --get-cert-from')
+        print _("Certificate not found on the server")
+        print _('client uses certificate %s') %client.CERT_FILE
+        print _('You can generate a new certificate using --gen-cert-by and '\
+                '--get-cert-from')
         raise Exception(3)
 
 #    client_sid(sid, client, cert_id = results[0][0], clVars = clVars)
@@ -71,7 +71,7 @@ def client_post_cert (client, clVars, show_info = False):
         if result_sid[1] == 1:
             print _(" New Session")
         else: print _(" Old Session")
-        print _(" Your session id = %s") %sid
+        print _(" Your session ID = %s") %sid
 
 #Creation of secret key of the client
 def new_key_req(key, cert_path, server_host_name, private_key_passwd = None, \
@@ -117,7 +117,8 @@ def delete_old_cert(client):
 
 def client_post_request (cert_path, args):
     if os.path.exists(cert_path + 'req_id'):
-        print _("You have already sent a request to sign the certificate.")
+        print \
+            _("You have already sent a signature request for the certificate.")
         _print (_("Request ID = %s") %open(cert_path + 'req_id', 'r').read())
         ans = raw_input (_("Send a new request? y/[n]: "))
         if not ans.lower() in ['y','yes']:
@@ -140,8 +141,8 @@ def client_post_request (cert_path, args):
     key = os.path.join(cert_path, server_host_name + '.key')
     csr_file = os.path.join(cert_path, server_host_name +'.csr')
     if os.path.exists(key) and os.path.exists(csr_file):
-        print _('secret key and request now exist')
-        ask = raw_input(_("Create a new secret key and request? y/[n]: "))
+        print _('private key and request now exist')
+        ask = raw_input(_("Create a new private key and request? y/[n]: "))
         if ask.lower() in ['y','yes']:
             passwd = get_password()
             new_key_req(key, cert_path, server_host_name, 
@@ -213,7 +214,7 @@ def client_get_cert(cert_path, args):
               '\n'+'cl-core --sign-client ID_CLIENT_REQUEST'
         return 1
     elif cert == '3':
-        print _("Signature request does not match earlier data.")
+        print _("Signature request not matching earlier data.")
         return 1
     elif cert == '4':
         print _("The request was sent from another IP.")
@@ -226,7 +227,7 @@ def client_get_cert(cert_path, args):
         os.unlink(cert_path + 'req_id')
     except OSError, e:
         _print (e.message)
-    print _('Certificate save. Your certificate id - %s') %req_id
+    print _('Certificate saved. Your certificate ID: %s') %req_id
     user_name = pwd.getpwuid(os.getuid()).pw_name
     try:
         pwdObj = pwd.getpwnam(user_name)
@@ -311,9 +312,9 @@ def client_post_auth(client):
             pass#client_post_cert(client)
         else:
             #client_post_request(client)
-            print _("You do not have a certificate. Use --gen-cert-by HOST to"\
-                    " generate new request or --get-cert-from HOST to get a "\
-                    "new certificate from the server.")
+            print _("You do not have a certificate. Use --gen-cert-by HOST "
+                    "to generate a new request or --get-cert-from HOST to "
+                    "get a new certificate from the server.")
             raise Exception(1)
 #        print client.service.versions(sid, VERSION)
     except VerifyError, e:
diff --git a/console/application/cert_verify.py b/console/application/cert_verify.py
index 8baf9d0..f885ffa 100644
--- a/console/application/cert_verify.py
+++ b/console/application/cert_verify.py
@@ -76,7 +76,7 @@ def verify(server_cert, crl_path, flag):
 
     for rvk in revoked_objects:
         if serverSerial == int(rvk.get_serial(), 16):
-            print _("This certificate is revoked!")
+            print _("This certificate has been revoked!")
             print _("Serial")+ ': %s\n' %rvk.get_serial() + _("Revoke date") + \
                                                     ': %s' %rvk.get_rev_date()
             
@@ -271,7 +271,8 @@ def rm_ca_from_trusted(ca_cert):
             if ca_cert != cert:
                 new_user_ca_certs.append(cert)
             else:
-                print _("CA certificate deleted from user trusted certificate")
+                print _("CA certificate deleted from the list of user " \
+                        "trusted certificates")
         
         fd = open(user_ca_db, 'w')
         for cert in new_user_ca_certs:
@@ -290,8 +291,8 @@ def rm_ca_from_trusted(ca_cert):
             if ca_cert != cert:
                 new_system_ca_certs.append(cert)
             else:
-                print \
-                  _("CA certificate deleted from system trusted certificates")
+                print _("CA certificate deleted from the list of system " \
+                        "trusted certificates")
         
         fd = open(system_ca_db, 'w')
         for cert in new_system_ca_certs:
diff --git a/console/application/cl_client.py b/console/application/cl_client.py
index 2176fc1..d09b675 100644
--- a/console/application/cl_client.py
+++ b/console/application/cl_client.py
@@ -188,7 +188,7 @@ def https_server(client, args, unknown_args, url, clVarsCore, wait_thread):
                     find_flag = True
                     break
         if not find_flag:
-            _print (_('Not found method for %s') %sym_link)
+            _print (_('Method not found for %s') %sym_link)
 
     if args.stop_consoled:
         wait_thread.stop()
@@ -265,7 +265,7 @@ def https_server(client, args, unknown_args, url, clVarsCore, wait_thread):
                     if result in [0,2]:
                         print _('Process terminated')
                     elif result == -1:
-                        print _("Certificate not found in the server")
+                        print _("Certificate not found on the server")
                     elif result == -2:
                         print _("Session not matching your certificate")
                     elif result == 1:
diff --git a/console/application/function.py b/console/application/function.py
index 06dfc2a..1469668 100644
--- a/console/application/function.py
+++ b/console/application/function.py
@@ -522,7 +522,7 @@ def print_progressbar(returnProgr, pbar, last_msg = None, error = False):
 
 def print_progress(returnProgr, last_msg = None, error = False):
     if error:
-        cout_progress (red + '\n'+_("Error task by %s") \
+        cout_progress (red + '\n'+_("Task error by %s") \
                             %str(0 - returnProgr.percent).rjust(5) + '%\n')
         return ''
     elif returnProgr.long_message:
diff --git a/console/application/methods_func.py b/console/application/methods_func.py
index cef0403..ea86c16 100644
--- a/console/application/methods_func.py
+++ b/console/application/methods_func.py
@@ -76,7 +76,7 @@ def parse():
     parser.add_argument(
         '--session-list', action='store_true', default=False,
         dest='session_list',
-        help=_("view the active session list on the server"))
+        help=_("view the active sessions list on the server"))
     parser.add_argument(
         '--update-crl', action='store_true', default=False,
         dest='update_crl', help=_("update the revocation list"))
@@ -85,10 +85,10 @@ def parse():
         dest='stop_consoled', help=_("stop cl-consoled"))
     parser.add_argument(
         '--no-progress', action='store_true', default=False,
-        dest = 'no_progress', help=_('do not display progress bar'))
+        dest = 'no_progress', help=_('do not display the progress bar'))
     parser.add_argument(
         '-f', '--force', action='store_true', default=False,
-        dest = 'no_questions', help=_('no questions during the process'))
+        dest = 'no_questions', help=_('silent during the process'))
     return parser
 
 def get_view(client, method, sid, view_params):
diff --git a/console/application/pid_information.py b/console/application/pid_information.py
index 29998a1..b4c31b6 100644
--- a/console/application/pid_information.py
+++ b/console/application/pid_information.py
@@ -100,11 +100,11 @@ def client_list_methods(client):
     TR_METH = 2 # Translate method name
     results = client.service.get_methods(client.sid, client_types)
     if not results:
-        print _('no methods available')
+        print _('No methods available')
         return 1
     try:
         if results[DAT][RES][RES][COM] == '0':
-            print _('no methods available')
+            print _('No methods available')
             return 1
     except:
         pass
@@ -129,7 +129,7 @@ def client_pid_kill(client, pid):
     elif result == 3:
         print _("Process not found")
     elif result == -1:
-        print _("Certificate not found in the server")
+        print _("Certificate not found on the server")
     elif result == -2:
         print _("Session not matching your certificate")
     elif result == 1:
diff --git a/console/application/sid_func.py b/console/application/sid_func.py
index f2f0527..c7ce0d2 100644
--- a/console/application/sid_func.py
+++ b/console/application/sid_func.py
@@ -32,7 +32,7 @@ setLocalTranslate('calculate_console',sys.modules[__name__])
 #        if new_sid[0][1] == 1:
 #            print _(" New Session")
 #        else: print _(" Old Session")
-#        print _(" Your session id = %s") %sid
+#        print _(" Your session ID = %s") %sid
 
 def client_del_sid(client):
     """ delete this session """
@@ -66,7 +66,7 @@ def sid_inf(client, sid):
     """ get information about selected session """
     s = client.service.sid_info(sid)
     if s[0][0] == "-1":
-        print red + _("This session not registered on the server!")
+        print red + _("Session non registered on the server!")
         return -1
     if s[0][0] == "-2":
         print red + _("Failed to obtain certificate data!")
@@ -115,7 +115,7 @@ def client_session_list(client):
                 print green + session_id
             print
             return 0
-    print red + _('No active session on the server')
+    print red + _('No active sessions on the server')
 
 def session_clean(client):
     try:
@@ -127,6 +127,6 @@ def session_clean(client):
         else:
             print e
     if res:
-        print _('Error clearing session cache')
+        print _('Error clearing the session cache')
     else:
         print _('Session cache cleared')
diff --git a/ru/calculate_console.po b/ru/calculate_console.po
index 5725f0d..ce6a1c3 100644
--- a/ru/calculate_console.po
+++ b/ru/calculate_console.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 09:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 09:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 10:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 10:04+0300\n"
 "Last-Translator: Denis Spiridonov <ds.calculate.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid "Process active"
 msgstr "Процесс активен"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:41
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:124
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:126
 msgid "Process completed"
 msgstr "Процесс завершён"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:43
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:126
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:128
 msgid "Process killed"
 msgstr "Процесс убит"
 
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ошибка списка процессов с сервера"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:103
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:107
-msgid "no methods available"
+msgid "No methods available"
 msgstr "Нет доступных методов"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:111
@@ -75,22 +75,22 @@ msgstr "Вы можете запускать:"
 msgid "use"
 msgstr "используйте ключ"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:128
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:130
 msgid "Process not found"
 msgstr "Процесс не найден"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:130
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:132
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:268
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:43
-msgid "Certificate not found in the server"
+msgid "Certificate not found on the server"
 msgstr "Не найден сертификат на сервере"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:132
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:134
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:270
 msgid "Session not matching your certificate"
 msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:134
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:136
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:272
 msgid "Failed to kill the process"
 msgstr "Не удалось завершить процесс"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "fields CN and L in the CA certificate are incorrect!"
 msgstr "поля CN и L в сертификате CA некорректны!"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:79
-msgid "This certificate is revoked!"
+msgid "This certificate has been revoked!"
 msgstr "Данный сертификат отозван!"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:80
@@ -125,11 +125,11 @@ msgid "CRL added"
 msgstr "CRL добавлен"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:274
-msgid "CA certificate deleted from user trusted certificate"
+msgid "CA certificate deleted from the list of user trusted certificates"
 msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:294
-msgid "CA certificate deleted from system trusted certificates"
+msgid "CA certificate deleted from the list of system trusted certificates"
 msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из системного списка доверенных сертификатов"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/create_cert.py:47
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Процесс не существует или принадлежит 
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:525
 #, python-format
-msgid "Error task by %s"
+msgid "Task error by %s"
 msgstr "Ошибка задачи на %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:60
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "нет соединения с сервером!"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:191
 #, python-format
-msgid "Not found method for %s"
+msgid "Method not found for %s"
 msgstr "Не найден метод для %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:266
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Ошибка: "
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:440
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:501
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:522
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:175
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:166
 msgid "Interrupted by the user"
 msgstr "Прервано пользователем"
 
@@ -249,105 +249,105 @@ msgid "Exception: %s"
 msgstr "Исключение: %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:435
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:106
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:98
 msgid "Failed to connect"
 msgstr "Не удалось подключиться"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:40
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:32
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "просмотр данной справки и выход"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:42
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:34
 msgid "call method"
 msgstr "вызов метода"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:45
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:37
 msgid "language for translation"
 msgstr "язык для перевода"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:48
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:40
 msgid "port number"
 msgstr "номер порта"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:51
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:43
 msgid "destination host"
 msgstr "хост назначения"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:55
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:47
 msgid "post a request on the server for the certificate to be signed"
 msgstr "послать запрос подписания сертификата на сервер"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:58
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:50
 msgid "get the signed certificate from the server"
 msgstr "забрать подписанный сертификат с сервера"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:61
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:53
 msgid "path to the cert and key files"
 msgstr "путь к файлам сертификата и ключа"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:64
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:56
 msgid "view the list of running processes"
 msgstr "просмотр списка запущенных процессов"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:67
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:59
 msgid "dump (to be used with --list-pid)"
 msgstr "дамп (используйте с ключом --list-pid)"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:70
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:62
 msgid "view the result of the process"
 msgstr "просмотр результата работы процесса"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:73
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:65
 msgid "kill the selected process"
 msgstr "завершить выбранный процесс"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:76
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:68
 msgid "clear the session cache"
 msgstr "очистить кэш сессии"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:79
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:71
 msgid "view the session information"
 msgstr "просмотр информации о сессии"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:83
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:75
 msgid "view information about session = SID"
 msgstr "Просмотр информации о сессии с номером SID"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:87
-msgid "view the active session list on the server"
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:79
+msgid "view the active sessions list on the server"
 msgstr "просмотр списка активных сессий на сервере"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:90
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:82
 msgid "update the revocation list"
 msgstr "обновить список отзыва сертификатов"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:93
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:85
 msgid "stop cl-consoled"
 msgstr "остановить cl-consoled"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:96
-msgid "do not display progress bar"
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:88
+msgid "do not display the progress bar"
 msgstr "не отображать прогрессбар"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:99
-msgid "no questions during the process"
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:91
+msgid "silent during the process"
 msgstr "не задавать вопросы во время процесса"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:129
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:121
 msgid "Unknown parameter"
 msgstr "Неизвестный параметр"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:140
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:183
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:131
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:174
 msgid "Method not available"
 msgstr "Метод не доступен"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:151
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:193
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:142
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:184
 msgid "Wrong option "
 msgstr "Ошибка в параметре "
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:169
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:160
 msgid "Run the process? (yes/no): "
 msgstr "Запустить процесс? (yes/no): "
 
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "SID deletion error"
 msgstr "Ошибка удаления сессии на сервере"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:69
-msgid "This session not registered on the server!"
+msgid "Session non registered on the server!"
 msgstr "Данная сессия не зарегистрирована на сервере!"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:78
@@ -399,6 +399,7 @@ msgstr "Дата подписания сертификата - %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:94
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:107
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:126
 msgid "Access Forbidden!"
 msgstr "Доступ запрещён!"
 
@@ -407,24 +408,24 @@ msgid "Active sessions on the server: "
 msgstr "Активные сессии  на сервере:"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:118
-msgid "No active session on the server"
+msgid "No active sessions on the server"
 msgstr "Нет активных сессий на сервере"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:126
-msgid "Error clearing session cache"
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:130
+msgid "Error clearing the session cache"
 msgstr "Ошибка очистки кэша сессии"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:128
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/sid_func.py:132
 msgid "Session cache cleared"
 msgstr "Кэш сессии очищен"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:44
 #, python-format
-msgid "client use certificate %s"
+msgid "client uses certificate %s"
 msgstr "клиент использует сертификат %s"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:45
-msgid "You can generate a new certificate using the keys --gen-cert-by and --get-cert-from"
+msgid "You can generate a new certificate using --gen-cert-by and --get-cert-from"
 msgstr "Вы можете сгенерировать новый сертификат, используя ключи --gen-cert-by и --get-cert-from"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:51
@@ -455,116 +456,116 @@ msgstr "Предыдущая сессия"
 
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:74
 #, python-format
-msgid " Your session id = %s"
+msgid " Your session ID = %s"
 msgstr "Номер Вашей сессии = %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:120
-msgid "You have already sent a request to sign the certificate."
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:121
+msgid "You have already sent a signature request for the certificate."
 msgstr "У Вас уже есть отправленный запрос на подписание сертификата."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:121
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:122
 #, python-format
 msgid "Request ID = %s"
 msgstr "Номер запроса = %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:122
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:123
 msgid "Send a new request? y/[n]: "
 msgstr "Отправить навый запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:127
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:179
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:128
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:180
 msgid "connecting..."
 msgstr "подключение..."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:133
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:186
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:134
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:187
 msgid "Closing. Connection error."
 msgstr "Ошибка соединения. Закрываюсь."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:134
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:135
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:143
-msgid "secret key and request now exist"
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:144
+msgid "private key and request now exist"
 msgstr "секретный ключ и запрос на подпись сертификата созданы"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:144
-msgid "Create a new secret key and request? y/[n]: "
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:145
+msgid "Create a new private key and request? y/[n]: "
 msgstr "Создать новые секретный ключ и запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:159
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:160
 msgid "This server has not signed the certificate!"
 msgstr "Сервер не подписал сертификат!"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:164
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:211
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:165
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:212
 #, python-format
 msgid "Your request ID = %s"
 msgstr "Номер Вашего запроса = %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:165
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:212
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:166
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:213
 msgid "To sign the certificate in the server use command"
 msgstr "Для подписания сертификата на сервере используется команда"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:171
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:172
 #, python-format
 msgid "Request not sent or file %s deleted"
 msgstr "Запрос не был послан или удалён файл %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:192
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:193
 #, python-format
 msgid "Request %s not found on the client's side"
 msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:207
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:208
 msgid "Request to sign is rejected!"
 msgstr "Запрос на подпись сертификата отвергнут!"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:210
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:211
 msgid "Signature request not reviewed yet."
 msgstr "Запрос на подписание сертификата ещё не рассмотрен."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:216
-msgid "Signature request does not match earlier data."
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:217
+msgid "Signature request not matching earlier data."
 msgstr "Запрос или подпись не соответствуют отправленным ранее."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:219
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:220
 msgid "The request was sent from another IP."
 msgstr "Запрос был послан с другого адреса."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:229
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:230
 #, python-format
-msgid "Certificate save. Your certificate id - %s"
+msgid "Certificate saved. Your certificate ID: %s"
 msgstr "Сертификат сохранён. Номер вашего сертификата - %s"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:286
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:287
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:170
 msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
 msgstr "Не найдено поле \"CN\" в сертификате!"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:299
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:300
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:180
 msgid "filename = "
 msgstr "Имя файла ="
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:300
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:301
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:181
 msgid "Certificate added"
 msgstr "Сертификат добавлен"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:302
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:303
 #: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:183
 msgid "A file with CA certificates now exists"
 msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:314
-msgid "You do not have a certificate. Use --gen-cert-by HOST to generate new request or --get-cert-from HOST to get a new certificate from the server."
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:315
+msgid "You do not have a certificate. Use --gen-cert-by HOST to generate a new request or --get-cert-from HOST to get a new certificate from the server."
 msgstr "У Вас нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации запроса на сертитфикат или ключ --get-cert-from HOST чтобы забрать сертификат с сервера."
 
-#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:386
+#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:387
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
@@ -641,339 +642,3 @@ msgstr "Добавить Корневой и сертификат ЦА"
 msgid "This server is not trusted"
 msgstr "Сервер не является доверенным"
 
-#~ msgid "Running sessions:"
-#~ msgstr "Запущенные сессии:"
-
-#~ msgid "Process name - %s"
-#~ msgstr "Имя процесса - %s"
-
-#~ msgid "Process id - %s"
-#~ msgstr "Идентификатор процесса - %s"
-
-#~ msgid "Process started %s"
-#~ msgstr "Процесс запущен %s"
-
-#~ msgid "Process is active"
-#~ msgstr "Процесс активен"
-
-#~ msgid "Process has been completed"
-#~ msgstr "Процесс завершён"
-
-#~ msgid "Not found pid for this session!"
-#~ msgstr "Не найдены процессы для вашей сессии!"
-
-#~ msgid "Server get pids error"
-#~ msgstr "Ошибка списка процессов с сервера"
-
-#~ msgid "use key"
-#~ msgstr "используйте ключ"
-
-#~ msgid "Execute sessions:"
-#~ msgstr "Запущенные сессии:"
-
-#~ msgid "Process is completed"
-#~ msgstr "Процесс завершён"
-
-#~ msgid "Session doesn't belong to your certificate"
-#~ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
-
-#~ msgid "It was not possible to kill process"
-#~ msgstr "Не удалось завершить процесс"
-
-#~ msgid "field CN and L in CA certificate are incorrect!"
-#~ msgstr "поля CN и L в сертификате CA некорректны!"
-
-#~ msgid "error creating directory %s"
-#~ msgstr "Ошибка при создании директории %s"
-
-#~ msgid "CRL add"
-#~ msgstr "CRL добавлен"
-
-#~ msgid "CA certificate delete from user trusted certificate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификат Центра Авторизации удалён из пользовательского списка "
-#~ "доверенных сертификатов"
-
-#~ msgid "CA certificate delete from system trusted certificate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификат Центра Авторизации удалён из системного списка доверенных "
-#~ "сертификатов"
-
-#~ msgid "Enter certificate data by hand? y/[n]: "
-#~ msgstr "Ввести данные сертификата вручную? y/[n]: "
-
-#~ msgid "Country (2 words): [%s]"
-#~ msgstr "Страна (2 символа): [%s]"
-
-#~ msgid "Clear Cache error! "
-#~ msgstr "Ошибка очистки кэша!"
-
-#~ msgid "server send pid = "
-#~ msgstr "сервер послал идентификатор процесса = "
-
-#~ msgid "Process not exist or not belong to your session"
-#~ msgstr "Процесс не существует или принадлежит не вашей сессии"
-
-#~ msgid "no connection to server!"
-#~ msgstr "нет соединения с сервером!"
-
-#~ msgid "Process is terminated"
-#~ msgstr "Процесс завершён"
-
-#~ msgid "cannot create directory %s"
-#~ msgstr "Не удалось создать директорию %s"
-
-#~ msgid "Password is invalid"
-#~ msgstr "Неверный пароль"
-
-#~ msgid "language for translate"
-#~ msgstr "язык для перевода"
-
-#~ msgid "host destination"
-#~ msgstr "хост назначения"
-
-#~ msgid "post request a signed certificate by server"
-#~ msgstr "послать запрос подписания сертификата на сервер"
-
-#~ msgid "get signed certificate from server"
-#~ msgstr "забрать подписанный сертификат с сервера"
-
-#~ msgid "path to cert and key files"
-#~ msgstr "путь к файлам сертификата и ключа"
-
-#~ msgid "view a list of running processes"
-#~ msgstr "просмотр списка запущенных процессов"
-
-#~ msgid "dump (using with key --list-pid)"
-#~ msgstr "дамп (используйте с ключом --list-pid)"
-
-#~ msgid "view result of process"
-#~ msgstr "просмотр результата работы процесса"
-
-#~ msgid "kill selected process"
-#~ msgstr "завершить выбранный процесс"
-
-#~ msgid "clear cache session"
-#~ msgstr "очистить кэш сессии"
-
-#~ msgid "view session information"
-#~ msgstr "просмотр информации о сессии"
-
-#~ msgid "view information about session with sid = SID"
-#~ msgstr "Просмотр информации о сессии с номером SID"
-
-#~ msgid "view list active session on server"
-#~ msgstr "просмотр списка активных сессий на сервере"
-
-#~ msgid "update the certificate revocation lists"
-#~ msgstr "обновить список отзыва сертификатов"
-
-#~ msgid "method is not available"
-#~ msgstr "Метод не доступен"
-
-#~ msgid "Error in parameter "
-#~ msgstr "Ошибка в параметре "
-
-#~ msgid "Run process? (yes/no): "
-#~ msgstr "Запустить процесс? (yes/no): "
-
-#~ msgid "Interrupted by user"
-#~ msgstr "Прервано пользователем"
-
-#~ msgid "No access to file!"
-#~ msgstr "Нет доступа к файлу!"
-
-#~ msgid "Permission denied %s"
-#~ msgstr "Доступ запрещён %s"
-
-#~ msgid "Sid Deleted!"
-#~ msgstr "Сессия удалена!"
-
-#~ msgid "Server delete sid error"
-#~ msgstr "Ошибка удаления сессии на сервере"
-
-#~ msgid "This session not registered on server!"
-#~ msgstr "Данная сессия не зарегистрирована на сервере!"
-
-#~ msgid "Session number - %s"
-#~ msgstr "Номер сессии = %s"
-
-#~ msgid "Certificate number - %s"
-#~ msgstr "Номер сертификата - %s"
-
-#~ msgid "Active session on server: "
-#~ msgstr "Активные сессии  на сервере:"
-
-#~ msgid "No active session on server"
-#~ msgstr "нет активных сессий на сервере"
-
-#~ msgid "Session cache is cleared"
-#~ msgstr "Кэш сессии очищен"
-
-#~ msgid " Your certifitate id - %d"
-#~ msgstr "Номер Вашего сертификата - %d"
-
-#~ msgid "expiry date certificate has passed"
-#~ msgstr "Время жизни сертификата истекло"
-
-#~ msgid "shelf life expires after %d days"
-#~ msgstr "Время жизни сертификата истекает через %d дней"
-
-#~ msgid "You have sent a request to sign the certificate."
-#~ msgstr "У Вас уже есть отправленный запрос на подписание сертификата."
-
-#~ msgid "request id - %s"
-#~ msgstr "Номер запроса - %s"
-
-#~ msgid "Send new request? y/[n]: "
-#~ msgstr "Отправить навый запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
-
-#~ msgid "connect..."
-#~ msgstr "подключение..."
-
-#~ msgid "Close. Connecting Error."
-#~ msgstr "Ошибка соединения. Закрываюсь."
-
-#~ msgid "secret key and request exists"
-#~ msgstr "секретный ключ и запрос на подпись сертификата созданы"
-
-#~ msgid "Create new secret key and request? y/[n]: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Создать новые Секретный Ключ и Запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
-
-#~ msgid "This server can not sign certificate!"
-#~ msgstr "Сервер не подписал сертификат!"
-
-#~ msgid "Your request id - %s"
-#~ msgstr "Номер Вашего запроса - %s"
-
-#~ msgid "request was not sent or deleted file %s"
-#~ msgstr "Запрос не был послан или удалён файл %s"
-
-#~ msgid "Request %s not found on client side"
-#~ msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"
-
-#~ msgid "Request for the signing has not yet reviewed."
-#~ msgstr "Запрос на подписание сертификата ещё не рассмотрен."
-
-#~ msgid "Request on signature does not match sent earlier."
-#~ msgstr "Запрос или подпись не соответствуют отправленным ранее."
-
-#~ msgid "Request was sent from another ip."
-#~ msgstr "Запрос был послан с другого адреса."
-
-#~ msgid "Not found field \"CN\" in certificate!"
-#~ msgstr "Не найдено поле \"CN\" в сертификате!"
-
-#~ msgid "CERTIFICATE ADD"
-#~ msgstr "Сертификат добавлен"
-
-#~ msgid "file with ca certificates exists"
-#~ msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a certificate. Use key --gen-cert-by HOST for generate "
-#~ "new request or key --get-cert-from HOST for get new certificate from "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "У Вас нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации "
-#~ "запроса на сертитфикат или ключ --get-cert-from HOST чтобы забрать "
-#~ "сертификат с сервера."
-
-#~ msgid "Certificate not found in client"
-#~ msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"
-
-#~ msgid "Error open file"
-#~ msgstr "Ошибка при открытии файла"
-
-#~ msgid "Server certificate is not valid"
-#~ msgstr "Сертификат сервера недействителен!"
-
-#~ msgid "CA not found on server"
-#~ msgstr "Сертификат Центра Авторизации не найден на сервере"
-
-#~ msgid "Add CA certificates to trusted? y/[n]:"
-#~ msgstr "Добавить сертификат Центра Авторизации в доверенные? y/[n]:"
-
-#~ msgid "Untrusted Server Certificate!"
-#~ msgstr "Недоверенный сертификат сервера!"
-
-#~ msgid "Add this Servers certificate to trusted (s) or"
-#~ msgstr "Добавить сертификат этого сервера в доверенные (s) или"
-
-#~ msgid "Try add CA and ROOT certificates to trusted (c) or"
-#~ msgstr "Попытаться добавить сертификат ЦА и корневой в доверенные (c) или"
-
-#~ msgid "Try add CA and ROOT certificates"
-#~ msgstr "Добавить Корневой и сертификат ЦА"
-
-#~ msgid "Certificate not found in Server Database!"
-#~ msgstr "Сертификат не найден в базе сервера!"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Время"
-
-#~ msgid "client use %s"
-#~ msgstr "клиент использует %s"
-
-#~ msgid "Add certificate to server Database..."
-#~ msgstr "Добавление сертификата в БД сервера..."
-
-#~ msgid "Certificate not found in server database!"
-#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session doesn't belong to your certificate!"
-#~ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "It was not possible to kill process!"
-#~ msgstr "Не удалось завершить процесс"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Process kill"
-#~ msgstr "Процесс убит"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Ошибка"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Предепреждение"
-
-#~ msgid "Password for %s: "
-#~ msgstr "Пароль для %s: "
-
-#~ msgid "Repeat password for %s: "
-#~ msgstr "Повтор пароля для %s: "
-
-#~ msgid "Repeat: "
-#~ msgstr "Повтор: "
-
-#~ msgid "Passwords do not match"
-#~ msgstr "Пароли не совпадают"
-
-#~ msgid "Your certificate ID = %s"
-#~ msgstr "Номер Вашего сертификата = %s"
-
-#~ msgid "Certificate not found in the server database"
-#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера"
-
-#~ msgid " Your session ID = %s"
-#~ msgstr "Номер Вашей сессии = %s"
-
-#~ msgid "Certificate not found in the server database!"
-#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера!"
-
-#~ msgid "CERTIFICATE ADDED"
-#~ msgstr "Сертификат добавлен"
-
-#~ msgid "Certificate not found in server database"
-#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session does not match your certificate"
-#~ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to kill process"
-#~ msgstr "Не удалось завершить процесс"