@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 09:28 +0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 09:28 +0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 15:57 +0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-29 15:57 +0300\n"
"Last-Translator: Denis <ds@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
@ -87,17 +87,17 @@ msgid "Process not found"
msgstr "Процесс не найден"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:142
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:267
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:266
msgid "Certificate not found in server database"
msgstr "Сертификат не найден в базе сервера"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:144
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:269
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:268
msgid "Session doesn't belong to your certificate"
msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:146
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:271
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:270
msgid "It was not possible to kill process"
msgstr "Н е удалось завершить процесс"
@ -209,150 +209,150 @@ msgstr "Процесс не существует или принадлежит
msgid "Error task by %s"
msgstr "Ошибка задачи на %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:61
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:60
msgid "no connection to server!"
msgstr "нет соединения с сервером!"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:192
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:191
#, python-format
msgid "Not found method for %s"
msgstr "Н е найден метод для %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:265
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:264
msgid "Process is terminated"
msgstr "Процесс завершён"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:337
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:336
#, python-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "Н е удалось создать директорию %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:376
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:457
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:377
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:461
msgid "Password is invalid"
msgstr "Неверный пароль"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:382
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:393
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:464
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:480
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:383
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:394
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:468
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:484
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:405
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:408
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:407
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:410
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:493
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:496
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:412
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:498
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:501
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:503
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:424
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:94
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:426
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:103
msgid "Failed to connect"
msgstr "Н е удалось подключиться"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:30
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:39
msgid "show this help message and exit"
msgstr "просмотр данной справки и выход"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:32
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:41
msgid "call method"
msgstr "вызов метода"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:35
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:44
msgid "language for translate"
msgstr "язык для перевода"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:38
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:47
msgid "port number"
msgstr "номер порта"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:41
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:50
msgid "host destination"
msgstr "хост назначения"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:44
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:53
msgid "post request a signed certificate by server"
msgstr "послать запрос подписания сертификата на сервер"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:47
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:56
msgid "get signed certificate from server"
msgstr "забрать подписанный сертификат с сервера"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:50
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:59
msgid "path to cert and key files"
msgstr "путь к файлам сертификата и ключа"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:53
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:62
msgid "view a list of running processes"
msgstr "просмотр списка запущенных процессов"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:5 6
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:65
msgid "dump (using with key --list-pid)"
msgstr "дамп (используйте с ключом --list-pid)"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:59
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:68
msgid "view result of process"
msgstr "просмотр результата работы процесса"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:62
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:71
msgid "kill selected process"
msgstr "завершить выбранный процесс"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:65
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:74
msgid "clear cache session"
msgstr "очистить кэш сессии"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:68
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:77
msgid "view session information"
msgstr "просмотр информации о сессии"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:71
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:80
msgid "view information about session with sid = SID"
msgstr "Просмотр информации о сессии с номером SID"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:75
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:84
msgid "view list active session on server"
msgstr "просмотр списка активных сессий на сервере"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:7 8
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:87
msgid "update the certificate revocation lists"
msgstr "обновить список отзыва сертификатов"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:81
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:90
msgid "stop cl-consoled"
msgstr "остановить cl-consoled"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:84
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:93
msgid "do not display progress bar"
msgstr "не отображать прогрессбар"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:87
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:96
msgid "no questions during the process"
msgstr "не задавать вопросы во время процесса"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:11 6
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:12 6
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Неизвестный параметр"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:128
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:172
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:137
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:180
msgid "method is not available"
msgstr "Метод не доступен"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:139
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:182
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:148
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:190
msgid "Error in parameter "
msgstr "Ошибка в параметре "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:158
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:166
msgid "Run process? (yes/no): "
msgstr "Запустить процесс? (yes/no): "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:164
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:172
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прервано пользователем"
@ -558,6 +558,10 @@ msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего це
msgid "You do not have a certificate. Use key --gen-cert-by HOST for generate new request or key --get-cert-from HOST for get new certificate from server."
msgstr "У В а с нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации запроса на сертитфикат или ключ --get-cert-from HOST чтобы забрать сертификат с сервера."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:379
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:98
msgid "Certificate not found in client"
msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"
@ -646,9 +650,6 @@ msgstr "Сервер не является доверенным"
#~ msgid "Repeat password for %s: "
#~ msgstr "Повтор пароля для %s: "
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль: "
#~ msgid "Repeat: "
#~ msgstr "Повтор: "