@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-08 12:12 +0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 12:1 2+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 12:31 +0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-09 12:3 2+0300\n"
"Last-Translator: Denis <ds@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
@ -87,14 +87,17 @@ msgid "Process not found"
msgstr "Процесс не найден"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:142
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:260
msgid "Certificate not found in server database"
msgstr "Сертификат не найден в БД сервера"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:144
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:262
msgid "Session doesn't belong to your certificate"
msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/pid_information.py:146
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:264
msgid "It was not possible to kill process"
msgstr "Н е удалось завершить процесс"
@ -126,11 +129,11 @@ msgstr "Ошибка при создании директории %s"
msgid "CRL add"
msgstr "CRL добавлен"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:270
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:273
msgid "CA certificate delete from user trusted certificate"
msgstr "Сертификат Центра Авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:28 9
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_verify.py:292
msgid "CA certificate delete from system trusted certificate"
msgstr "Сертификат Центра Авторизации удалён из системного списка доверенных сертификатов"
@ -166,50 +169,50 @@ msgstr "Город: "
msgid "Country (2 words): [%s]"
msgstr "Страна (2 символа): [%s]"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:52
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:55
msgid "Clear Cache error! "
msgstr "Ошибка очистки кэша!"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:132
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:166
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:135
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:169
msgid "yes"
msgstr "да"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:134
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:168
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:137
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:171
msgid "no"
msgstr "нет"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:136
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:170
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:139
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:173
msgid "auto"
msgstr "авто"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:18 9
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:192
msgid "Not used"
msgstr "Н е используется"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:288
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:291
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:295
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:297
msgid "Warning"
msgstr "Предепреждение"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:333
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:334
msgid "Method not found: "
msgstr "Метод не найден: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:365
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:366
msgid "server send pid = "
msgstr "сервер послал идентификатор процесса = "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:455
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:456
msgid "Process not exist or not belong to your session"
msgstr "Процесс не существует или принадлежит не вашей сессии"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:507
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/function.py:508
#, python-format
msgid "Error task by %s"
msgstr "Ошибка задачи на %s"
@ -290,46 +293,55 @@ msgstr "обновить список отзыва сертификатов"
msgid "stop cl-consoled"
msgstr "остановить cl-consoled"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:293
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:258
msgid "Process is terminated"
msgstr "Процесс завершён"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:352
#, python-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "Н е удалось создать директорию %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:327
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:390
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:29
msgid "Failed to connect"
msgstr "Н е удалось подключиться"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:388
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:451
msgid "Password is invalid"
msgstr "Неверный пароль"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:393
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:409
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:457
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:473
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:41 5
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:41 8
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:42 0
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:48 5
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:48 8
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cl_client.py:49 0
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:120
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:107
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:137
msgid "method is not available"
msgstr "Метод не доступен"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:123
msgid "Run process? (yes/no): "
msgstr "Запустить процесс? (yes/no): "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:126
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:129
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прервано пользователем"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:197
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:212
#, python-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Пароль для %s: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:198
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/methods_func.py:213
#, python-format
msgid "Repeat password for %s: "
msgstr "Повтор пароля для %s: "
@ -440,111 +452,111 @@ msgstr "Время жизни сертификата истекло"
msgid "shelf life expires after %d days"
msgstr "Время жизни сертификата истекает через %d дней"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:104
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:107
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:106
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:109
msgid "Repeat: "
msgstr "Повтор: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:114
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:117
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:122
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:125
msgid "You have sent a request to sign the certificate."
msgstr "У В а с уже есть отправленный запрос на подписание сертификата."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:123
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:126
#, python-format
msgid "request id = %s"
msgstr "Номер запроса = %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:124
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:127
msgid "Send new request? y/[n]: "
msgstr "Отправить навый запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:129
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:17 8
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:13 2
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:181
msgid "connect..."
msgstr "подключение..."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:135
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:185
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:138
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:188
msgid "Close. Connecting Error."
msgstr "Ошибка соединения. Закрываюсь."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:136
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:139
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:144
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:147
msgid "secret key and request exists"
msgstr "секретный ключ и запрос на подпись сертификата созданы"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:145
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:148
msgid "Create new secret key and request? y/[n]: "
msgstr "Создать новые Секретный Ключ и Запрос на подпись сертификата? y/[n]: "
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:160
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:163
msgid "This server can not sign certificate!"
msgstr "Сервер не подписал сертификат!"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:165
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:206
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:168
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:209
#, python-format
msgid "Your request id = %s"
msgstr "Номер Вашего запроса = %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:170
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:173
#, python-format
msgid "request was not sent or deleted file %s"
msgstr "Запрос не был послан или удалён файл %s"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:190
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:193
#, python-format
msgid "Request %s not found on client side"
msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:202
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:205
msgid "Request to sign is rejected!"
msgstr "Запрос на подпись сертификата отвергнут!"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:205
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:208
msgid "Request for the signing has not yet reviewed."
msgstr "Запрос на подписание сертификата ещё не рассмотрен."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:209
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:212
msgid "Request on signature does not match sent earlier."
msgstr "Запрос или подпись не соответствуют отправленным ранее."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:212
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:215
msgid "Request was sent from another ip."
msgstr "Запрос был послан с другого адреса."
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:276
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:282
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:166
msgid "Not found field \"CN\" in certificate!"
msgstr "Н е найдено поле \"CN\" в сертификате!"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:28 9
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:295
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:176
msgid "filename = "
msgstr "Имя файла ="
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:290
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:296
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:177
msgid "CERTIFICATE ADD"
msgstr "Сертификат добавлен"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:292
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:298
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/client_class.py:179
msgid "file with ca certificates exists"
msgstr "Файл с сертификатом удостоверяющего центра создан"
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:304
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-console/console/application/cert_func.py:31 0
msgid "You do not have a certificate. Use key --gen-cert-by HOST for generate new request or key --get-cert-from HOST for get new certificate from server."
msgstr "У В а с нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации запроса на сертитфикат или ключ --get-cert-from HOST чтобы забрать сертификат с сервера."
@ -621,3 +633,17 @@ msgstr "Добавить Корневой и сертификат ЦА"
msgid "This server is not trusted"
msgstr "Сервер не является доверенным"
#~ msgid "Certificate not found in server database!"
#~ msgstr "Сертификат не найден в БД сервера!"
#, fuzzy
#~ msgid "Session doesn't belong to your certificate!"
#~ msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату"
#, fuzzy
#~ msgid "It was not possible to kill process!"
#~ msgstr "Н е удалось завершить процесс"
#, fuzzy
#~ msgid "Process kill"
#~ msgstr "Процесс убит"