calculate-utils-3-core/ru/cl_core.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 11:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 11:20+0300\n"
"Last-Translator: Denis <ds@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/calculate/mydir/git/calculate-api\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:57
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:58
msgid "Request Identification"
msgstr "Идентификатор запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:67
msgid "Request id must be int"
msgstr "Идентификатор запроса должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:79
msgid "Set page limit values"
msgstr "Установите значение предела"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:80
msgid "Page limit"
msgstr "Предел для страницы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:86
msgid "Limit number must be int"
msgstr "Предел должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:98
msgid "Set page count values"
msgstr "Учтановите количество для страницы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:99
msgid "Page count"
msgstr "Количество для страницы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:105
msgid "Count number must be int"
msgstr "Количество должно быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:117
msgid "Set page offset values"
msgstr "Учтановите смещение для страницы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:118
msgid "Page offset"
msgstr "Смещение для страницы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:124
msgid "Offset number must be int"
msgstr "Смещение должно быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:163
msgid "Request Ip adress"
msgstr "Ip адрес"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:164
msgid "Request Ip"
msgstr "Ip адрес"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:178
msgid "Request Mac adress"
msgstr "Mac адрес"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:179
msgid "Request Mac"
msgstr "Mac адрес"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:193
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:194
msgid "Request Date"
msgstr "Дата запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:209
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:210
msgid "Request Owner UserName"
msgstr "Имя владельца запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:228
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:229
msgid "Request Location"
msgstr "Расположение"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:250
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:42
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:103
msgid "set certificate group"
msgstr "выберите группу сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:251
msgid "Certificate group"
msgstr "Группа сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/request.py:294
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:86
#, python-format
msgid "Group %s does not exist"
msgstr "Группа %s не существует"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/certificate.py:57
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/certificate.py:58
msgid "Certificate Identification"
msgstr "Идентификатор сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/certificate.py:71
msgid "Certificate id must be int"
msgstr "Номер сертификата должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:43
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:148
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:104
msgid "Group rights"
msgstr "Права группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:147
msgid "Group name for added"
msgstr "Имя группы для добавления"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/variables/edit_groups.py:154
msgid "Group name must consist of words, digits and simbol '_'"
msgstr "Имя группы должно состоять из латинских букв, цифр и символа '_'"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:27
msgid "PID not found"
msgstr "ID процесса не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:30
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/template.py:31
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:317
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Process name - %s"
msgstr ""
"\n"
"Имя процесса - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:34
#, python-format
msgid "Process id - %s"
msgstr "id процесса - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:36
msgid "Process is active"
msgstr "Процесс активен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:38
msgid "Process has been completed"
msgstr "Процесс завершён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:40
msgid "Process killed"
msgstr "Процесс убит"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:41
#, python-format
msgid "Process started %s"
msgstr "Процесс запущен %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:52
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:69
msgid "Not found pid for this session!"
msgstr "Не найден id процесса для данной сессии!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:58
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:75
msgid "Server get pids error"
msgstr "Ошибка получения идентификаторов процессов на сервере"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:85
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:142
msgid "Error pid"
msgstr "Ошибка идентификатора процесса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:98
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:101
msgid "Error get data"
msgstr "Ошибка получения данных"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:111
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:115
msgid "no methods available"
msgstr "Нет доступных методов"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:119
msgid ""
"\n"
"You can execute:"
msgstr ""
"\n"
"Вы можете запускать:"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:131
msgid "Execute sessions:"
msgstr "Запущенные сессии"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:138
msgid "PID for kill: "
msgstr "Идентификатор процесса для закрытия: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:149
msgid " Killed successfully!"
msgstr "Успешно убит!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:151
msgid " Process is completed!"
msgstr "Процесс завершён!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:153
msgid " Certificate not found in server database!"
msgstr "Сертификат не найден в базе данных сервера!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:155
msgid " Session doesn't belong to your certificate!"
msgstr "Сессия не принадлежит Вашему сертификату!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/pid_information.py:157
msgid " It was not possible to kill process!"
msgstr "Не удалось завершить процесс!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:51
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:56
msgid "field CN and L in CA certificate are incorrect!"
msgstr "Поля CN и L в сертификате центра авторизации некорректны!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:61
msgid "This certificate can not be verified in the CRL."
msgstr "Этот сертификат не может быть проверен в списке отзыва (CRL)."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:76
msgid "This certificate is revoked!"
msgstr "Сертификат отозван!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:77
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:77
msgid "Revoke date"
msgstr "Дата отзыва"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:94
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:99
#, python-format
msgid "error creating directory %s"
msgstr "ошибка создания директории %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:177
msgid "CRL add"
msgstr "Список отзыва сертификатов (CRL) добавлен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:266
msgid "CA certificate delete from user trusted certificate"
msgstr "Сертификат центра авторизации удалён из доверенных сертификатов пользователя"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_verify.py:285
msgid "CA certificate delete from system trusted certificate"
msgstr "Сертификат центра авторизации удалён из системных доверенных сертификатов"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:44
msgid "Enter certificate data by hand? y/[n]: "
msgstr "Ввести "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:63
#, python-format
msgid "Host Name [%s] : "
msgstr "Имя хоста [%s] : "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:67
#, python-format
msgid "User Name [%s]: "
msgstr "Имя пользователя [%s]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:70
msgid "Organization Name: "
msgstr "Название организации: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:71
#, python-format
msgid "Network address (hostname or IP) [%s]: "
msgstr "Сетевой адрес (hostname или IP) [%s]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:73
msgid "State Name: "
msgstr "Город: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/create_cert.py:74
#, python-format
msgid "Country: [%s]"
msgstr "Страна: [%s]"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/function.py:49
msgid "Clear Cache error! "
msgstr "Ошибка очистки кэша! "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/function.py:268
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/function.py:380
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/function.py:387
#, python-format
msgid "Percent = %s"
msgstr "Процент = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/function.py:385
#, python-format
msgid "Error task by %d"
msgstr "Ошибка задачи на %d"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:76
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:89
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:100
msgid "input error"
msgstr "ошибка ввода"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:93
msgid "create error"
msgstr "ошибка создания"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:104
msgid "deleted error"
msgstr "ошибка удаления"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:110
msgid "Server shutting down..."
msgstr "Сервер останавливается..."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:112
msgid "Connection error! "
msgstr "Ошибка соединения!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:134
msgid "no connection to server!"
msgstr "нет соединения с сервером"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:182
msgid "Enter \"Yes\" or \"No\"!"
msgstr "Введите \"Yes\" или \"No\"!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:187
msgid "Select one: "
msgstr "Выберите один из: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:212
msgid "language for translate"
msgstr "язык для перевода"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:215
msgid "port number"
msgstr "номер порта"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:221
msgid "host destination"
msgstr "хост сервера"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:224
msgid "post request a signed certificate by server"
msgstr "отправить запрос на подписание сертификата серверу (хост сервера)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:227
msgid "get signed certificate from server"
msgstr "получить подписанный сертификат с сервера (хост сервера)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:232
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:384
msgid "path to cert and key file"
msgstr "путь к сертификату и секретному ключу"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:245
msgid "Command: "
msgstr "Комманда: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:320
msgid "Closing\n"
msgstr "Закрытие\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:325
#, python-format
msgid "at closing session, data %d processes will be deleted!"
msgstr "при закрытии сессии, данные %d процесса(ов) будут удалены!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:327
msgid "Close your session y/[n]: "
msgstr "Закрыть Вашу сессию? y/[n]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:334
msgid "Input Error"
msgstr "Ошибка ввода"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:350
#, python-format
msgid "lang %s not supported!"
msgstr "язык %s не поддерживается!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:474
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:477
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cl_client.py:479
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:30
msgid " New Session"
msgstr "Новая сессия"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:31
msgid " Old Session"
msgstr "Старая сессия"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:32
#, python-format
msgid " Your session id = %s"
msgstr "Номер Вашей сессии = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:41
msgid "No access to file!"
msgstr "Нет доступа к файлу!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:44
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:67
msgid "Failed to obtain certificate data!"
msgstr "Не удалось получить данные сертификата!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:47
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:70
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:294
#, python-format
msgid "Permission denied %s"
msgstr "Доступ запрещён %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:54
msgid "Sid Deleted!"
msgstr "Сессия закрыта!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:56
msgid "Server delete sid error"
msgstr "Ошибка удаления id сессии на сервере"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:64
msgid "This session not registered on server!"
msgstr "Эта сессия не зарегистрирована на сервере!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Session number - %s"
msgstr ""
"\n"
"Номер сессии - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:76
msgid "session is active"
msgstr "сессия активна"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:78
msgid "session is inactive"
msgstr "сессия неактивна"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:79
#, python-format
msgid "Certificate number - %s"
msgstr "Номер сертификата - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:80
#, python-format
msgid "Date issue of certificate - %s"
msgstr "Дата подписания сертификата - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:81
#, python-format
msgid "ip - %s"
msgstr "ip - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:82
#, python-format
msgid "MAC - %s"
msgstr "MAC - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:83
#, python-format
msgid "Client type - %s"
msgstr "Тип клиента - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:93
msgid "Error sid"
msgstr "Ошибка сессии"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/sid_func.py:99
msgid "Enter correctly sid!"
msgstr "Введите корректный идентификатор сессии!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:39
msgid "Certificate not found in Server Database!"
msgstr "Сертификат не найден в базе данных сервере!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:44
msgid "Add certificate to server Database..."
msgstr "Сертификат добавлен в базу сервера..."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:48
#, python-format
msgid "Your certificate ID = %s"
msgstr "Номер Вашего сертификата = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:52
msgid "Certificate not send!"
msgstr "Сертификат не отправлен!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:54
#, python-format
msgid " Your certifitate id = %d"
msgstr " Номер Вашего сертификата = %d"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:57
msgid "expiry date certificate has passed"
msgstr "Срок годности сертификата истёк"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:59
#, python-format
msgid "shelf life expires after %d days"
msgstr "Срок годности истекает через %d дней"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:94
msgid "You have sent a request to sign the certificate."
msgstr "Вы уже отправили запрос на подписание сертификата."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:95
#, python-format
msgid "request id = %s"
msgstr "Номер запроса = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:96
msgid "Send new request? y/[n]: "
msgstr "Отправить новый запрос? y/[n]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:100
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:153
msgid "Enter port: "
msgstr "Введите порт: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:104
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:157
msgid "Port must be int"
msgstr "Номер порта должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:107
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:160
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"connect..."
msgstr ""
"%s\n"
"соединение..."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:122
msgid "secret key and request exists"
msgstr "секретный ключ и запрос созданы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:123
msgid "Create new secret key and request? y/[n]: "
msgstr "Создать новый секретный ключ и запрос? y/[n]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:134
msgid "This server can not sign certificate!"
msgstr "Данный сервер не может подписывать сертификаты!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:139
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:187
#, python-format
msgid "Your request id = %s"
msgstr "Номер Вашего запроса = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:144
#, python-format
msgid "request was not sent or deleted file %s"
msgstr "запрос не был отправлен или удален файл %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:151
msgid ""
"\n"
"URL has form"
msgstr ""
"\n"
"URL имеет вид"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:167
msgid ""
"\n"
"Close. Connecting Error."
msgstr ""
"\n"
"Закрыто. Ошибка соединения."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:172
#, python-format
msgid "Request %s not found"
msgstr "Запрос %s не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:183
msgid "Request to sign is rejected!"
msgstr "Запрос на подпись отвергнут!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:186
msgid "Request for the signing has not yet reviewed."
msgstr "Запрос на подписание до сих пор не рассмотрены."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:190
msgid "Request on signature does not match sent earlier."
msgstr "Запрос на подпись сертификата не соответствует отправленному ранее."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:193
msgid "Request was sent from another ip."
msgstr "Запрос был послан с другого ip."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:248
msgid "Not found field \"CN\" in certificate!"
msgstr "Нет поля \"CN\" в сертификате!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:261
msgid "filename = "
msgstr "имя файла = "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:262
msgid "CERTIFICATE ADD"
msgstr "Сертификат добавлен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:264
msgid "file with ca certificates exists"
msgstr "файл с сертификатом центра авторизации создан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:275
msgid "You do not have a certificate. Use key --gen-cert-by HOST for generate new certificate or key --get-cert-from HOST for get new certificate from server."
msgstr "У вас нет сертификата. Используйте ключ --gen-cert-by HOST для генерации нового сертификата или ключа --get-cert-from HOST для получения нового сертификата с сервера."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:288
msgid "Certificate not found in server!"
msgstr "Сертификат не найден на сервере!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:291
msgid "Error input certificate ID!"
msgstr "Ошибка создания номера сертификата!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:297
#, python-format
msgid "Certificate with ID = %d can execute:"
msgstr "Сертификат с номером = %d может запускать:"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:303
msgid "Certificate ID: "
msgstr "Номер сертификата: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:307
msgid "Error certificate id"
msgstr "Ошибка номера сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/cert_func.py:314
msgid "Enter correctly cert id!"
msgstr "Введите корректный номер сертификата!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:92
msgid "Certificate not found in client"
msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:101
msgid "Error open file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:187
msgid "Server certificate is not valid"
msgstr "Сертификат сервера недействителен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:191
msgid "CA not found on server"
msgstr "Сертификат центра авторизации не найден на сервере"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:198
msgid "Error. Certificate not added to trusted"
msgstr "Ошибка. Сертификат не добавлен в доверенные"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:200
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:290
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Fingerprint = %s"
msgstr ""
"\n"
"Отпечаток = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:201
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:291
msgid "Serial Number = "
msgstr "Серийный номер = "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:203
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:293
msgid ""
"\n"
"Issuer"
msgstr ""
"\n"
"Подписчик"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:207
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:297
msgid ""
"\n"
"Subject"
msgstr ""
"\n"
"Субъект"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:210
msgid "Add CA certificates to trusted? y/[n]:"
msgstr "Добавить сертификат центра авторизации в доверенные? y/[n]:"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:216
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Сертификат не добавлен в доверенные"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:287
msgid "Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Ненадежный сертификат сервера!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:301
msgid ""
"\n"
"Add this Servers certificate to trusted (s) or"
msgstr ""
"\n"
"Добавить данный сертификат сервера в доверенные (s) или"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:302
msgid "Try add CA and ROOT certificates to trusted (c) or"
msgstr "Попробовать добавить корневой и сертификат центра авторизации для доверенных (с) или"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:303
msgid "Quit (q)? s/c/[q]: "
msgstr "Выйти (q)? s/c/[q]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:349
msgid ""
"\n"
"Try add CA and ROOT certificates"
msgstr ""
"\n"
"Попробовать добавить корневой и сертификат центра авторизации"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/client/client_class.py:384
#, python-format
msgid ""
"\n"
"WARNING! %s trying to replace certificate!\n"
msgstr ""
"\n"
"Внимание! %s пытается подменить сертификат!\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:200
msgid "monitoring start"
msgstr "Общий мониторинг запущен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:202
msgid "Error monitoring"
msgstr "Ошибка мониторинга"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:208
msgid "session monitoring start\n"
msgstr "Запущен мониторинг сессий\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:210
msgid "Error sid_mon\n"
msgstr "Ошибка мониторинга сессий\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:213
msgid "Closed all process"
msgstr "Завершаю все процессы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/baseClass.py:226
msgid "All processes are closed."
msgstr "Все процессы закрыты."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/create_cert.py:40
msgid "Enter certificate data by hand? [y]/n: "
msgstr "Ввести данные сертификата вручную? [y]/n: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/create_cert.py:49
msgid "Do not use space characters and tabs"
msgstr "Не используйте символы пробела и табуляции"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/create_cert.py:68
msgid "Organization Unit: "
msgstr "Название отдела: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/create_cert.py:78
msgid "Full network address (host:port)"
msgstr "Полный сетевой адрес (хост:порт)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/create_cert.py:88
msgid "Country (only TWO letters!): "
msgstr "Страна (только 2 символа!): "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_vers_api.py:28
#, python-format
msgid "Client Version - %s\n"
msgstr "Версия клиента - %s\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_vers_api.py:29
#, python-format
msgid "Server Version - %s"
msgstr "Версия сервера - %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_vers_api.py:32
msgid ""
"\n"
"Please, update client"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, обновите клиента"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_vers_api.py:34
msgid ""
"\n"
"Please, update server"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, обновите сервер"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_vers_api.py:36
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test2.py:220
msgid "First group"
msgstr "Первая группа"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test2.py:222
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:444
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test2.py:223
msgid "Secound group"
msgstr "Вторая группа"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test2.py:225
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:132
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прервано пользователем"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:250
msgid "TEST_METHOD"
msgstr "Тестовый метод"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:255
msgid "YOUR NAME: "
msgstr "Ваше имя: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:259
msgid "Please, enter your name"
msgstr "Пожалуйста, введите Ваше имя"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:263
msgid "TIMES: "
msgstr "Время: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:268
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:277
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:287
msgid "Enter times"
msgstr "Введите время"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:273
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:281
msgid "select ISO"
msgstr "Выберите ISO образ"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:291
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:499
msgid "Mount Points: "
msgstr "Точки монтирования: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:349
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:397
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:530
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:550
msgid "Press for advanced settings..."
msgstr "Нажмите для дополнительных настроек..."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:444
msgid "Other Settings"
msgstr "Другие настройки"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:478
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:487
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:538
msgid "check population: "
msgstr "Количество населения: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:483
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:495
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:545
msgid "you not human? This is a anti-bot test"
msgstr "Анти-бот тест"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:562
msgid "Gratulations!"
msgstr "Поздравляю!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/test.py:593
msgid "Empty group"
msgstr "Пустая группа"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:95
#, python-format
msgid "Country (only TWO letters!) [%s]: "
msgstr "Страна (только 2 символа!) [%s]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:117
#, python-format
msgid "error write (read) file from directory %s"
msgstr "ошибка записи (чтения) файла в директории %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:119
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:143
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:124
msgid "root certificate not found (use cl-api-server with key --gen-root-cert)"
msgstr "корневой сертификат не найден (используйте cl-api-server с ключом --gen-root-cert)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:168
msgid "Create new secret key and request?"
msgstr "Создать новый секретный ключ и запрос?"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:259
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:268
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:299
#, python-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "не удаётся создать директорию %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:369
msgid "delete file certificate error!"
msgstr "ошибка удаления сертификата!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:454
msgid "to change rights certificate number must be integer"
msgstr "для изменения прав сертификата используйте целочисленное значение"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:472
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:480
#, python-format
msgid "file %s not found!"
msgstr "файл %s не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:490
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:765
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:166
msgid "Fingerprint = "
msgstr "Отпечаток = "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:501
msgid ""
"\n"
"Rights: "
msgstr ""
"\n"
"Права: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:606
#, python-format
msgid "Certificate id = %s"
msgstr "Номер сертификата = %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:614
#, python-format
msgid "Total %d certificates."
msgstr "Всего %d сертификатов."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:618
msgid "Are you sure? Delete all client certificates?"
msgstr "Вы уверенны? Удалить все клиентские сертификаты?"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:627
msgid "certificate number not int and not 'all'"
msgstr "номер сертификата не целочисленный и не 'all'"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:633
msgid "Certificate not found"
msgstr "Сертификат не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:645
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:657
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:712
msgid "Certificate number (id) must be int"
msgstr "Номер сертификата должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:662
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:717
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:345
#, python-format
msgid "Signing Request %s not found"
msgstr "Запрос на подпись %s не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:666
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:721
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:349
#, python-format
msgid "certificate %s already exists"
msgstr "Сертификат %s успешно создан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:672
msgid "Enter Group new certificate: "
msgstr "Введите группу нового сертификата: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:695
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:749
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:376
#, python-format
msgid "certificate %s is signed"
msgstr "Сертификат %s подписан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:704
msgid "Root certificate or private key not found"
msgstr "Корневой сертификат или секретный ключ не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:705
#, python-format
msgid "look at %s"
msgstr "смотрите %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:788
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:828
msgid ""
"\n"
"request sent from:"
msgstr ""
"\n"
"запрос на подпись отправлен от:"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:791
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:831
msgid "date"
msgstr "дата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:795
msgid "Certificate not found!"
msgstr "Сертификат не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:834
msgid "Request not found!"
msgstr "Запрос на подпись не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:861
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:901
#, python-format
msgid "Request \t%s - not signed"
msgstr "Запрос \t%s - не подписан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:863
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:903
#, python-format
msgid "Request \t%s"
msgstr "Запрос \t%s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:866
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:906
msgid "Certificates or requests not found!"
msgstr "Сертификат или запрос не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:872
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:912
msgid "certificate (request) number not int and not 'all'"
msgstr "номер сертификата (запроса) не целочисленный и не 'all'"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:897
msgid "Certificate \t"
msgstr "Сертификат \t"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:922
msgid "id must be int"
msgstr "идентификатор должен быть целочисленным"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:931
#, python-format
msgid "Request or certificate with id = %s not found!"
msgstr "Запрос или сертификат с идентификатором = %s не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:935
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:497
#, python-format
msgid "request %s not found!"
msgstr "запрос %s не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:938
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:500
msgid "This request has already been signed"
msgstr "Запрос успешно подписан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:939
msgid "Delete certificate and request? y/[n]: "
msgstr "Удалить сертификат и запрос на подпись? y/[n]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:941
msgid "Not deleted"
msgstr "Не удалён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:968
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:526
msgid "request deleted"
msgstr "запрос на подпись сертификата удалён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:971
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:529
msgid "certificate deleted"
msgstr "сертификат удалён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:972
msgid "successfully removed"
msgstr "успешно удалено"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:974
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:531
msgid "delete file error!"
msgstr "ошибка удаления файла!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:988
msgid "CRL deleted"
msgstr "Список отзыва сертификатов удалён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:990
msgid "CRL not exists"
msgstr "Список отзыва сертификатов не создан"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:996
msgid "Id revocation certificate must be integer!"
msgstr "Номер отзываемого сертификата должен быть целочисленным!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1001
#, python-format
msgid "Certificate %s not found"
msgstr "Сертификат %s не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1059
msgid "operations with certificates (number or \"all\"). Server not run"
msgstr "операции с сертификатами (номер или \"all\"). Сервер не запускается"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1062
msgid "view clients requests (number or \"all\")"
msgstr "просмотр клиентских запросов (номер или \"all\")"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1065
msgid "view servers certificates (number or \"all\"). Server not run"
msgstr "просмотр серверных сертификатов (номер или \"all\"). Сервер не запускается"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1068
msgid "bootstrap action"
msgstr "начальные загрузки"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1071
msgid "dump (using with -c [ID])"
msgstr "дамп (используйте с ключом -c [ID])"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1074
msgid "debug"
msgstr "режим отладки (debug)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1077
msgid "remove selected certificate (using with -c [ID])"
msgstr "удалить выбранный сертификат (используйте с ключом -c [ID])"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1080
msgid "Add right for certificate (or list via ',') (using with -c [ID])"
msgstr "добавить права для сертификата (или списка через ',') (используйте с ключом -c [ID])"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1083
msgid "Delete right(s) for certificate (using with -c [ID])"
msgstr "удаление прав сертификата (используйте с -c [ID])"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1086
msgid "generate a root (CA) certificate"
msgstr "генерировать корневой сертификат (сертификат удостоверяющего центра)"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1089
msgid "send request to sign root certificate"
msgstr "отправить запрос на подписание корневого сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1095
msgid "use root certificate as server cert"
msgstr "использовать корневой сертификат как сертификат сервера"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1098
msgid "sign client's request by server certificate"
msgstr "подписать запрос на подписание сертификата клиента сертификатом сервера"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1101
msgid "sign server's request by root certificate"
msgstr "подписать запрос на подписание сертификата сервера корневым сертификатом"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1104
msgid "refuse to sign request"
msgstr "отвергнуть запрос на подпись сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1107
msgid "revoke early signed server (or ca) certificate. rm to remove CRL"
msgstr "отозвать ранее подписанный сертификат сервера (удостоверяющего центра). rm для удаления списка отзыва."

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cert_cmd.py:1110
msgid "prints the version number, then exits"
msgstr "вывод версии программы и выход"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/func.py:169
#, python-format
msgid "Write pid file %s Error!"
msgstr "Ошибка чтения файла с идентификаторами процессов %s!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/func.py:513
#, python-format
msgid "Unable import %s"
msgstr "Невозможно импортировать %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/api_types.py:238
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:204
msgid "View Requests"
msgstr "Просмотр запросов"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:228
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:239
msgid "Detail Request"
msgstr "Подробности запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:266
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:420
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:427
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:576
msgid "Requests detail"
msgstr "Подробности запроса на подпись сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:277
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:274
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:282
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:287
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:284
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:497
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:335
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:387
msgid "Confirm Request"
msgstr "Подтверждение запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:492
#, python-format
msgid "Request and certificate with id = %s not found!"
msgstr "Запрос или сертификат с идентификатором = %s не найден!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:540
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:466
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:572
#, python-format
msgid "Exception!%s"
msgstr "Исключение: %s"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:547
msgid "Delete Request"
msgstr "Удаление запроса"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/request.py:569
msgid "Requests delete"
msgstr "Запрос на подпись сертификата удалён"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:110
#, python-format
msgid "Certificate %d can run all methods!"
msgstr "Сертификат %d может запускать все методы!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:159
#, python-format
msgid "Certificate %d can run: "
msgstr "Сертификат %d может запускать: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:164
msgid "Certificate groups"
msgstr "Группы сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:280
msgid "Certificate View"
msgstr "Просмотр сертификата"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/certificate.py:282
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:202
msgid "View Groups"
msgstr "Просмотр групп"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:226
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:237
msgid "Detail Group"
msgstr "Подробности групп"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:264
msgid "Group detail"
msgstr "Подробности группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:279
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:347
msgid "Group Changed"
msgstr "Группа изменена"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:349
msgid "Not Changed Group"
msgstr "Группа не изменена"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:361
msgid "Change Group"
msgstr "Изменить группу"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:384
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:390
msgid "Change group"
msgstr "Изменить группу"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:452
#, python-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "Группа %s удалена"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:455
#, python-format
msgid "Group %s is not deleted"
msgstr "Группа %s не удалена"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:473
#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:579
msgid "Api"
msgstr "Api"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:473
msgid "Delete Group"
msgstr "Удаление группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:495
msgid "Group delete"
msgstr "Удаление группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:579
msgid "Add Group"
msgstr "Добавление группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:602
msgid "Group add"
msgstr "Дабавление группы"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/edit_groups.py:604
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/clean.py:54
#, python-format
msgid "watcher process pid %d error"
msgstr "ошибка наблюдения за процессом с идентификатором %d"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/clean.py:86
msgid "Variables cl_api_monitor_period or cl_api_sid_live not found"
msgstr "Переменная cl_api_monitor_period или cl_api_sid_live не найдены"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/clean.py:189
msgid "Error read sid files"
msgstr "Ошибка чтения файлов с идентификаторами сессий"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_template.py:88
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_template.py:107
msgid "cl-template"
msgstr "Наложение шаблонов"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_template.py:112
msgid "arguments: "
msgstr "аргументы: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_template.py:115
msgid "Please, enter cl-template arguments"
msgstr "Пожалуйста, введите аргументы для cl-template"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/client_class.py:92
msgid "add this certificate to trusted and continue? y/[n]: "
msgstr "add this certificate to trusted and continue? y/[n]: "

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/client_class.py:175
#, python-format
msgid ""
"\n"
"WARNING!!! %s trying to replace certificate!\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение!!! %s пытается подменить сертификат!\n"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/client_class.py:181
msgid "Error. May be a server cert or secret key not valid!"
msgstr "Ошибка. Может быть сертификат сервера и секретный ключ неверны!"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:233
#, python-format
msgid "listening to https://0.0.0.0:%d"
msgstr "сервер прослушивает https://0.0.0.0:%d"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:234
#, python-format
msgid "wsdl is at: https://0.0.0.0:%d/?wsdl"
msgstr "wsdl находится на: https://0.0.0.0:%d/?wsdl"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:260
msgid "Server start"
msgstr "Сервер запущен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:267
msgid ""
"\n"
"Server stopping"
msgstr ""
"\n"
"Сервер остановлен"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:273
msgid "Server certificate not found"
msgstr "Сертификат сервера не найден"

#: /var/calculate/mydir/git/calculate-api/api/server/cl_server.py:274
msgid "use cl-api-server with key --gen-cert-by HOST (--get-cert-from HOST) or --use-root-as-server)"
msgstr "используйте cl-api-server с ключом --gen-cert-by HOST (--get-cert-from HOST) или --use-root-as-server)"

#~ msgid "Press for advanced settings"
#~ msgstr "Нажмите для дополнительных настроек"

#, fuzzy
#~ msgid "Group name must be int"
#~ msgstr "Количество должно быть целочисленным"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed Group"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "View rights certificate"
#~ msgstr "Просмотр прав сертификата"

#~ msgid "Certificate id: "
#~ msgstr "Номер сертификата: "

#~ msgid "Enter Certificate id"
#~ msgstr "Введите номер сертификата"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number = </b>"
#~ msgstr "Серийный номер = "

#~ msgid "For autopartition need select install device"
#~ msgstr "For autopartition need select install device"

#~ msgid "killed %d"
#~ msgstr "убит %d"

#~ msgid "Enter Your Password: "
#~ msgstr "Введите свой пароль: "

#~ msgid "Password Incorrect!"
#~ msgstr "Пароль неверен!"

#~ msgid "Password is correct"
#~ msgstr "Пароль верен"