Исправлен английский

desktop/cl_desktop.py

@@ -75,9 +75,9 @@ class Desktop:
                     os.symlink(source,target)
             try:
                 if not mountEcryptfs(userName,userPwd,userDir):
-                    raise DesktopError(_("Failed to mount ecrypt"))
+                    raise DesktopError(_("Failed to mount ecrypted data"))
             except CommonError as e:
-                raise DesktopError(_("Failed to mount ecrypt")+": \"%s\""%str(e))
+                raise DesktopError(_("Failed to mount ecrypted data")+": \"%s\""%str(e))
         else:
             tf = None
             try:
@@ -317,7 +317,7 @@ class Desktop:
         return True
 
     @safetyWrapper(native_errors=(TemplatesError,DesktopError),
-                   man_int=__("Logout manually interrupted"),
+                   man_int=__("Logout aborted"),
                    post_action=umountUserRes,
                    success_message=__("The user logged out from the session!"),
                    failed_message=__("Unable to logout the user"))
@@ -342,10 +342,10 @@ class Desktop:
             logoutCommand = "/usr/bin/qdbus org.gnome.SessionManager " \
                 "/org/gnome/SessionManager Logout 1"
         else:
-            raise DesktopError(_("Unable detect X session"))
+            raise DesktopError(_("Unable to detect the X session"))
         if process("su",urLogin,"-c",
             ("DISPLAY=:%s "%display)+logoutCommand).failed():
-            raise DesktopError(_("Unable send logout command"))
+            raise DesktopError(_("Unable to send the logout command"))
         for i in range(0,20):
             if filter(lambda x: "xdm/xdm\x00--logout" in x,
                     getRunCommands()):

desktop/cl_wsdl_desktop.py

@@ -81,7 +81,7 @@ class Wsdl:
         return view
 
     @rpc(Integer, DesktopInfo, _returns = Array(ReturnedMessage))
-    @core_method(category=__('Desktop'),title=__('Logout user'),
+    @core_method(category=__('Desktop'),title=__('User logout'),
         image='system-log-out',
         gui=True,command='cl-desktop-logout',
         rights=['userconfigure'])