Синхронизация переводов

desktop/desktop.py

@@ -115,7 +115,7 @@ class Desktop:
                 if isBootstrapDataOnly(userDir):
                     if childMounts(userDir):
                         raise DesktopError(
-                            _("Failed to create encrypt user profile")+":"+
+                            _("Failed to create the encrypted user profile")+":"+
                             _("User home directory contains mount points"))
                     # поместить данные во временный tarfile
                     calculateName = ".calculate"
@@ -146,7 +146,7 @@ class Desktop:
                     with open(bakArchName,'w') as f:
                         f.write(tf.read())
                 raise DesktopError(str(e)+
-                    _("Failed to create encrypt user profile"))
+                    _("Failed to create the encrypted user profile"))
             finally:
                 if tf:
                     tf.close()

desktop/wsdl_desktop.py

@@ -37,7 +37,7 @@ class Wsdl(WsdlBase):
         # категория метода
         'category':__('Desktop'),
         # заголовок метода 
-        'title':__("Logout user"),
+        'title':__("User logout"),
         # иконка для графической консоли
         'image':'system-log-out',
         # метод присутствует в графической консоли
@@ -58,7 +58,7 @@ class Wsdl(WsdlBase):
         'setvars':{'cl_action!':'logout'},
         # описание груп (список лямбда функций)
         'groups':[
-            lambda group:group(_("Logout user"),
+            lambda group:group(_("User logout"),
                 normal=('cl_desktop_login',),
                 next_label=_("Logout"))]},
         #