msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-desktop 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Tsebro Mykhailo, Slobodyan Victor <mihalych127@gmail.com, sarumyan@i.ua>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../calculate-desktop/pym\n"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:89
#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:121
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:72
msgid "Configuration manually interrupted"
msgstr "Налаштування перервано користувачем"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:105
msgid "Copying skel data"
msgstr ""

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:81
#, python-brace-format
msgid "Creating the home directory for {ur_login}"
msgstr "Створення домашньої директорії для {ur_login}"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:40
#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:73
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:65
#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:102
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:71
msgid "Failed to configure the user account"
msgstr "Не вдалося налаштувати обліковий запис"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:120
#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:161
msgid "Failed to create an encrypted user profile"
msgstr "Не вдалося створити шифрований профіль користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:260
msgid "Failed to create the fastlogin mark file"
msgstr "Не вдалося створити файл-мітку для швидкого входу в сеанс"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:199
msgid "Failed to determine the home directory"
msgstr "Не вдалося визначити домашню директорію"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:96
msgid "Failed to encrypt the directory"
msgstr "Не вдалося використати шифровану директорію"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:86
#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:88
msgid "Failed to mount ecrypted data"
msgstr "Не вдалося підключити шифровані дані"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:242
#, python-format
msgid "Failed to unmount directory %s"
msgstr "Не вдалося відмонтувати шлях %s"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/variables/desktop.py:423
msgid "Force configuration"
msgstr "Налаштувати примусово"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:40
msgid "Logout manually interrupted"
msgstr "Завершення сесії перервано користувачем"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:100
msgid "Mounting encrypted data"
msgstr "Підключення шифрованих даних"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/variables/desktop.py:343
msgid "No X session user found"
msgstr "Не знайдено користувачів у X сесії"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:178
#, python-format
msgid "Path %s exists"
msgstr "Шлях %s існує"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/variables/desktop.py:345
msgid "Please specify the user name"
msgstr "Необхідно вказати користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:94
msgid "Recovering encrypted data"
msgstr "Перестворення шифрованих даних"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:110
msgid "Setting up the user profile"
msgstr "Налаштування профілю користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:122
msgid "The home directory contains mount points"
msgstr "Каталог користувача містить точки монтування"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:285
msgid "Unable to detect the X session"
msgstr "Не вдалося визначити X сесію"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:39
msgid "Unable to log out"
msgstr "Не вдалося завершити сеанс користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:288
msgid "Unable to send the logout command"
msgstr "Не вдалося відправити команду завершення сеансу"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:319
msgid "Unable to wait for completion of the user logout"
msgstr "Не вдалося дочекатися завершення сеансу користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:123
msgid "Unmouning user resources"
msgstr "Відключення ресурсів користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/variables/desktop.py:349
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Користувач %s не існує"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:75
msgid "User Account Configuration"
msgstr "Налаштування користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:42
msgid "User Logout"
msgstr "Завершення сеансу користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:97
msgid "User account configuration"
msgstr "Налаштування користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:69
#, python-brace-format
msgid "User account {ur_login} has been successfully configured"
msgstr "Обліковий запис користувача {ur_login} налаштовано"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:38
msgid "User logged out!"
msgstr "Сеанс користувача завершено!"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/wsdl_desktop.py:63
msgid "User logout"
msgstr "Завершення сеансу користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/desktop.py:74
msgid "User password not found"
msgstr "Не знайдено пароль користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/utils/cl_desktop.py:48
msgid "Waiting for the logout"
msgstr "Очікування завершення сеансу користувача"

#: ../calculate-desktop/pym/desktop/variables/desktop.py:424
msgid "force configuration"
msgstr "налаштувати примусово"
