msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-update 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: French <support@calculate.ru>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:735
#, python-brace-format
msgid " ({current} of {maximum})"
msgstr " ({current} sur {maximum})"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:838
#, python-format
msgid "%s overlay templates"
msgstr "Modèles de l'overlay %s"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:681
#, python-brace-format
msgid "({current} of {maximum})"
msgstr " ({current} sur {maximum})"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:453
msgid ": "
msgstr " : "

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:770
msgid "Assigning files to packages"
msgstr "Attribution des fichiers aux paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1375
msgid "Automatically check updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1692
msgid "Binary packages on the current binhost {} are older than local"
msgstr "Les paquets binaires du dépôt actuel {} sont plus vieux que les locaux"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:818
msgid "Calculate overlay templates"
msgstr "Modèles de l'overlay Calculate"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:299
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:330
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:354
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Calcul des dépendances"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:105
msgid "Change the Profile"
msgstr "Basculer entre les profils"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:571
msgid "Check Package signature"
msgstr "Vérifier les signatures des paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1483
msgid "Check packages index signature"
msgstr "Vérifier les signatures des index de paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1663
msgid "Check the repositories integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:57
msgid "Checking current binhost"
msgstr "Vérification du dépôt actuel"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:296
msgid "Checking for updates"
msgstr "Vérification de mises à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:391
msgid "Checking reverse dependencies"
msgstr "Vérification des dépendances inverses"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:124
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:161
msgid "Checking {eachvar:capitalize} updates"
msgstr "Vérification des mises à jour de {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1496
msgid "Clean obsolete programs archives"
msgstr "Supprimer les archives logicielles obsolètes"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:182
msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
msgstr "Nettoyage de l'historique du dépôt {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:351
msgid "Cleaning the system from needless packages"
msgstr "Suppression des paquets devenus inutiles"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1691
msgid "Clear the history of repositories"
msgstr "Nettoyer l'historique des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:157
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_setup_update.py:38
msgid "Configuration manually interrupted"
msgstr "Configuration interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:394
msgid "Configuration variables for repositories are not setup"
msgstr "Les variables de configuration des dépôts n'ont pas été configurées"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1407
msgid "Consider the autocheck schedule"
msgstr "Respecter la fréquence de vérification"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1667
msgid "Current binhost is absent in list of update servers"
msgstr "Le dépôt actuel est absent de la liste des serveurs"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1722
msgid "Current binhost {} has wrong signature"
msgstr "Le dépôt actuel {} a une mauvaise signature"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1698
msgid "Current binhost {} has wrong update level. Current level: {} Binhost level: {}"
msgstr "Le niveau du serveur de mise à jour actuel {} est incorrect. Niveau actuel : {} Niveau du serveur : {}"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1686
msgid "Current binhost {} is not valid"
msgstr "Le dépôt actuel {} n'est pas valide"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1689
msgid "Current binhost {} is outdated"
msgstr "Le dépôt actuel {} est périmé"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1762
msgid "Current level: {} Binhost level: {}"
msgstr "Niveau actuel : {} Niveau du serveur : {}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:751
msgid "Distribution name"
msgstr "Nom de la distribution"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:819
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:820
msgid "Distribution templates"
msgstr "Modèles de la distribution"

#: ../calculate-update/pym/update/emerge_parser.py:398
msgid "Emerge failed"
msgstr "Emerge a échoué"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:338
msgid "Emerge is running. Try to run later."
msgstr "Emerge est en cours d'exécution. Réessayez plus tard."

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1420
msgid "Emerge-like packages list"
msgstr "Liste des paquets en format emerge"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:699
#, python-brace-format
msgid "Emerging {package}"
msgstr "Compilation de {package}"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1200
msgid "Failed to apply profiles templates"
msgstr "Impossible d'appliquer les templates de profil"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_setup_update.py:37
msgid "Failed to configure the updates autocheck procedure!"
msgstr "Impossible de paramétrer la vérification automatique de mises à jour !"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:629
msgid "Failed to create previous eix"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1166
#, python-format
msgid "Failed to determine profile %s"
msgstr "Impossible de déterminer le profil %s"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:967
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:972
msgid "Failed to determine the repository host"
msgstr "Impossible de déterminer l'hôte du dépot"

#: ../calculate-update/pym/update/emerge_parser.py:632
#, python-format
msgid "Failed to emerge %s"
msgstr "La compilation de %s a échoué"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1766
msgid "Failed to find binhost with level equal or higher than local level"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:751
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:763
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1857
#, python-format
msgid "Failed to find the %s command"
msgstr "Commande %s introuvable"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:151
msgid "Failed to find the binary updates server"
msgstr "Impossible de trouver un dépôt de mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1622
msgid "Failed to find the reliable server with appropriate updates"
msgstr "Impossible de trouver un serveur fiable de mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1309
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1626
msgid "Failed to find the server with appropriate updates"
msgstr "Impossible de trouver un serveur de mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1628
msgid "Failed to find the working server with updates"
msgstr "Impossible de trouver un serveur fonctionnel de mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1620
msgid "Failed to find trusted server with current level"
msgstr "Aucun serveur de confiance de le niveau actuel n'a été trouvé"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1825
msgid "Failed to find working migration host with current level"
msgstr "Aucun hôte de migration opérationnel de niveau correspondant n’a été trouvé"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1419
msgid "Failed to get values for binhost search"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1461
#, python-format
msgid "Failed to load public keys from '%s' for signature checking"
msgstr "Impossible de charger les clés publiques depuis '%s' pour la vérification des signatures"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:451
#, python-brace-format
msgid "Failed to modify the {repname} repository"
msgstr "Impossible de modifier le dépôt {repname}"

#: ../calculate-update/pym/update/profile.py:198
#, python-format
msgid "Failed to move the profile: %s"
msgstr "Impossible de déplacer le profil : %s"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1390
msgid "Failed to remove cached Package index"
msgstr "Impossible de supprimer le cache des index de paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1381
msgid "Failed to remove cached ini.env of binary repository"
msgstr "Impossible de supprimer le cache ini.env du dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1481
msgid "Failed to save Packages"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1174
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1181
#, python-format
msgid "Failed to set the profile: %s"
msgstr "Impossible de définir le profil : %s"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:652
msgid "Failed to update eix cache"
msgstr "Impossible d'actualiser le cache eix"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:608
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Impossible d'actualiser les métadonnées"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:576
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:587
#, python-brace-format
msgid "Failed to update the cache of the {rname} repository"
msgstr "Impossible d'actualiser le cache du dépôt {rname}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:41
msgid "Failed to update the profile"
msgstr "Impossible d'actualiser le profil"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:547
#, python-brace-format
msgid "Failed to update the {rname} repository"
msgstr "Impossible d'actualiser le dépôt {rname}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:67
msgid "Failed to use base binhost"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1141
msgid "Failed to use the new profile. Try again."
msgstr "Impossible d'appliquer le nouveau profil.  Veuillez réessayer."

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:724
msgid "Fetching binary packages"
msgstr "Récupération de paquets binaires"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1045
msgid "Fetching..."
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:341
msgid "Find & rebuild packages and Perl header files broken due to a perl upgrade"
msgstr "Recherche et recompilation des paquets et des en-tête Perl affectés par la mise à jour de Perl"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:127
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:441
msgid "Fixing the settings"
msgstr "Correction des paramètres"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:503
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:527
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:551
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:574
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1677
msgid "Force fix the settings"
msgstr "Forcer la correction des paramètres"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1908
msgid "Force update to particular level"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1895
msgid "Forcefully ignore update level and migration system"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:398
#, python-format
msgid "Git %s is unavailable"
msgstr "Git %s est indisponible"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:576
msgid "If has passibility"
msgstr "Si possible"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:505
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:529
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:553
msgid "If needed"
msgstr "Si besoin"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1935
msgid "Increasing local update level"
msgstr "Augmenter le niveau de mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:717
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de %s"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:713
#, python-brace-format
msgid "Installing {pkg} [{oldver}]"
msgstr "Installation de {pkg} [{oldver}]"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1388
msgid "Interval for the updates checking"
msgstr "Intervalle de vérification de mises à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:838
msgid "Listing packages for installation"
msgstr "Liste des paquets à installer"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:842
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:867
msgid "Listing packages for removal"
msgstr "Liste des paquets à supprimer"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:817
msgid "Local templates"
msgstr "Modèles locaux"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:125
msgid "Make a revision update"
msgstr "Actualiser la révision"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:92
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:90
msgid "Metadata transfer"
msgstr "Transfert des métadonnées"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:368
#, python-brace-format
msgid "Move {repname} from {laymandir} to {reposdir}"
msgstr "Déplacer {repname} de {laymandir} vers {reposdir}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:848
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:672
msgid "Only synchronize repositories"
msgstr "Seulement synchroniser les dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1241
#, python-format
msgid "Overlay %s is not specified in cl_update_rep_name"
msgstr "L'overlay %s ne figure pas dans la variable cl_update_rep_name"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:816
msgid "Overlay templates"
msgstr "Modèles de l'overlay"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:302
msgid "Please wait for the update time"
msgstr "Veuillez patienter jusqu'à la prochaine vérification"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:657
msgid "Pretend a package update"
msgstr "Simuler la mise à jour des paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:134
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1174
msgid "Profile not found"
msgstr "Profil non trouvé"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:61
msgid "Profile not found in master"
msgstr "Profil introuvable dans la branche master"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:940
msgid "Profile repository"
msgstr "Dépôt du profil"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:42
msgid "Profile update manually interrupted"
msgstr "L'actualisation du profil a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1465
msgid "Public keys for Packages signature checking not found"
msgstr "Clés publiques pour la vérification de la signature des paquets non trouvée"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1832
msgid "Raising level due to migration host being outdated"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:429
#, python-brace-format
msgid "Re-fetching the {name} repository"
msgstr "On réessaie de synchroniser le dépôt {name}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:91
msgid "Rebuild"
msgstr "Régénérer"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:106
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:107
msgid "Rebuild world"
msgstr "Regénérer world"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:363
msgid "Rebuilding dependent modules"
msgstr "Recompilation des modules dépendants"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:411
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:821
msgid "Remote templates"
msgstr "Modèles distants"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:218
msgid "Removing obsolete distfiles and binary packages"
msgstr "Suppression des sources et des binaires obsolètes"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:266
msgid "Repositories references"
msgstr "Références des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:72
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:40
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Synchronisation des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:282
#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:128
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:581
#, python-format
msgid "Repository %s has its own cache"
msgstr "Le dépôt %s dispose d'un cache"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:988
#, python-format
msgid "Repository %s has no profiles"
msgstr "Le dépôt %s ne fournit aucun profil"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:272
#, python-format
msgid "Repository %s not found"
msgstr "Dépôt %s introuvable"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:573
#, python-brace-format
msgid "Repository '{repo_name}' called '{repname}' in cl_update_rep_name"
msgstr "Le dépôt '{repo_name}' est désigné comme '{repname} dans cl_update_rep_name"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1049
msgid "Repository branch"
msgstr "Branche du dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:167
msgid "Repository cache update"
msgstr "Mise à jour du cache des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1020
msgid "Repository name"
msgstr "Nom du dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:50
msgid "Repository transfer"
msgstr "Déplacement du dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1235
msgid "Repository variables were not configured for the profile"
msgstr "Les variables du dépôt n'ont pas été configurées pour le profil"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:95
#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:148
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1531
msgid "Run reverse dependencies check"
msgstr "Lancer la vérification des dépendances inverses"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:185
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1791
msgid "Save packages used during build"
msgstr "Sauvegarder les paquets utilisés durant la compilation"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:333
msgid "Search for the most appropriate update server"
msgstr "Chercher le serveur de mise à jour le plus aproprié"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1741
msgid "Searching new binhost"
msgstr "Recherche d'un nouveau dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:682
msgid "Select at least one sync repository"
msgstr "Sélectionner au moins un dépôt de synchronisation"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:149
msgid "Set the profile"
msgstr "Définir le profil"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1802
msgid "Setting up migration host"
msgstr "Configuration de l’hôte de migration"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:117
msgid "Setting up the profile"
msgstr "Définition du profil en cours"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:504
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:528
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:552
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:575
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1517
msgid "Skip reverse dependencies check"
msgstr "Passer la vérification des dépendances inverses"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1483
msgid "Skip the system setup"
msgstr "Sauter la configuration du système"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:120
#, python-brace-format
msgid "Switching to profile {cl_update_profile_system}"
msgstr "Basculement vers le profil {cl_update_profile_system}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:108
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:227
msgid "Synchronization finished"
msgstr "Synchronisation terminée"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:444
msgid "Synchronized repositories"
msgstr "Dépôts synchronisés"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:76
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:176
msgid "Syncing the {eachvar:capitalize} repository"
msgstr "Synchronisation du dépôt {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:215
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:241
#, python-brace-format
msgid "Syncing the {rep} repository"
msgstr "Synchronisation du dépôt {rep}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:435
msgid "System configuration"
msgstr "Configuration système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:85
msgid "System packages list"
msgstr "Liste des paquets système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1213
msgid "System profile"
msgstr "Profil système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:893
msgid "System profile version"
msgstr "Version du profil système"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:504
msgid "System update finished!"
msgstr "Votre système a bien été mis à jour !"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:825
msgid "Templates location"
msgstr "Emplacement des modèles"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:645
msgid "The Eix tool is not found"
msgstr "L'outil Eix est introuvable"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:530
msgid "The Emerge is not found"
msgstr "Emerge non trouvé"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:598
msgid "The Emerge tool is not found"
msgstr "L'outil Emerge est introuvable"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:564
msgid "The Portage tool is not found"
msgstr "L'outil Portage est introuvable"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:40
msgid "The profile was successfully updated"
msgstr "Le profil a bien été actualisé"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1248
msgid "The selected profile is not Calculate"
msgstr "Le profil sélectionné n'est pas Calculate"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:133
msgid "The system is being configured"
msgstr "Système en cours de configuration"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:898
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1039
msgid "The system is up to date"
msgstr "Le système est à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/emerge_parser.py:509
msgid "This action requires superuser access"
msgstr "Cette action requiert les droits administrateur"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:857
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:742
#, python-brace-format
msgid "Unmerging{part} {package}"
msgstr "Suppression de {part} {package}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:93
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:44
#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:103
msgid "Update "
msgstr "Mise à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:159
msgid "Update Check"
msgstr "Vérification de mises à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:465
msgid "Update failed"
msgstr "Mise à jour échouée"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:317
msgid "Update is already running. Try to run later."
msgstr "Une mise à jour est déjà en cours, veuillez réessayer plus tard"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:281
msgid "Update manually interrupted"
msgstr "La mise à jour a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:500
msgid "Update metadata"
msgstr "Actualisation des métadonnées"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:589
msgid "Update other overlays"
msgstr "Actualiser les autres overlays"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:138
msgid "Update packages index"
msgstr "Mettre à jour les index de paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1369
#, python-format
msgid "Update server %s"
msgstr "Serveur de mise à jour %s"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1364
#, python-format
msgid "Update server was changed to %s"
msgstr "Serveur de mise à jour changé pour %s"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:46
msgid "Update the System"
msgstr "Mettre le système à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1362
#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1363
msgid "Update the cache"
msgstr "Actualiser le cache"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:548
msgid "Update the eix cache"
msgstr "Actualiser le cache eix"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:524
msgid "Update the overlays cache"
msgstr "Actualiser le cache des overlays"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:67
msgid "Update the system"
msgstr "Mettre le système à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_setup_update.py:36
msgid "Updates autocheck configured!"
msgstr "La vérification automatique de mises à jour a bien été paramétrée !"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:281
msgid "Updates autocheck is not enabled"
msgstr "La vérification automatique de mises à jour n'est pas activée"

#: ../calculate-update/pym/update/wsdl_update.py:180
msgid "Updates autocheck settings"
msgstr "Paramètres de vérification automatique de mises à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:366
msgid "Updating Kernel modules"
msgstr "Mise à jour des modules du noyau"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:338
msgid "Updating Perl modules"
msgstr "Mise à jour des modules Perl"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:374
msgid "Updating X.Org server modules"
msgstr "Mise à jour des modules du serveur X.Org"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1343
msgid "Updating binary build dependences"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:141
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:401
#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:452
msgid "Updating configuration files"
msgstr "Mise à jour des fichiers de configuration"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:327
msgid "Updating packages"
msgstr "Mise à jour des paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:382
msgid "Updating preserved libraries"
msgstr "Mise à jour des bibliothèques réservées"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:583
#, python-format
msgid "Updating the %s repository cache"
msgstr "Actualisation du cache du dépôt %s"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:212
msgid "Updating the cache of configurable packages"
msgstr "Mise à jour du cache des paquets configurables"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:98
#, python-brace-format
msgid "Updating the eix cache for {cl_update_eix_repositories}"
msgstr "Mise à jour du cache eix pour {cl_update_eix_repositories}"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:203
#, python-brace-format
msgid "Updating the eix cache for {update.cl_update_eix_repositories}"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update_profile.py:81
msgid "Updating the {eachvar:capitalize} repository cache"
msgstr "Actualisation du cache du dépôt {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1614
msgid "Use only stable updates"
msgstr "Utiliser uniquement les mises à jour stables"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:779
msgid "Used repositories"
msgstr "Dépôts utilisés"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:694
msgid "Wait for another update to be complete"
msgstr "Attendre avant qu'une mise à jour déjà lancée soit terminée"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:320
msgid "Waiting for another update to be complete"
msgstr "En attente jusqu'à ce que la mise à jour précédemment lancée soit terminée"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:341
msgid "Waiting for emerge to be complete"
msgstr "Attendez la fin du processus emerge"

#: ../calculate-update/pym/update/utils/cl_update.py:510
msgid "World rebuild finished!"
msgstr "Votre world a bien été regénéré !"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:916
#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1031
msgid "Would you like to merge these packages?"
msgstr "Voulez-vous installer ces paquets ?"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1093
msgid "Would you like to unmerge these unused packages (recommended)?"
msgstr "Voulez-vous désinstaller ces paquets orphelins (recommandé)?"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1251
msgid "Wrong Calculate profile"
msgstr "Profil Calculate incorrect"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:1156
msgid "Wrong profile"
msgstr "Profil erroné"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:953
msgid "Wrong repository URL"
msgstr "Lien brisé vers le dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1218
msgid "You must specify the profile"
msgstr "Vous devez spécifier le profil"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1008
msgid "You need to update the repositories before you change the profile"
msgstr "Veuillez mettre à jour les dépôts avant de changer de profil"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:83
msgid "append the profile packages list"
msgstr "ajouter la liste des paquets du profil"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1376
msgid "automatically check updates"
msgstr "vérifier les mises à jour automatiquement"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1664
msgid "check and fix the repositories integrity"
msgstr "vérifier et corriger l'intégrité des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:570
msgid "check signature if system has public keys"
msgstr "vérifier la signatures si le système a des clés publiques"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1497
msgid "clean obsolete programs archives"
msgstr "supprimer les archives logicielles obsolètes"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1692
msgid "clear the history of repositories"
msgstr "nettoyer l'historique des dépôts"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:822
msgid "clt templates"
msgstr "Modèles clt"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1408
msgid "consider the autocheck schedule"
msgstr "respecter la fréquence de vérification"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1394
msgid "daily"
msgstr "chaque jour"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1421
msgid "display the packages list in emerge format"
msgstr "afficher la liste des paquets en format emerge"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:673
msgid "do not update packages"
msgstr "ne pas mettre à jour les paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1392
msgid "every six hours"
msgstr "toutes les six heures"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1393
msgid "every twelve hours"
msgstr "toutes les douze heures"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:568
msgid "force check Package signature"
msgstr "forcer la vérification des signatures de paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1678
msgid "force fix the settings"
msgstr "forcer la correction des paramètres"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:544
msgid "force the eix cache update"
msgstr "forcer l'actualisation du cache eix"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:497
msgid "force the update ebuilds metadata"
msgstr "forcer l'actualisation des métadonnées des ebuilds"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:521
msgid "force the update of the overlays cache"
msgstr "forcer l'actualisation du cache des overlays"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1909
msgid "force update to particular level"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1896
msgid "forcefully ignore update level and migration system"
msgstr ""

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:658
msgid "instead of actually performing the update, simply display the list of packages that will be installed"
msgstr "au lieu d'une mise à jour effective, afficher simplement la liste des paquets qui seront installés"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:124
msgid "make a revision update"
msgstr "actualiser la révision"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:82
msgid "rebuild the system packages list"
msgstr "régénérer la liste des paquets système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1532
msgid "run reverse dependencies check"
msgstr "lancer la vérification des dépendances inverses"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1790
msgid "save packages used during build"
msgstr "sauvegarder les paquets utilisés durant la compilation"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:332
msgid "search for the most appropriate update server"
msgstr "chercher le serveur le plus approprié"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:826
#, python-format
msgid "select the location for templates %s"
msgstr "définir l'emplacement des modèles %s"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1389
msgid "set interval for the updates checking"
msgstr "spécifier l'intervalle de vérification de mises à jour"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:265
msgid "set references for repository (REPOSITORY:REF)"
msgstr "définir les références pour le dépôt (REPOSITORY:REF)"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:941
msgid "set the profile repository"
msgstr "définir le dépôt du profil"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1050
msgid "set the repository branch"
msgstr "définir la branche du dépôt"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1214
msgid "set the system profile"
msgstr "définir le profil système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:569
msgid "skip check Package signature"
msgstr "passer la vérification de la signature des paquets"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1518
msgid "skip reverse dependencies check"
msgstr "passer la vérification des dépendances inverses"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:498
msgid "skip the ebuild metadata update"
msgstr "sauter l'actualisation des métadonnées des ebuilds"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:545
msgid "skip the eix cache update"
msgstr "sauter l'actualisation du cache eix"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1484
msgid "skip the system setup"
msgstr "sauter la configuration du système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:522
msgid "skip the update of the overlays cache"
msgstr "sauter l'actualisation du cache des overlays"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:443
msgid "synchronized repositories (all by default)"
msgstr "dépôts synchronisés (tous par défaut)"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:499
msgid "update metadata if it is outdated"
msgstr "actualiser les métadonnées si elles sont obsolètes"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:588
msgid "update other overlays"
msgstr "actualiser les autres overlays"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:546
msgid "update the eix cache if it is outdated"
msgstr "actualiser le cache eix s'il est obsolète"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:523
msgid "update the overlays cache if outdated"
msgstr "actualiser le cache des overlays si obsolète"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:84
msgid "update the system packages list"
msgstr "actualiser la liste des paquets système"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:1615
msgid "use only stable updates"
msgstr "utiliser uniquement les mises à jour stables"

#: ../calculate-update/pym/update/variables/update.py:695
msgid "wait until the running update is finished"
msgstr "attendre la fin de la mise à jour en cours"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:846
#, python-brace-format
msgid "{count} packages will be installed"
msgstr "{count} paquets à installer"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:851
#, python-brace-format
msgid "{install}{size} will be downloaded"
msgstr "{install}{size} à télécharger"

#: ../calculate-update/pym/update/update.py:697
#, python-brace-format
msgid "{part} {package}"
msgstr "{part} {package}"

#~ msgid "Failed to find binhost with level equal to or higher than local level"
#~ msgstr "Aucun serveur de mises à jour de niveau actuel ou supérieur au niveau actuel n’a été trouvé"

#~ msgid "Installed packages are up to date"
#~ msgstr "Les paquets installés sont à jour"

#~ msgid "The Layman tool is not found"
#~ msgstr "L'outil Layman est introuvable"

#~ msgid "Updating Perl"
#~ msgstr "Mise à jour de Perl"

#~ msgid "Using higher update level"
#~ msgstr "Augmenter le niveau de mise à jour"
