msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-core 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: French <support@calculate.ru>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:165
msgid " Certificate not found in the server database!"
msgstr "Certificat introuvable dans la base de données du serveur !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:169
msgid " Failed to terminate the process!"
msgstr "Impossible de terminer le processus !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:161
msgid " Killed successfully!"
msgstr "Bien tué !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:36
msgid " New session"
msgstr "Nouvelle session"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:38
msgid " Old session"
msgstr "Session précédente"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:163
msgid " Process completed!"
msgstr "Processus complété !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:167
msgid " Session not matching your certificate!"
msgstr "La session ne correspond pas à votre certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:49
#, python-format
msgid " Your certifitate ID = %d"
msgstr " Votre ID de certificat = %d"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:39
#, python-format
msgid " Your session ID = %s"
msgstr "Votre ID de session = %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1522
msgid " is a file, not a link!"
msgstr " est un fichier et non pas un lien !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:102
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:107
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:110
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:113
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:114
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:431
#, python-format
msgid "%s values:"
msgstr "%s disponibles :"

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:315
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:460
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:468
#, python-format
msgid "%s: "
msgstr "%s : "

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:55
#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:79
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:291
#, python-format
msgid "%s: Permission denied"
msgstr "%s : Déni d'accès"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:48
#, python-format
msgid "%s: Process started"
msgstr "%s : Processus lancé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:271
msgid "'list' for displaying possible values"
msgstr "'list' pour afficher les valeurs possibles"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:266
msgid "'list' for displaying possible values, 'none' is never one"
msgstr "'list' pour afficher les valeurs possibles, 'none' pour jamais"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:225
msgid "(by default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:244
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:251
msgid "(enabled by default)"
msgstr "(activé par défaut)"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:120
#, python-brace-format
msgid "({one} of {_all}) -- {fname}"
msgstr "({one} of {_all}) -- {fname}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:588
msgid ", except:"
msgstr ", excepté :"

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:304
#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:636
msgid ":"
msgstr " :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:83
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:91
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:561
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:112
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:245
msgid ": "
msgstr " : "

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:88
#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:235
#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:292
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr " : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_custom.py:38
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_restart.py:38
msgid "Action manually interrupted"
msgstr "L'action a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_custom.py:36
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_restart.py:36
msgid "Action successfully completed!"
msgstr "L'action a bien été effectuée !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_custom.py:55
#, python-brace-format
msgid "Action {ac_custom_name} not found"
msgstr "Action {ac_custom_name} introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:381
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:357
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:377
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:292
msgid "Add the CA and root certificates"
msgstr "Ajouter le certificat AC et le certificat root"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:217
msgid "Add the CA certificate to trusted? y/[n]:"
msgstr "Voulez-vous ajouter le certificat AC aux certificats de confiance ? y/[n]:"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:243
msgid "Add this server certificate to trusted (s) or"
msgstr "Ajouter ce certificat de serveur aux certificats de confiance (s) ou"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:69
msgid "Adding manually interrupted"
msgstr "L'ajout a été interrompu par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:279
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:200
msgid "All processes are closed."
msgstr "Tous les processus sont fermés"

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:297
msgid "Ambiguous answer:"
msgstr "Réponse ambiguë :"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_patch.py:35
msgid "Appling patches to package sources"
msgstr "On applique les correctifs au code source"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:87
#, python-brace-format
msgid "Archive created: {core.cl_backup_file}"
msgstr "Fichiers archivés dans : {core.cl_backup_file}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:650
msgid "Are you sure? Delete all client certificates?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les certificats de client ?"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:234
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:302
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:481
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:60
msgid "Backing up accounts info"
msgstr "Sauvegarde de comptes utilisateurs"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:47
msgid "Backing up files configured by templates"
msgstr "Sauvegarde des fichiers configurés par des modèles"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:733
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:735
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:765
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:80
msgid "Backup created"
msgstr "Les données ont bien été sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:125
msgid "Backup file"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:39
msgid "Backup manually interrupted"
msgstr "Sauvegarde interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:37
msgid "Backup successfully completed!"
msgstr "Les données ont bien été sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:302
msgid "CA certificate deleted from the system trusted certificates list"
msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste des certificats de confiance système"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:283
msgid "CA certificate deleted from the user's trusted certificates list"
msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste des certificats de confiance utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:196
msgid "CA certificate not found on the server"
msgstr "Certificat AC introuvable sur le serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:159
msgid "CA certitficate file {} not found"
msgstr "Fichier certificat CA {} non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:135
msgid "CONTENTS file not found"
msgstr "Fichier CONTENTS introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:181
msgid "CRL added"
msgstr "CRL ajoutée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1052
msgid "CRL deleted"
msgstr "CRL supprimée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1054
msgid "CRL does not exist"
msgstr "La CRL n'existe pas"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:635
msgid "Calculate Utilities have backuped files"
msgstr "Les Utilitaires Calculate ont sauvegardé les fichiers"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:333
msgid "Calculate core is executing the following tasks"
msgstr "Les tâches suivantes sont en cours d'exécution par calculate-core"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:64
msgid "Calculating checksums"
msgstr "Calcul des sommes de contrôle"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:947
msgid "Certificate \t"
msgstr "Certificat \t"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:92
#, python-format
msgid "Certificate %s has been signed"
msgstr "Le certificat %s a été signé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:744
#, python-format
msgid "Certificate %s has not been signed"
msgstr "Le certificat %s n'a pas été signé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:742
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:798
#, python-format
msgid "Certificate %s is signed"
msgstr "Le certificat %s est signé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1065
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:57
#, python-format
msgid "Certificate %s not found"
msgstr "Certificat %s non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:699
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:771
#, python-format
msgid "Certificate %s now exists"
msgstr "Le certificat %s a été créé"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:213
msgid "Certificate Details"
msgstr "Détails du certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:638
#, python-format
msgid "Certificate ID = %s"
msgstr "L'ID de certificat = %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:301
msgid "Certificate ID: "
msgstr "ID de certificat :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:256
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:181
msgid "Certificate added"
msgstr "Certificat ajouté"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:87
msgid "Certificate creation date later than current date"
msgstr "La date de la création du certificat dépasse la date courante"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:159
msgid "Certificate deleted"
msgstr "Certificat supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:231
msgid "Certificate details"
msgstr "Détails du certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:52
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:90
msgid "Certificate expired"
msgstr "Le certificat a expiré"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:295
msgid "Certificate group"
msgstr "Groupe de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:175
#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:176
msgid "Certificate groups"
msgstr "Groupes de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:46
#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:47
msgid "Certificate identifier"
msgstr "Identifiant de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:89
#, python-format
msgid "Certificate issued on %s"
msgstr "Certificat émis le %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:222
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Le certificat n'a pas été ajouté aux certificats de confiance"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:664
msgid "Certificate not found"
msgstr "Certificat non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:43
msgid "Certificate not found in the server database!"
msgstr "Certificat introuvable dans la base de données du serveur !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:97
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:65
msgid "Certificate not found on the client's side"
msgstr "Certificat introuvable du côté du client"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:285
msgid "Certificate not found on the server!"
msgstr "Certificat introuvable sur le serveur !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:846
msgid "Certificate not found!"
msgstr "Certificat introuvable !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:47
msgid "Certificate not sent!"
msgstr "Le certificat n'a pas été envoyé !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:88
#, python-format
msgid "Certificate number: %s"
msgstr "Numéro de certificat : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:918
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:956
msgid "Certificate or request not found!"
msgstr "Certificat ou requête introuvable !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:74
#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:75
msgid "Certificate permissions"
msgstr "Permissions de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:253
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID = %s"
msgstr "Le certificat a été sauvegardé. Votre ID de certificat est %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:362
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID: %s"
msgstr "Le certificat a été sauvegardé. Votre ID de certificat : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:49
#, python-brace-format
msgid "Certificate {cl_req_crt_path} is signed"
msgstr "Le certificat {cl_req_crt_path} est bien signé"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:201
#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:47
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:305
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:122
msgid "Choose a configuration action:"
msgstr "Sélectionnez une action de configuration :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:84
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:119
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:97
msgid "City: "
msgstr "Ville :"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:78
msgid "Clearing temporary files"
msgstr "Suppression des fichiers temporaires"

msgid "Client certificate now exists."
msgstr "Le certificat de client a été créé."

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:92
#, python-format
msgid "Client type: %s"
msgstr "Type de client : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:181
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:226
msgid "Close. Connection Error."
msgstr "Fermé. Erreur de connexion."

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:161
msgid "Closed. Connection error."
msgstr "Fermé. Erreur de connexion."

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:181
msgid "Closing all processes"
msgstr "On ferme tous les processus"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:286
msgid "Common arguments"
msgstr "Paramètres généraux"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:630
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:61
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:106
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:628
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:87
msgid "Configuration after restoring from backup"
msgstr "Configuration après restauration des données sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_config.py:38
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_setup.py:38
msgid "Configuration manually interrupted"
msgstr "La configuration a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:63
msgid "Configure a Package"
msgstr "Configurer un paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:85
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:130
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:651
msgid "Configure a package"
msgstr "Configurer un paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:363
msgid "Configure dependent packages in root"
msgstr "Configurer les paquets dépendants en mode root"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:323
msgid "Configure the system"
msgstr "Configurer le système"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:348
msgid "Configure users"
msgstr "Configurer les utilisateurs"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:96
#, python-format
msgid "Configuring dependencies: %s"
msgstr "On configure les dépendances : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:345
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:484
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:531
msgid "Confirm the Request"
msgstr "Confirmer la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:124
#, python-format
msgid "Country (two letters only!) [%s]: "
msgstr "Pays (seul le code à deux lettres est accepté !) [%s]: "

#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:99
msgid "Country (two letters only!): "
msgstr "Pays (seul le code à deux lettres est accepté !) :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:86
#, python-format
msgid "Country: [%s]"
msgstr "Pays : [%s]"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:188
msgid "Create a new private key and request?"
msgstr "Voulez-vous créer une nouvelle clé privée et une requête ?"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:116
msgid "Create a new private key and request? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous créer une nouvelle clé privée et une requête de certificat ? y/[n]:"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1240
msgid "Create symlinks for methods"
msgstr "Créer les liens symboliques pour les méthodes"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:668
msgid "Custom Action"
msgstr "Action aléatoire"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:688
msgid "Custom action"
msgstr "Action aléatoire"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:51
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:308
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:413
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:487
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:521
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:553
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:391
msgid "Delete the Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:499
msgid "Delete the Request"
msgstr "Supprimer la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1000
msgid "Delete the certificate and the signature request? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous supprimer le certificat et la requête ? y/[n]:"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:673
#, python-format
msgid "Delete the client certificate with ID %d? y/[n]: "
msgstr "Supprimer le certificat de client avec l'ID %d ? y/[n]: "

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:411
msgid "Delete the group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:519
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:551
msgid "Delete the request"
msgstr "Supprimer la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:676
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:69
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:86
msgid "Deleting manually interrupted"
msgstr "La suppression a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:309
#, python-format
msgid "Directory %s not found"
msgstr "Répertoire %s non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_dispatch.py:34
msgid "Dispatch complete!"
msgstr "Une mise à jour manuelle des fichiers de configuration a été effectuée !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_dispatch.py:36
msgid "Dispatching manually interrupted"
msgstr "La mise à jour des fichiers de configuration a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:100
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:66
msgid "Do not use spaces or tabs."
msgstr "N'utilisez pas d'espaces ni de tabulations"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:477
msgid "Do you really want to remove all certificates, requests and config files from the server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les certificats, requêtes et fichiers de configuration du serveur ?"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:344
msgid "Done"
msgstr "C'est fait"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:65
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:55
msgid "Enter the certificate date manually? [y]/n: "
msgstr "Voulez-vous saisir les données du certificat à la main ? [y]/n: "

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:52
msgid "Enter the certificate date manually? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous saisir les données du certificat à la main ? y/[n]: "

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:706
msgid "Enter the group of the new certificate (group name or 'all'): "
msgstr "Veuillez indiquer le groupe du nouveau certificat (nom de grupe ou 'all') : "

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:93
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:146
msgid "Enter the port number: "
msgstr "Saisissez le numéro de port :"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:844
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:104
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:109
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:289
#, python-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Erreur de création du répertoire  %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:778
#, python-format
msgid "Error in field '%s'. "
msgstr "Erreur dans le champ '%s'."

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:782
msgid "Error in parameter "
msgstr "Erreur de paramètre"

#: ../calculate-core/pym/core/server/clean.py:159
msgid "Error reading SID files"
msgstr "Impossible de lire les fichiers SID"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:228
#, python-format
msgid "Error writing to variable %s:"
msgstr "Erreur d'écriture dans la variable %s :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:205
msgid "Error. Certificate not added to the trusted list."
msgstr "Erreur. Le certificat n'a pas été porté sur la liste des certificats de confiance."

#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:163
msgid "Error. The server certificate and the private key are probably invalid!"
msgstr "Erreur. Le certificat de serveur et la clé privée sont probablement invalides !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:105
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:108
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Exception : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:68
#, python-brace-format
msgid "Failed to add {cl_core_group} group"
msgstr "Impossible d'ajouter le groupe {cl_core_group}"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:290
msgid "Failed to backup configuration files that were modified by templates"
msgstr "Impossible de sauvegarder une copie des fichiers de configuration modifiés par des modèles"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:50
#, python-brace-format
msgid "Failed to change {cl_core_group} group"
msgstr "Impossible de modifier le groupe {cl_core_group}"

#: ../calculate-core/pym/core/client/function.py:48
msgid "Failed to clear the cache! "
msgstr "Impossible d'effacer le cache !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_config.py:37
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_setup.py:37
msgid "Failed to configure the system!"
msgstr "Impossible de configurer le système !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:83
msgid "Failed to connect"
msgstr "Erreur de connexion"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:142
#, python-brace-format
msgid "Failed to copy {ffrom} to {fto}"
msgstr "Impossible de copier {ffrom} vers {fto}"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:251
#, python-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:131
msgid "Failed to create root certificate"
msgstr "Impossible de créer le certificat racine"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:288
msgid "Failed to create the certificate ID!"
msgstr "Impossible de générer l'ID de certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:64
msgid "Failed to delete the SID on the server"
msgstr "Impossible de supprimer le SID sur le serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:68
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete the request with ID={cl_req_id}"
msgstr "Impossible de supprimer la requête avec ID={cl_req_id}"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:52
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete variable {var} from {location}"
msgstr "Impossible de supprimer la variable {var} de {location}"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete {cl_core_group} group"
msgstr "Impossible de supprimer le groupe {cl_core_group}"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_dispatch.py:35
msgid "Failed to dispatch configuration files!"
msgstr "Impossible de mettre à jour les fichiers de configuration !"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:234
msgid "Failed to enable service at startup"
msgstr "Impossible d'activer le service au démarrage"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/action.py:81
msgid "Failed to find backup"
msgstr "Données sauvegardés introuvables"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:66
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:84
msgid "Failed to get PIDs from the server"
msgstr "Impossible de récupérer les PID du serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:93
msgid "Failed to get certificate work date"
msgstr "Impossible d'obtenir la date du certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:111
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:107
msgid "Failed to get data"
msgstr "Impossible de récupérer les données"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:337
#, python-brace-format
msgid "Failed to get status of {name} service"
msgstr "Impossible d'obtenir le statut du service {name}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:30
#: ../calculate-core/pym/core/core_main.py:51
#, python-format
msgid "Failed to import %s"
msgstr "Impossible d'importer %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:52
#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:76
msgid "Failed to obtain the certificate data!"
msgstr "Impossible d'obtenir les données du certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:105
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:74
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_patch.py:37
msgid "Failed to patch package sources!"
msgstr "Impossible d'appliquer le correctif au code source du paquet !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_custom.py:37
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_restart.py:37
msgid "Failed to perform action!"
msgstr "Impossible d'effectuer l'action !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:38
msgid "Failed to perform backup!"
msgstr "Impossible de sauvegarder"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:155
#, python-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Impossible de supprimer %s"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove %s service"
msgstr "Impossible de supprimer le service %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:298
msgid "Failed to remove local client certificate"
msgstr "Impossible de supprimer le certificat local client"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:333
#, python-brace-format
msgid "Failed to restart {name} service"
msgstr "Impossible de redémarrer le service {name}"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:39
msgid "Failed to restore from backup!"
msgstr "Impossible de restaurer les données sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:719
msgid "Failed to sign client certificate"
msgstr "Impossible de signer le certificat client"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:50
#, python-brace-format
msgid "Failed to sign {cl_req_csr_path} request"
msgstr "Impossible de signer la requête {cl_req_csr_path}"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:334
#, python-brace-format
msgid "Failed to start {name} service"
msgstr "Impossible de démarrer le service {name}"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:335
#, python-brace-format
msgid "Failed to stop {name} service"
msgstr "Impossible d'arrêter le service {name}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1082
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:156
#, python-format
msgid "Failed to write the PID file %s!"
msgstr "Lecture du fichier PID %s échouée !"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:336
#, python-brace-format
msgid "Failed to zap {name} service"
msgstr "Impossible d'ignorer le service {name}"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:244
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:170
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:414
msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
msgstr "Champ \"CN\" non trouvé dans le certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:38
msgid "Files successfully restored from backup!"
msgstr "Les données sauvegardées ont bien été restaurés"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:263
msgid "Filter"
msgstr "Trier"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:527
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:816
msgid "Fingerprint = "
msgstr "Empreinte = "

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:207
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:232
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:85
#, python-format
msgid "Fingerprint = %s"
msgstr "Empreinte = %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:115
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:94
msgid "Full network address (host:port)"
msgstr "Adresse réseau complète (hôte:port)"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:163
msgid "General monitoring started"
msgstr "Surveillance générale lancée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:126
msgid "Generating the client certificate"
msgstr "On génère le certificat de client"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:105
msgid "Generating the server certificate"
msgstr "On génère le certificat de serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:52
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:102
#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:78
#, python-format
msgid "Group %s already exists!"
msgstr "Le groupe %s existe déjà !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:80
#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:344
#, python-format
msgid "Group %s does not exist"
msgstr "Le groupe %s n'existe pas"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:280
msgid "Group Details"
msgstr "Détails du groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:298
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:475
msgid "Group details"
msgstr "Détails du groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:40
msgid "Group name"
msgstr "Nom de groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:58
msgid "Group name is a required parameter"
msgstr "Le nom de groupe est un paramètre requis"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:92
#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:93
msgid "Group permissions"
msgstr "Permissions du groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:332
msgid "Group permissions is a required parameter"
msgstr "Группа прав - обязательный параметр"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:67
#, python-brace-format
msgid "Group {cl_core_group} added"
msgstr "Le groupe {cl_core_group} a été ajouté"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:49
#, python-brace-format
msgid "Group {cl_core_group} changed"
msgstr "Le groupe {cl_core_group} a été modifié"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:84
#, python-brace-format
msgid "Group {cl_core_group} deleted"
msgstr "Le groupe {cl_core_group} a été supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:268
#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:44
#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:47
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:73
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:102
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:88
#, python-format
msgid "Hostname [%s] : "
msgstr "Nom d'hôte [%s] :"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:90
#, python-format
msgid "IP: %s"
msgstr "IP : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:170
msgid "Inactive watchdog failed"
msgstr ""

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:169
msgid "Inactive watchdog started"
msgstr ""

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:103
msgid "Invalid SID"
msgstr "SID invalide"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:305
msgid "Invalid certificate ID"
msgstr "ID de certificat invalide"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:192
msgid "Invalid server certificate!"
msgstr "Certificat de serveur invalide !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:210
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:235
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:530
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:819
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:88
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:118
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:156
msgid "Key file {} not found"
msgstr "Fichier de clé {} introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:54
msgid "List of available groups"
msgstr "Liste des groupes existants"

#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:58
msgid "List of certificates"
msgstr "Liste des certificats"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:69
msgid "List of requests"
msgstr "Liste des requêtes"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:43
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:109
msgid "List of variables"
msgstr "Liste des variables"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:277
msgid "Local"
msgstr "Locales"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:51
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:42
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:108
#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:238
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:91
#, python-format
msgid "MAC: %s"
msgstr "MAC : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:396
msgid "Machine architecture"
msgstr "Architecture machine"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:86
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_info.py:110
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:252
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:379
msgid "Manually interrupted"
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:336
msgid "Method not available"
msgstr "Méthode non disponible"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:191
#, python-format
msgid "Method not found for %s"
msgstr "Méthode non trouvée pour %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:220
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:290
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:362
msgid "Method not found: "
msgstr "Méthode non trouvée : "

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:456
#, python-brace-format
msgid "Method {method} for {obj} not found"
msgstr "Méthode {method} pour {obj} introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:42
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:107
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_variables.py:36
msgid "Modification of variables manually interrupted"
msgstr "La modification des variables a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:320
msgid "Modify Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:340
msgid "Modify group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:51
msgid "Modifying manually interrupted"
msgstr "La modification a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:164
msgid "Monitoring error"
msgstr "Erreur de surveillance"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:130
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:81
#, python-format
msgid "Network address (hostname or IP) [%s]: "
msgstr "Adresse réseau (nom d'hôte ou IP) [%s] : "

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:203
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:270
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:447
#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:125
#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1790
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:49
msgid "No access to the file!"
msgstr "Accès au fichier refusé !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:45
msgid "No certificates"
msgstr "Aucun certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:42
msgid "No groups"
msgstr "Aucun groupe"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:121
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:125
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:602
msgid "No methods available"
msgstr "Aucune méthode disponible"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:31
#: ../calculate-core/pym/core/core_main.py:54
#, python-format
msgid "No module named %s"
msgstr "Pas de module %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:49
msgid "No requests"
msgstr "Aucune requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:333
msgid "No socket could be created"
msgstr "Impossible de créer une socket"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:112
msgid "No such variables"
msgstr "Ces variables n'existent pas"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1002
msgid "Not deleted"
msgstr "Non supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:66
msgid "Not found any requests"
msgstr "Aucune requête trouvée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:65
msgid "Not signed"
msgstr "Non signé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:141
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:453
#, python-format
msgid "Object %s not found"
msgstr "Objet %s introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:79
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:110
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:92
msgid "Organization name: "
msgstr "Nom d'organisation :"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:105
#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:90
msgid "Organization unit: "
msgstr "Service : "

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:91
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../calculate-core/pym/core/server/clean.py:66
#, python-format
msgid "PID %d watcher error"
msgstr "Erreur de surveillance PID %d"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:95
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:154
msgid "PID error"
msgstr "Erreur de PID"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:34
msgid "PID not found"
msgstr "PID non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:150
msgid "PID to be killed: "
msgstr "PID qui sera tué : "

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:60
#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:78
msgid "PIDs not found for this session!"
msgstr "Aucun PID trouvé pour cette session !"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:171
#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:174
#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:234
#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:364
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Paquet %s"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:260
msgid "Package category"
msgstr "Catégorie de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:47
msgid "Package name"
msgstr "Nom de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:55
msgid "Package not found"
msgstr "Paquet non trouvé"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:156
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:184
msgid "Package slot"
msgstr "Slot de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:80
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:126
msgid "Package version"
msgstr "Version du paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:73
msgid "Packing backup"
msgstr "Archivage des données sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:105
msgid "Page count"
msgstr "Nombre par page"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:85
msgid "Page limit"
msgstr "Limite de page"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:128
msgid "Page offset"
msgstr "Offset de page"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:560
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:681
#, python-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Mot de passe pour %s :"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:101
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe :"

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:326
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:113
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:108
msgid "Patch"
msgstr "Patch"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_patch.py:38
msgid "Patching manually interrupted"
msgstr "La correction a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:237
#, python-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:304
msgid "Path for configuration"
msgstr "Chemin de configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:37
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:315
msgid "Permission denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:44
#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:47
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:538
msgid "Permissions: "
msgstr "Permissions : "

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:52
msgid "Please choose a package"
msgstr "Veuillez choisir un paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:291
msgid "Please choose the category"
msgstr "Veuillez choisir la catégorie"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:172
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:227
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:231
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:245
msgid "Please choose the slot"
msgstr "Veuillez choisir le slot"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:97
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:101
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:112
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:143
msgid "Please choose the version"
msgstr "Veuillez choisir la version"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:109
msgid "Please enter a correct SID"
msgstr "Veuillez saisir un SID valide"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:312
msgid "Please enter a valid certificate ID!"
msgstr "Veuillez saisir un ID de certificat valide !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:334
#, python-format
msgid "Port %d already in use"
msgstr "Le port %d est déjà utilisé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/api_types.py:325
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:61
#, python-format
msgid "Private key %s not found"
msgstr "Clé privée %s non trouvée"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:41
#, python-format
msgid "Process ID: %s"
msgstr "ID de processus : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:43
msgid "Process active"
msgstr "Processus en cours"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:45
msgid "Process completed"
msgstr "Processus complété"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:47
msgid "Process killed"
msgstr "Processus tué"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:40
#, python-format
msgid "Process name: %s"
msgstr "Nom de processus : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:245
msgid "Quit (q)? s/c/[q]: "
msgstr "Voulez-vous quitter (q) ? s/c/[q]: "

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:128
msgid "Regenerating the client certificate"
msgstr "Regénération du certificat client"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:278
msgid "Remote"
msgstr "Distantes"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:682
#, python-format
msgid "Repeat password for %s: "
msgstr "Ressaisissez le mot de passe pour %s :"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:562
msgid "Repeat password: "
msgstr "Veuillez ressaisir le mot de passe : "

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:318
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:103
msgid "Repeat: "
msgstr "Réessayez : "

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:915
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:953
#, python-format
msgid "Request \t%s"
msgstr "Requête \t%s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:913
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:951
#, python-format
msgid "Request \t%s: not signed"
msgstr "Requête \t%s : non signée"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:167
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:318
#, python-format
msgid "Request %s not found"
msgstr "Requête %s non trouvée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:131
#, python-format
msgid "Request %s not found!"
msgstr "Requête %s introuvable !"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:457
msgid "Request Details"
msgstr "Détails de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:88
#, python-format
msgid "Request ID = %s"
msgstr "ID de requête = %s"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:199
msgid "Request IP address"
msgstr "Adresse IP de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:215
msgid "Request MAC address"
msgstr "Adresse MAC de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:231
msgid "Request date"
msgstr "Date de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:998
msgid "Request duly signed"
msgstr "Requête dûment signée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/create_cert.py:162
msgid "Request file {} not found"
msgstr "Le fichier de requête {} introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:885
msgid "Request for signature not found!"
msgstr "Requête de certificat introuvable !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:52
msgid "Request identifier"
msgstr "Identifiant de requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:271
msgid "Request location"
msgstr "Localisation de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:991
#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:126
#, python-format
msgid "Request or certificate with ID = %s not found!"
msgstr "Requête ou certificat avec ID = %s non trouvé(e) !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:251
msgid "Request owner username"
msgstr "Nom du propriétaire de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:134
msgid "Request signed"
msgstr "Requête signée"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:706
msgid "Restart calculate-core"
msgstr "Redémarrer calculate-core"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:168
msgid "Restart watchdog failed"
msgstr "Impossible de lancer le chien de garde au redémarrage"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:167
msgid "Restart watchdog started"
msgstr "Le chien de garde a été lancé"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_restart.py:49
msgid "Restarting calculate-core"
msgstr "Redémarrage de calculate-core"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:40
msgid "Restoration from backup manually interrupted"
msgstr "Restauration des données sauvegardées interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:767
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:695
msgid "Restored groups:"
msgstr "Groupes restaurés :"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:714
msgid "Restored user passwords:"
msgstr "Mots de passe utilisateurs restaurés :"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:678
msgid "Restored users:"
msgstr "Comptes utilisateurs restaurés :"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:75
msgid "Restoring file owners"
msgstr "Restauration des propriétaires des fichiers"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:55
msgid "Restoring network"
msgstr "Restauration du réseau"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:62
msgid "Restoring services"
msgstr "Restauration des services"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:51
msgid "Restoring user accounts"
msgstr "Restauration des comptes utilisateurs"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:88
msgid "Revoke date"
msgstr "Date de révocation"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:754
msgid "Root certificate or private key not found"
msgstr "Le certificat racine ou la clé privée n'a pas été trouvé(e)"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:98
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:139
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:658
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:696
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:757
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:791
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:792
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:375
msgid "Run process?"
msgstr "Lancer le processus ?"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:101
msgid "Running stopped services"
msgstr "Redémarrage des services arrêtés"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:62
msgid "SID deleted!"
msgstr "SID supprimé !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:317
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:357
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:133
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:189
msgid "SSL library is not support TLSv1_2"
msgstr "La bibliothèque SSL ne supporte pas TLSv1_2"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:586
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:89
msgid "Send a new request? y/[n]: "
msgstr "Voulez-vous envoyer une nouvelle requête ? y/[n]:"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:87
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:208
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:233
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:528
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:817
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:86
msgid "Serial number = "
msgstr "Numéro de série = "

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:342
msgid "Server certificate not found"
msgstr "Certificat de serveur introuvable"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:111
msgid "Server certificate now exists."
msgstr "Le certificat de serveur a été créé."

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:312
msgid "Server started"
msgstr "Serveur lancé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:328
msgid "Server stopped"
msgstr "Serveur arrêté"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:85
msgid "Session active"
msgstr "Session active"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:87
msgid "Session inactive"
msgstr "Session inactive"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:166
msgid "Session monitoring failed"
msgstr "Surveillance de la session échouée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/baseClass.py:165
msgid "Session monitoring started"
msgstr "Surveillance de la session lancée"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:73
msgid "Session not registered on the server!"
msgstr "La session n'est pas enregistrée sur le serveur !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/sid_func.py:83
#, python-format
msgid "Session number: %s"
msgstr "Numéro de session : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:142
msgid "Sessions running:"
msgstr "Sessions en cours :"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:39
msgid "Set the certificate group"
msgstr "Sélectionner le groupe de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:131
#, python-format
msgid "Settings ignored for following packages: %s"
msgstr "Les paramètres des paquets suivants ont été ignorés : %s"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:563
msgid "Setup Variables"
msgstr "Réglages de variables"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:584
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:616
msgid "Setup variables"
msgstr "Réglages de variables"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:620
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:179
msgid "Show Certificates"
msgstr "Afficher les certificats"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:246
msgid "Show Groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:423
msgid "Show Requests"
msgstr "Afficher les requête"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:445
msgid "Show requests"
msgstr "Afficher les requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:293
msgid "Show the value"
msgstr "Afficher la valeur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:695
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:767
#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:87
#, python-format
msgid "Signature request %s not found"
msgstr "Requête de certificat %s non trouvée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:156
msgid "Signature request deleted"
msgstr "Requête de certificat supprimée"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:51
msgid "Signing manually interrupted"
msgstr "La signature a été interrompue par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1133
msgid "Specify the location of the PID file"
msgstr "Indiquer la localisation du fichier PID"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:214
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:239
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:534
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:823
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:863
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:92
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1532
#, python-format
msgid "Symlink %s created"
msgstr "Lien symbolique %s créé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1540
#, python-format
msgid "Symlink %s deleted"
msgstr "Lien symbolique %s supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:276
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:755
msgid "System backup"
msgstr "Sauvegarde système"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:286
#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:407
#, python-brace-format
msgid "System configuring for {nameProgram} package by Calculate Utilities"
msgstr "Les utilitaires Calculate configurent les réglages système pour le paquet {nameProgram}"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:788
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:793
msgid "System restore"
msgstr "Restauration système"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:778
#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:840
#: ../calculate-core/pym/core/core_main.py:60
msgid "Task interrupted"
msgstr "Tâche interrompue"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup.py:52
msgid "Templates preparing for backup"
msgstr "Préparation de sauvegarde avec les modèles"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:61
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:67
msgid "The CN and L fields in the CA certificate are incorrect!"
msgstr "Les champs CN et L du certificat AC sont incorrects !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:982
msgid "The ID must be int."
msgstr "L'ID doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1060
msgid "The ID of a certificate to be revoked must be integer!"
msgstr "L'ID du certificat à révoquer doit être un entier !"

#: ../calculate-core/pym/core/result_viewer.py:292
msgid "The answer is uncertain"
msgstr "La réponse est incertaine"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:57
msgid "The certificate ID must be int"
msgstr "L'ID de certificat doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:72
msgid "The certificate does not match the private key"
msgstr "Le certificat ne correspond pas à la clé privée"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:54
#, python-format
msgid "The certificate expires after %d days"
msgstr "Le certificat expire dans %d jours"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:690
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:762
msgid "The certificate number must be int"
msgstr "Le numéro de certificat doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:61
#, python-format
msgid "The certificate with ID %s not exists"
msgstr "Le certificat avec ID %s n'existe pas"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:294
#, python-format
msgid "The certificate with ID = %d can execute:"
msgstr "Le certificat avec ID = %d peut lancer :"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:62
msgid "The group name may only contain words, digits and underline symbols"
msgstr "Le nom de groupe ne peut contenir que des lettres, des chiffres et le symbole '_'"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/groups.py:64
msgid "The group name must consist of 2 to 20 symbols"
msgstr "Le nom de groupe doit consister de 2 à 20 lettres"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:91
msgid "The limit number must be int"
msgstr "La limite doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:97
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:150
msgid "The port number must be int"
msgstr "Le numéro de port doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:59
msgid "The request ID is a required parameter"
msgstr "L'ID de la requête est un paramètre requis"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:63
msgid "The request ID must be int"
msgstr "L'ID de requête doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:189
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:247
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:346
msgid "The request was sent from another IP."
msgstr "La requête a été envoyée d'une autre IP"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:186
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:244
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:343
msgid "The signature request does not match earlier data."
msgstr "La requête de certificat ne correspond pas aux données antérieures"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:182
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:240
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:339
msgid "The signature request has not been examined yet."
msgstr "La requête de certificat n'a pas encore été examinée"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:179
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:237
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:336
msgid "The signature request was rejected!"
msgstr "La requête de certificat a été déclinée !"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_config.py:35
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_setup.py:35
msgid "The system is being configured"
msgstr "On configure le système"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:72
msgid "This certificate cannot be verified in the CRL."
msgstr "Ce certificat ne peut pas être vérifié contre la CRL."

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_verify.py:86
msgid "This certificate has been revoked!"
msgstr "Ce certificat a été révoqué !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:127
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:201
msgid "This server is not enabled to sign certificates!"
msgstr "Ce serveur n'est pas autorisé à signer les certificats !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:646
#, python-format
msgid "Total: %d certificates."
msgstr "Total : %d certificats."

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:244
msgid "Try to add the CA and root certificates to trusted (c) or"
msgstr "Essayer d'ajouter le certificat AC et le certificat root aux certificats de confiance (c) ou"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:158
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1561
#: ../calculate-core/pym/core/backup.py:617
#, python-format
msgid "Unable to import %s"
msgstr "Impossible d'importer %s"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:116
msgid "Unknown"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:325
msgid "Unknown argument"
msgstr "Argument inconnu"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:322
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:46
msgid "Unpacking backup"
msgstr "Désarchivage des données sauvegardées"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:70
msgid "Unpacking configuration files"
msgstr "Désarchivage des fichiers de configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:229
#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:80
msgid "Untrusted server certificate!"
msgstr "Ce certificat de serveur n'est pas de confiance !"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:147
msgid "Update "
msgstr "Mise à jour"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:149
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

msgid "Update settings"
msgstr "Actualiser les paramètres"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_backup_restore.py:96
msgid "Updating configuration files"
msgstr "Mise à jour des fichiers de configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:235
#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:365
msgid "Updating system cofiguration files"
msgstr "On met à jour les fichiers de configuration système"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:175
msgid "Updating user configuration files"
msgstr "On met à jour les fichiers de configuration de l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:124
msgid "Use new"
msgstr "Utiliser le nouveau"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:773
msgid "Use the parameter"
msgstr "Utilisez le paramètre"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:160
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:380
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Le utilisateurs %s n'existe pas"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:206
#, python-brace-format
msgid "User configuring the {nameProgram} package by Calculate Utilities"
msgstr "Les utilitaires Calculate configurent les réglages utilisateur pour le paquet {nameProgram}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:29
msgid "User must be root"
msgstr "L'utilisateur doit être root"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:137
msgid "User profile is encrypted. Please perform user login for complete of certificate generation"
msgstr "Le profil utilisateur est chiffré. Merci de vous connecter pour compléterla génération des certificats"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:274
msgid "User set"
msgstr "Modifiées par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:51
msgid "UserName"
msgstr "Non d'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/client/create_cert.py:76
#, python-format
msgid "Username [%s]: "
msgstr "Nom d'utilisateur [%s] : "

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:311
#, python-brace-format
msgid "Using patches for the {nameProgram} package by Calculate Utilities"
msgstr "Application des patchs Calculate pour le paquet {nameProgram}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:150
msgid "Using the root certificate as the server certificate"
msgstr "Le certificat racine est utilisé en tant que certificat de serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:177
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:244
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:421
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:561
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:594
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:666
#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:704
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:42
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:108
#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:194
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:42
#: ../calculate-core/pym/core/set_vars.py:107
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:98
#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:300
#, python-format
msgid "Variable %s not found"
msgstr "Variable %s non trouvée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/clean.py:96
msgid "Variable cl_core_monitor_period or cl_core_sid_live not found"
msgstr "Variable cl_core_monitor_period ou cl_core_sid_live introuvable(s)"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:86
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:167
msgid "Verbose output"
msgstr "Sortie détaillée"

#: ../calculate-core/pym/core/wsdl_core.py:596
msgid "View Variables"
msgstr "Visualiser les variables"

#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_view_cert.py:35
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_request.py:35
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_variables.py:54
#: ../calculate-core/pym/core/utils/cl_core_group.py:35
msgid "Viewing manually interrupted"
msgstr "L'affichage a été interrompu par l'utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:333
#, python-format
msgid "WARNING! %s trying to replace the certificate!"
msgstr "ATTENTION ! %s essaie de remplacer le certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:157
#, python-format
msgid "WARNING!!! %s trying to replace the certificate!"
msgstr "ATTENTION !!! %s essaie de remplacer le certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:343
msgid "Would you like to terminate these tasks?"
msgstr "Voulez-vous interrompre l'exécution de ces tâches ?"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:275
msgid "Writable"
msgstr "Ouvertes en écriture"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:624
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:646
#, python-format
msgid "Wrong %s value syntax"
msgstr "Syntaxe de la valeur %s incorrecte"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1720
msgid "Wrong expert varaiables list"
msgstr "Erreur dans la liste des variables avancées"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:450
#, python-format
msgid "Wrong method for task %s"
msgstr "Méthode incorrecte pour la tâche %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1718
msgid "Wrong normal varaiables list"
msgstr "Erreur dans la liste des variables de base"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:424
msgid "Wrong option "
msgstr "Option incorrecte "

#: ../calculate-core/pym/core/setup_package.py:172
msgid "X session users not found"
msgstr "Utilisateurs de sessions X non trouvés"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:87
msgid "You already sent a certificate signature request."
msgstr "Vous aviez déjà envoyé une requête de signature de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/client/pid_information.py:129
msgid "You can execute:"
msgstr "Vous pouvez lancer :"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:163
#: ../calculate-core/pym/core/variables/certificate.py:215
msgid "You cannot change the certificate permissions"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les droits du certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:270
msgid "You do not have a certificate. Use option --gen-cert-by HOST to generate a new certificate or --get-cert-from HOST to get the certificate from the server."
msgstr "Vous n'avez pas de certificat. Utilisez l'option --gen-cert-by HOST pour générer un nouveau certificat ou --get-cert-from HOST pour récupérer le certificat du serveur."

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:344
msgid "You must not choose only clt location for desktop templates"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner seulement le répertoire clt pour les modèles desktop"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:132
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:183
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:205
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:241
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:340
#, python-format
msgid "Your request ID = %s"
msgstr "Votre ID de requête = %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:123
msgid "Zap new"
msgstr "Supprimer le nouveau"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1177
msgid "add permissions for a certificate (or certificates, comma-separated) (use with option -c [ID])"
msgstr "ajouter les permissions pour le certificat (à utiliser avec l'option -c [ID])"

#: ../calculate-core/pym/core/server/client_class.py:97
msgid "add this certificate to trusted and continue? y/[n]: "
msgstr "ajouter ce certificat aux certificats de confiance et continuer ? y/[n]:"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:585
msgid "all methods"
msgstr "toutes les méthodes"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:544
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:592
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1151
msgid "bootstrap action"
msgstr "réglages d'amorçage"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1214
msgid "call method"
msgstr "appeler la méthode"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:269
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:277
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:283
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:315
#: ../calculate-core/pym/core/server/func.py:1509
#, python-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:924
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:962
msgid "certificate (request) number not int and not 'all'"
msgstr "le numéro de certificat (de la requête) n'est pas un entier ni 'all'"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1035
msgid "certificate deleted"
msgstr "certificat supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:658
msgid "certificate number not int and not 'all'"
msgstr "le numéro de certificat n'est pas un entier ni 'all'"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1237
msgid "configuration check"
msgstr "vérification de configuration"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:364
msgid "configure the dependent packages in the same directory as the specified package, instead of root"
msgstr "configurer les paquets dépendants dans le même répertoire que le paquet spécifié et non pas dans la racine"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:100
#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:153
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:172
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:217
msgid "connecting..."
msgstr "en cours de connexion ..."

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1154
msgid "create certificate for local user"
msgstr "créer le certificat pour l'utilisateur local"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:842
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:882
msgid "date"
msgstr "date"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1169
msgid "debug"
msgstr "déboguer"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1208
msgid "decline client's request for signature"
msgstr "décliner la requête de certificat provenant du client"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1217
msgid "display all available methods"
msgstr "afficher toutes les méthodes disponibles"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1223
msgid "display the GUI progress bar"
msgstr "afficher la barre de progression GUI"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:264
msgid "display variables ('userset' displays user set variables, 'writable' displays only writable variables, 'system' displays user set variables from the system env file, 'local' displays user set variables from the local env file, 'remote' displays user set variables from the remote env file, 'all' displays all variables or filters them by part of name)"
msgstr "afficher les variables ('userset' affiche les variables modifiées par l'utilisateur, 'writable' n'affiche que les variables ouvertes en écriture, 'system' affiche les variables d'un fichier de configuration système qui ont été modifiée, 'local' affiche les variables d'un fichier de configuration local qui ont été modifiées, 'remote' affiche les variables d'un fichier de configuration distant qui ont été modifiés, 'all' affiche toutes les variables ou les trie par nom"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1226
msgid "display warnings at the end"
msgstr "afficher les avertissements à la fin"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1220
msgid "do not display the progress bar"
msgstr "ne pas afficher la barre de progression"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1166
msgid "dump (use with option -c [ID])"
msgstr "dump (à utiliser avec l'option -c [ID])"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:139
#, python-format
msgid "error writing to (reading from) files in directory %s"
msgstr "erreur d'écriture dans (de lecture) les fichiers dans le répertoire %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:302
#, python-format
msgid "failed to create PID file %s"
msgstr "création du fichier PID %s échouée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:387
msgid "failed to delete the certificate!"
msgstr "impossible de supprimer le certificat !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1037
msgid "failed to delete the file!"
msgstr "impossible de supprimer le fichier !"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1191
msgid "fetch the signed certificate from the server"
msgstr "récupérer le certificat signé du le serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:506
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:514
#, python-format
msgid "file %s not found!"
msgstr "fichier %s non trouvé !"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:258
#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:183
msgid "file containing the CA certificate now exists"
msgstr "le fichier contenant le certificat AC a été créé"

#: ../calculate-core/pym/core/client/client_class.py:180
msgid "filename = "
msgstr "nom de fichier ="

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1185
msgid "generate a root (or CA) certificate"
msgstr "generate a root (or CA) certificate"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:268
#, python-format
msgid "listening to https://0.0.0.0:%d"
msgstr "en écoute de https://0.0.0.0:%d"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:389
msgid "method unavailable"
msgstr "méthode non disponible"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:544
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:592
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:186
msgid "no path to the client certificate"
msgstr "aucun chemin vers le certificat de client"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1140
msgid "operations with certificates (number or \"all\"). Server not running."
msgstr "opérations sur les certificats (numéro ou \"all\"). Serveur arrêté."

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:261
msgid "package category name"
msgstr "nom de catégorie de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:48
msgid "package name"
msgstr "nom de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:157
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:185
msgid "package slot"
msgstr "slot de paquet"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:81
#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:127
msgid "package version number with the revision"
msgstr "le numéro de version du paquet, y compris la révision"

#: ../calculate-core/pym/core/server/groups.py:59
#: ../calculate-core/pym/core/server/request.py:74
#: ../calculate-core/pym/core/server/certificate.py:64
#, python-format
msgid "page %d from "
msgstr "page %d sur "

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1243
msgid "path to log files"
msgstr "chemin vers les journaux"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1130
msgid "port number"
msgstr "numéro de port"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1246
msgid "print the version number, then exit"
msgstr "afficher le numéro de version, puis quitter"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1204
msgid "refuse to sign the certificate at the server's request"
msgstr "ne pas signer le certificat du serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1158
msgid "remove all local user certificates"
msgstr "supprimer tous les certificats utilisateurs locaux"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1181
msgid "remove permissions for a certificate (use with option -c [ID])"
msgstr "supprimer les permissions pour le certificat (à utiliser avec l'option -c [ID])"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1174
msgid "remove the selected certificate (use with option -c [ID])"
msgstr "supprimer le certificat sélectionné (à utiliser avec l'option -c [ID])"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:995
#, python-format
msgid "request %s not found!"
msgstr "requête %s non trouvée !"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:198
msgid "request IP address"
msgstr "adresse IP de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:214
msgid "request MAC adress"
msgstr "adresse MAC de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:230
msgid "request date"
msgstr "date de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:51
msgid "request identifier"
msgstr "identifiant de requête"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:270
msgid "request location"
msgstr "localisation de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:138
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:211
#: ../calculate-core/pym/core/server/bootstrap.py:305
#, python-format
msgid "request not sent or file %s deleted"
msgstr "requête non envoyée ou fichier %s supprimé"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:250
msgid "request owner username"
msgstr "nom du propriétaire de la requête"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:839
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:879
msgid "request sent from:"
msgstr "requête envoyée de :"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1211
msgid "revoke an earlier signed server (or CA) certificate. Run rm to remove the CRL"
msgstr "révoquer un certificat serveur (ou certificat AC) signé auparavant. Veuillez exécuter rm pour supprimer la CRL"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:146
msgid "root certificate not found (use cl-core with option --gen-root-cert)"
msgstr "certificat racine non trouvé (utilisez cl-core avec l'option --gen-root-cert)"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:305
msgid "root path for saving the updated configuration files"
msgstr "chemin root pour sauvegarder les fichiers de configuration mis à jour"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:755
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "voir %s"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1188
msgid "send a signature request for the root certificate"
msgstr "envoyer une requête de certificat root"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1127
msgid "server started"
msgstr "serveur lancé"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:397
msgid "set machine architecture"
msgstr "définir l'architecture de la machine"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:294
msgid "set the certificate group"
msgstr "fixer le groupe de certificat"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:104
msgid "set the page count value"
msgstr "fixer le nombre par page"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:84
msgid "set the page limit value"
msgstr "fixer la limite de page"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/request.py:127
msgid "set the page offset value"
msgstr "fixer l'offset de page"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:294
msgid "show the variable value"
msgstr "afficher la valeur de la variable"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1123
msgid "show this help message and exit"
msgstr "afficher cette page d'aide et quitter"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1198
msgid "sign the client's request with the server certificate"
msgstr "signer la requête du client avec le certificat de serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1201
msgid "sign the server's request with the root certificate"
msgstr "signer la requête du serveur avec le certificat root"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1032
msgid "signature request deleted"
msgstr "requête de certificat supprimée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1229
#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:289
msgid "silent during the process"
msgstr "rester silencieux tant que le processus est en cours"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1137
msgid "stop the server if there are no active sessions"
msgstr "stopper le serveur s'il n'y a pas de sessions actives"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:144
msgid "the URL looks like"
msgstr "l'URL a la format"

#: ../calculate-core/pym/core/client/cert_func.py:115
#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:187
msgid "the private key and request now exist"
msgstr "la clé privée et la requête ont été créées"

#: ../calculate-core/pym/core/server/methods_func.py:75
#, python-brace-format
msgid "the value may be {0}"
msgstr "la valeur peut être {0}"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:487
msgid "to change permissions, the certificate number must be integer"
msgstr "pour pouvoir modifier les permissions, le numéro de certificat doit être un entier"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:349
msgid "updating desktop (user) configuration files"
msgstr "on met à jour les fichiers de configuration bureau (utilisateur)"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/setup_package.py:324
msgid "updating system configuration files"
msgstr "on met à jour les fichiers de configuration système"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:343
msgid "use cl-core with option --gen-cert-by HOST (--get-cert-from HOST) or --use-root-as-server)"
msgstr "utilisez cl-core avec l'option --gen-cert-by HOST (--get-cert-from HOST) ou --use-root-as-server)"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1233
msgid "use passwords from standard input for users accounts"
msgstr "utiliser les mots de passe de l'entrée standard pour les comptes utilisateur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1194
msgid "use the root certificate as the server certificate"
msgstr "utiliser le certificat root en tant que certificat de serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1162
msgid "use with option --bootstrap to remove all certificates, requests and config files on the server"
msgstr "utiliser avec l'option --bootstrap pour supprimer tout les certificats, requêtes et fichiers de configuration sur le serveur"

#: ../calculate-core/pym/core/variables/backup.py:166
msgid "verbose output"
msgstr "sortie détaillée"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1144
msgid "view client requests (number or \"all\")"
msgstr "afficher les reqûetes de client (numéro ou \"all\")"

#: ../calculate-core/pym/core/server/cert_cmd.py:1147
msgid "view servers certificates (number or \"all\"). Server not running."
msgstr "afficher les certificats de serveur (numéro ou \"all\"). Serveur arrêté."

#: ../calculate-core/pym/core/variables/variable.py:87
msgid "write to the variable. VAR is the variable name. VALUE is the new variable value. LOCATION is where the env file is located (system,local,remote). Variable will be removed from all env files if only VAR is specified."
msgstr "écrire dans la variable. VAR est le nom de variable. VALUE est la nouvelle valeur de la variable. LOCATION est la localisation du fichier env (system,local,remote). Si seul le nom de la variable est indiqué, la variable sera supprimée de tous les fichiers."

#: ../calculate-core/pym/core/server/cl_server.py:269
#, python-format
msgid "wsdl is located at: https://0.0.0.0:%d/?wsdl"
msgstr "wsdl est à : https://0.0.0.0:%d/?wsdl"

#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:544
#: ../calculate-core/pym/core/server/local_call.py:592
msgid "yes"
msgstr "oui"
