msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-client 2.2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 16:46+0400\n"
"Last-Translator: Rosen Alexandrow <sandikata@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:37
msgid "%prog"
msgstr "%prog"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:28
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [опции]"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:26
msgid "%prog [options] domain"
msgstr "%prog [опции] домейн"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:26
msgid "%prog [options] user"
msgstr "%prog [опции] потребител"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:33
msgid "%prog server.calculate.ru"
msgstr "%prog server.calculate.ru"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:32
msgid "%prog user_name"
msgstr "%prog user_name"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:29
msgid "Add settings for connecting to domain server.calculate.ru"
msgstr "Настройка за свързване към домейна server.calculate.ru"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1894
msgid "Apply undomain templates"
msgstr "Приложи шаблоните за изход от домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1848
msgid "Apply uninstall templates"
msgstr "Приложи деинсталиране на шаблоните"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2004
msgid ""
"Before joining the domain, you need to remove it from the previous domain"
msgstr ""
"Преди да се присъдините към домейна, трябва да го премахнете от предходния "
"домейн"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1921
msgid "Failed to add to the default runlevel"
msgstr "Не мога да добавя ниво на работа по подразбиране"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2103
msgid "Failed to apply domain templates"
msgstr "Не мога да приложа шаблоните за домейн"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2049
msgid "Failed to apply install templates or domain templates"
msgstr "Не мога да инсталирам или приложа шаблони за домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1807
msgid "Failed to apply install templates"
msgstr "Не мога да приложа шаблоните за инсталиране"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1887
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2105
msgid "Failed to apply undomain templates"
msgstr "Не мога да приложа не-домейн шаблоните"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1844
msgid "Failed to apply uninstall templates"
msgstr "Не мога да приложа шаблоните за деинсталиране"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1580
#, python-format
msgid "Failed to clear the kernel key for user %s"
msgstr "Не мога да изчистя ключа на ядрото от потребител %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:640
msgid "Failed to connect to the LDAP server"
msgstr "Не мога да се свържа към LDAP сървъра"

msgid "Can not copy '%(from)s' -> '%(to)s'"
msgstr "Не мога да копирам '%(from)s' -> '%(to)s'"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:261
#, python-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Не мога да създам директория %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:267
#, python-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Не мога да създам файл %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:796
#, python-format
msgid "Failed to create file '%s'"
msgstr "Не мога да създам файл '%s'"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1861
msgid "Failed to delete from the default runlevel"
msgstr "не мога да премахна ниво на работа по подразбиране"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1425
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1431
msgid "Failed to execute"
msgstr "Не мога да изпълня"

msgid "Failed to executeute \"%s\""
msgstr "Не мога да изпълня \"%s\""

msgid "Failed to executeute %s"
msgstr "Не мога да изпълня %s"

msgid "Failed to executeute rsync"
msgstr "Не мога да изпълня rsync"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:938
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1603
#, python-format
msgid "Failed to found user %s"
msgstr "Не е намерен потребител %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:323
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:956
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1638
#, python-format
msgid "Failed to found user %s in LDAP"
msgstr "Не е намерен потребител %s в LDAP"

msgid "Can not mount Samba resource [%s]"
msgstr "Не мога да монтирам Samba ресурс [%s]"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:484
#, python-format
msgid "Failed to move %s"
msgstr "Не мога да преместя %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1541
#, python-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Не мога да отворя %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:932
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1596
msgid "Failed to open /etc/passwd"
msgstr "Не мога да отворя /etc/passwd"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:39
msgid "Failed to read the file"
msgstr "Не мога да прочета файл"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1567
#, python-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Не мога да изтрия %s"

msgid "Can not remove '%(app)s' from %(path)s"
msgstr "Не мога да изтрия '%(app)s' от %(path)s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1697
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1705
#, python-format
msgid "Failed to remove dir %s"
msgstr "Не мога да изтрия директория %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1798
#, python-format
msgid "Failed to save '%s'"
msgstr "Не мога да запазя '%s'"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1776
#, python-format
msgid "Failed to unmount path %s"
msgstr "Не мога да демонтирам пътя %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1629
#, python-format
msgid "Failed to unmount user %s resource"
msgstr "Не мога да демонтирам потребител %s от ресурса"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:846
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Не мога да разопаковам %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_share_cmd.py:71
msgid "Failed to write template variables"
msgstr "Не мога да запиша променливите на шаблона"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cache.py:45
msgid "Failed to write to file"
msgstr "Не мога да запиша в файла"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:284
#, python-format
msgid "Failed to write variables in file %s"
msgstr "Не мога да запиша променливите в файла %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:31
msgid "Change the user password"
msgstr "Смяна на потребителска парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2349
#, python-format
msgid "%s's password changed"
msgstr "Парола на потребител %s променена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:36
msgid "Changes settings for connecting to the domain"
msgstr "Промяна на настройките за свързване към домейн"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2060
#, python-format
msgid "Computer added to domain %s"
msgstr "Компютъра е добавен в домейна %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1897
#, python-format
msgid "Computer removed from domain %s"
msgstr "Компютъра е премахнат от домейна %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:786
msgid "Copying archive from the server"
msgstr "Копиране на архива от сървъра"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2300
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2308
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2321
msgid "The current password is empty"
msgstr "Текущата парола е празна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:638
#, python-format
msgid "Directory %s is empty or does not exist"
msgstr "Директорията %s е празна или не съществува"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:631
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:634
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:642
#, python-format
msgid "Directory %s does not exist"
msgstr "Директорията %s не съществува"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1649
#, python-format
msgid "Directory %s not found"
msgstr "Директорията %s не е намерена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2016
msgid "Domain password for the desktop"
msgstr "Парола за свързване на работната станция към домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:575
#, python-format
msgid "Downloading the user profile from %s"
msgstr "Изтегляне на потребителски профил от %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:328
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1820
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1860
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1920
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2298
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2305
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2319
msgid "Enter the current password"
msgstr "Въведете текущата парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1041
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1276
msgid "Error creating the directory"
msgstr "Грешка при създаване на директория"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1350
#, python-format
msgid "Error synchronizing with the remote server %s"
msgstr "Грешка при синхронизиране на главния сървър %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1931
msgid "Error restarting"
msgstr "Грешка при рестартиране"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1354
msgid "Get a user profile from the domain"
msgstr "Получаване на потребителски профил от домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:81
#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:85
msgid "Manually interrupted"
msgstr "Ръчно прекъсване"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:568
#, python-format
msgid "Method syncUser: option sync=%s incorrect"
msgstr "Метод syncUser: опцията sync=%s е неправилна"

msgid "Mount Samba resource [%s]"
msgstr "Монтиране на Samba ресурс [%s]"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:29
msgid "Mount resources and synchronize the user profile"
msgstr "Монтиране на ресурси и синхронизиране на потребителския профил"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1352
msgid "Mounted user resource of the domain"
msgstr "Потребителския ресурс е успешно монтиран в домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:35
msgid "Mounts resources and synchronizes the user profile"
msgstr "Монтиране на ресурси и синхронизиране на потребителския профил"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2175
#, python-format
msgid "Moved %(src)s to %(dest)s"
msgstr "%(src)s преместен в %(dest)s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:321
msgid "New password"
msgstr "Нова Парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1998
#, python-format
msgid "Samba server not found in %s"
msgstr "Не е намерен Samba сървър в %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:135
msgid "No domain name found as argument"
msgstr "Липсващ аргумент в името на домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1988
#, python-format
msgid "Domain %s not found"
msgstr "Не е намерен домейн %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2039
msgid "Info not found on the server"
msgstr "Няма информация за сървъра"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1530
msgid "Mounting point for server resources not found"
msgstr "Точката за монтиране на сървърни ресурси не е намерена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:974
msgid "User password not found"
msgstr "Потребителската парола не е намерена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2216
msgid "Variable not found"
msgstr "Променливата не е намерена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:710
msgid "Packing the archive on the server"
msgstr "Архивиране в сървъра"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1906
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:298
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправилна парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2351
msgid "The password will be changed when you log out from the X session"
msgstr "Паролата ще бъде сменена след изход от X сесията"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:530
#, python-format
msgid "Path %s exists"
msgstr "Пътя %s съществува"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:871
#, python-format
msgid "Path %s does not exist"
msgstr "Пътя %s не съществува"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1042
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1277
#, python-format
msgid "Permission denied: '%s'"
msgstr "Отказан достъп: '%s'"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:574
#, python-format
msgid "Receiving the file list from %s"
msgstr "Получаване на списък с файлове от %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:322
msgid "Retype the new password"
msgstr "Потвърдете новата парола"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:139
msgid "RsyncProgressBar: Wrong pipe"
msgstr "RsyncProgressBar: Грешен ресурс"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2006
msgid "Run 'cl-client -r'"
msgstr "Изпълнете 'cl-client -r'"

msgid "Samba resource [%s] is mount"
msgstr "Samba ресурс [%s] е монтиран"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1708
msgid "User profile saved in the domain"
msgstr "Потребителския профил е запазен в домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:389
#, python-format
msgid "Second X session for user %s cannot be opened."
msgstr "Втора X сесия за потребителя %s не може да бъде отворена."

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2113
msgid "Templates set for local mode"
msgstr "Настройване на шаблоните в локален режим"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2108
msgid "Templates set for network mode"
msgstr "Настройване на шаблоните в мрежов режим"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2002
#, python-format
msgid "The computer is already in the domain %s"
msgstr "Компютъра е вече в домейна %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:400
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1880
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2293
msgid "The computer is not in the domain"
msgstr "Компютъра не е в домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2286
msgid "The program can be executed by a non-root user only"
msgstr "Програмата може да бъде изпълнена само от обикновени потребители"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:72
msgid "The user is not root"
msgstr "Потребителя - не е root"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2284
msgid "The user is root"
msgstr "Потребителя - е root"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2195
msgid "This computer is not in the domain"
msgstr "Този компютър не е в домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1810
msgid "The domain profile will be used"
msgstr "Ще бъде използван домейн профил"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:924
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1613
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1619
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1812
msgid "The local profile will be used"
msgstr "Ще бъде използван локалнен профил"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1709
msgid "Domain user resource unmounted"
msgstr "Потребителския ресурс е демонтиран от домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:819
msgid "Unpacking the archive from the server"
msgstr "Разархивиране на пакет от сървъра"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2276
msgid "Env files updated"
msgstr "Env файловете са обновени"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2294
msgid "Use passwd"
msgstr "Използвайте passwd"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1628
#, python-format
msgid "User %s is already in X session"
msgstr "Потребителя %s е вече в X сесия"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:545
msgid "The variable 'cl_sync_skip_path' is empty"
msgstr "Променливата 'cl_sync_skip_path' е празна"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:941
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1612
msgid "User information from /etc/passwd is used"
msgstr "Използва се потребителска информация от /etc/passwd"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:34
msgid "change the user password for Samba and Unix services"
msgstr "смяна на паролата на потребителя за Samba и Unix сървъра"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:105
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:106
msgid "incompatible options"
msgstr "несъвместими опции"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:114
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:118
msgid "incorrect argument"
msgstr "неправилен аргумент"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:119
#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:124
#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:64
#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:69
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:123
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:128
msgid "incorrect option"
msgstr "неправилна опция"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:45
msgid "install the package"
msgstr "инсталиране на пакет"

#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:59
msgid "invalid argument"
msgstr "невалиден аргумент"

msgid "mount [remote] resource for domain"
msgstr "монтиране на [remote] ресурс за домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:39
msgid "mount user resources and synchronize the user profile"
msgstr ""
"монтиране на потребителски ресурс и синхронизиране на потребителския профил"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:101
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:102
msgid "no such argument"
msgstr "няма такъв аргумент"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:45
msgid ""
"do not synchronize user preferences, used in conjunction with 'login' or "
"'logout'"
msgstr ""
"не синхронизирай потербителските настройки, които се използват в връзка с "
"'login' или 'logout'"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:329
msgid "passwords do not match"
msgstr "паролите не съвпадат"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:40
msgid "remove the settings for connecting to the domain"
msgstr "премахване на настройките за свързване към домейна"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:111
msgid "required option"
msgstr "изисква се опция"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2040
msgid "services DN or unix DN or bind DN or bind password"
msgstr "services DN или unix DN или bind DN или bind password"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:49
msgid "show the progress bar at xdm startup"
msgstr "показване на прогрес индикатор при стартиране на xdm"

#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:42
msgid "synchronize the user profile and unmount the user resource"
msgstr ""
"синхронизиране на потребителския профил и демонтиране на потребителски ресурс"

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:485
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1799
#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "в %s"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:47
msgid "uninstall the package"
msgstr "деинсталиране на пакет"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:110
msgid "unnecessary argument"
msgstr "ненужен аргумент"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:120
#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:125
#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:65
#: ../calculate-client/pym/cl_passwd_cmd.py:70
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:124
#: ../calculate-client/pym/cl_sync_cmd.py:129
msgid "used with option '-v'"
msgstr "използвайте с опция '-v'"

#: ../calculate-client/pym/cl_share_cmd.py:60
#, python-format
msgid "variable %s not found"
msgstr "променливата %s не е намерена"

#: ../calculate-client/pym/cl_client_cmd.py:42
msgid "mount the [remote] domain resource"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:625
msgid "Failed to execute rsync"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:805
#, python-format
msgid "Failed to copy '%(from)s' -> '%(to)s'"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:845
#, python-format
msgid "Failed to execute %s"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1061
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1136
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1289
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2025
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2225
#, python-format
msgid "Failed to mount Samba resource [%s]"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1839
#, python-format
msgid "Failed to remove '%(app)s' from %(path)s"
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:1976
#, python-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr ""

#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2011
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2029
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2201
#: ../calculate-client/pym/cl_client.py:2238
#, python-format
msgid "Samba resource [%s] mounted"
msgstr ""
