msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-console-gui-3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-19 17:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:61
msgid " New session"
msgstr "Новая сессия"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:62
msgid " Old session"
msgstr "Предыдущая сессия"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2708
msgid " Step "
msgstr " Шаг "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:67
#, python-format
msgid " Your certifitate ID: %d"
msgstr "Номер Вашего сертификата: %d"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:63
#, python-format
msgid " Your session ID: %s"
msgstr "Номер Вашей сессии: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2539
#, python-format
msgid "%s: Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:206
msgid "0: hide images"
msgstr "0 - скрыть изображения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:80
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:107
#, python-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:155
msgid "<center>Apply them?</center>"
msgstr "<center>Применить их?</center>"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:484
msgid "A file with the CA certificate now exists"
msgstr "Файл с сертификатом Центра авторизации создан"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:179
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:197
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1721
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1204
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1344
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1411
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1525
msgid "Add a row"
msgstr "Добавить строку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:183
msgid "Add the CA and root certificates"
msgstr "Добавить корневой сертификат и сертификат ЦА"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:535
msgid "Add the CA certificate to trusted? "
msgstr "Добавить сертификат Центра авторизации в доверенные? "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:195
msgid "Add the certificate to trusted"
msgstr "Добавить сертификат в доверенные"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:177
msgid "Add the server certificate"
msgstr "Добавить сертификат сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:164
msgid "Add this server certificate to trusted or "
msgstr "Добавить сертификат этого сервера в доверенные или"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:537
msgid "Adding the certificate"
msgstr "Добавление сертификата"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1339
msgid "Advanced settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:29
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:131
msgid "All Settings"
msgstr "Все параметры"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:31
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:32
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:132
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:133
msgid "All settings"
msgstr "Все параметры"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:379
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:391
msgid "Also you can generate administrator certificate by root command"
msgstr "Также вы можете сгенерировать сертификат администратора командой от root пользователя"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:166
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:167
msgid "Application preferences"
msgstr "Настройки приложения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:102
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:103
msgid "Application settings"
msgstr "Настройки приложения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:82
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1926
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2284
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:731
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2027
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2238
msgid "Break the process"
msgstr "Прервать процесс"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:505
msgid "CA certificate not found on the server"
msgstr "Сертификат Центра авторизации не найден на сервере"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:943
msgid "CA certificate removed from system trusted"
msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:925
msgid "CA certificate removed from user trusted"
msgstr "Сертификат Центра авторизации удалён из пользовательского списка доверенных сертификатов"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:836
msgid "CRL added"
msgstr "Список отзыва сертификатов добавлен"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:119
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:161
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/DisplayMethod.py:245
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:439
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:171
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1440
msgid "Calculate Console"
msgstr "Calculate Console"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:93
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:172
msgid "Calculate Console "
msgstr "Calculate Console "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:45
msgid "Calculate company"
msgstr "Компания \"Калкулэйт\""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:444
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:255
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:190
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:55
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:137
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:119
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:943
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1149
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2125
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:86
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:366
msgid "Certificate Directory"
msgstr "Директория с сертификатами"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:239
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:482
msgid "Certificate added"
msgstr "Сертификат добавлен"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:70
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:109
msgid "Certificate expired"
msgstr "Время жизни сертификата истекло"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:540
msgid "Certificate not added to trusted"
msgstr "Сертификат не добавлен в доверенные"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:586
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:177
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:57
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:92
msgid "Certificate not found in the server!"
msgstr "Не найден сертификат на сервере!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:408
msgid "Certificate not found on the client's side"
msgstr "Сертификат не найден на стороне клиента"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:65
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:102
msgid "Certificate not sent!"
msgstr "Сертификат не отправлен!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:284
#, python-format
msgid "Certificate saved. Your certificate ID = %s"
msgstr "Сертификат сохранён! Номер Вашего сертификата = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:75
msgid "Certificate signature request"
msgstr "Запрос на подпись сертификата"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:91
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:205
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:90
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:160
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:93
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:94
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:161
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:162
msgid "Certificates manager"
msgstr "Окно работы с сертификатами"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1261
msgid "Check all"
msgstr "Отметить всё"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:84
msgid "City"
msgstr "Город"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1438
msgid "Clean the expert parameters?"
msgstr "Очистить экспертные параметры?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:61
msgid "Clear the configuration file"
msgstr "Очистить файл конфигурации"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:123
msgid "Clear the session cache"
msgstr "Очистить кэш сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1752
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1098
msgid "Clear the table"
msgstr "Очистить таблицу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:209
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:253
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:397
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:57
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:142
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:127
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:426
msgid "Close this session"
msgstr "Закрыть данную сессию"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:425
msgid "Closing session"
msgstr "Закрытие сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:136
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:138
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:229
msgid "Closing. Connection error."
msgstr "Ошибка соединения. Закрываюсь."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:36
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:130
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:81
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:84
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:85
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:155
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:156
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:157
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:164
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:47
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:52
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:179
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:370
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:371
msgid "Connection lost!"
msgstr "Соединение потеряно!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:91
msgid "Country (a two-character tag)"
msgstr "Страна (2 символа)"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:159
msgid "Create a new private key and signature request?"
msgstr "Создать новые секретный ключ и запрос на подпись сертификата?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:112
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:131
msgid "Create a signature request"
msgstr "Создать запрос на подпись сертификата"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1987
msgid "Delete the row"
msgstr "Удалить строку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1731
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Удалить выделенные строки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:45
msgid "Developer:"
msgstr "Разработчик:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:71
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:74
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:151
msgid "Disconnect"
msgstr "Отсоединиться"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:75
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:152
msgid "Disconnect from the current server"
msgstr "Отсоединиться от текущего сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:47
msgid "Distribution website"
msgstr "Сайт дистрибутива"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:437
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:277
msgid "Either the request or the signature does not match the earlier ones."
msgstr "Запрос или подпись не соответствуют отправленным ранее."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:369
msgid "Empty to default path"
msgstr "Оставьте пустым для выбора стандартного пути"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:198
msgid "Enter a valid email!"
msgstr "Введите существующий адрес электронной почты!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:100
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:141
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:212
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:233
msgid "Enter the hostname or the IP address"
msgstr "Введите имя хоста или IP-адрес"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:244
msgid "Enter the port correctly!"
msgstr "Введите корректный порт!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:106
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:218
msgid "Enter the port number"
msgstr "Введите номер порта"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:57
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/LeftMenu.py:436
msgid "Error at this step."
msgstr "На текущем шаге есть ошибка."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:152
msgid "Error clearing the session cache"
msgstr "Ошибка удаления кэша сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:420
msgid "Error closing the process"
msgstr "Ошибка закрытия процесса"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:229
#, python-format
msgid "Error code: %s"
msgstr "Код ошибки: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:256
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:755
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:760
#, python-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Ошибка при создании директории %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:417
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2550
msgid "Error removing the session from the server"
msgstr "Ошибка удаления сессии на сервере"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:517
msgid "Error. Certificate not added to trusted"
msgstr "Ошибка! Сертификат не добавлен в доверенные"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:104
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:107
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:183
msgid "Exit Program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/utils.py:63
msgid "Failed to clear the cache! "
msgstr "Не удалось очистить кэш! "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:80
msgid "Failed to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:735
msgid "Failed to get a frame from the server."
msgstr "Ошибка получения фрейма с сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:60
msgid "Failed to get the PID list from the server"
msgstr "Ошибка получения списка идентификаторов процессов с сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:815
msgid "Failed to get the complete frame from the server."
msgstr "Ошибка получения полного фрейма с сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:891
msgid "Failed to get the progress status from the server"
msgstr "Ошибка получения значения прогресса с сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:590
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:181
msgid "Failed to kill the process!"
msgstr "Не удалось завершить процесс!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2536
msgid "Failed to obtain certificate data!"
msgstr "Не удалось получить данные сертификата!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1096
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1167
msgid "Failed to send the message (password) to the server"
msgstr "Ошибка отправки сообщения (пароля) на сервер"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:474
msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
msgstr "Не найдено поле \"CN\" в сертификате!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:335
msgid "Field \"CN\" not found in the root certificate!"
msgstr "Не найдено поле \"CN\" в корневом сертификате!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:351
msgid "File with the CA certificate now exists"
msgstr "Файл с сертификатом Центра авторизации создан"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:348
msgid "Filename = "
msgstr "имя файла ="

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:482
#, python-format
msgid "Filename = %s"
msgstr "Имя файла = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:127
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:523
#, python-format
msgid "Fingerprint = %s"
msgstr "Отпечаток = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:135
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:176
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:59
msgid "Get the certificate"
msgstr "Получить сертификат"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:108
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:111
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:170
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:171
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:41
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:88
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:126
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:129
msgid "If the email does not exist, you will receive no letter"
msgstr "Если электронная почта не существует, то письмо не дойдёт"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:201
msgid "Image height"
msgstr "Высота изображений"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:101
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:213
msgid "Incorrect \"Host\" value!"
msgstr "Ошибка в поле \"Хост\"!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:106
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:218
msgid "Incorrect \"Port\" value!"
msgstr "Ошибка в поле \"Порт\"!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:204
msgid "Info"
msgstr "Справка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:142
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:234
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:144
msgid "Input error"
msgstr "Ошибка ввода"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:369
msgid "Invalid password"
msgstr "Пароль неверен"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:500
msgid "Invalid server certificate!"
msgstr "Сертификат сервера недействителен!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:143
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:527
msgid "Issuer"
msgstr "Подписчик"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:81
msgid "Kill the process? (It's active)"
msgstr "Убить процесс? (Процесс активен)"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:34
#, python-format
msgid "Makes part of Calculate Utilities %s"
msgstr "Входит в состав Calculate Utilities %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:83
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/user_update.py:109
msgid "Manually interrupted"
msgstr "Ручная остановка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:223
msgid "Message sent!"
msgstr "Письмо отправлено!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:134
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:78
msgid "Network address"
msgstr "Сетевой адрес"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:429
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:502
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:322
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:443
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:215
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1183
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1923
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2282
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:735
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2025
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2386
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2533
msgid "No access to the file!"
msgstr "Нет доступа к файлу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2503
msgid "No methods available!"
msgstr "Нет доступных методов!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:108
msgid "No running processes in the current session"
msgstr "Нет запущенных процессов в текущей сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:151
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:185
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:241
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:257
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:792
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:510
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:286
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:289
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:296
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:85
msgid "Not connected!"
msgstr "Соединение отсутствует!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:310
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:48
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2119
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:76
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:430
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:434
#, python-format
msgid "Once the session is closed, data on process %d will be lost!"
msgstr "При закрытии сессии данные %d процессa будут удалены!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:520
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:626
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:72
msgid "Organization Name"
msgstr "Название организации"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:136
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:150
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:180
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:82
#, python-format
msgid "PID %d not found"
msgstr "Процесс ID %d не найден"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:41
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:90
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:105
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1893
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2104
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:362
msgid "Path to Certificates"
msgstr "Директория с сертификатами"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/pid_information.py:85
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:178
msgid "Please disconnect"
msgstr "Пожалуйста, разорвите"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:125
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:128
msgid "Please enter a valid email. "
msgstr "Пожалуйста, введите существующий адрес электронной почты."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:45
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:89
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:165
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:35
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ControlButton.py:288
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:175
msgid "Process completed"
msgstr "Процесс завершён"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:92
msgid "Process failed"
msgstr "Процесс завершился с ошибкой"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:89
msgid "Process successful completed"
msgstr "Процесс успешно завершён"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:47
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:136
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:181
msgid "Program settings"
msgstr "Настройки программы"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/DisplayMethod.py:381
msgid "Reconnect"
msgstr "Переподключиться"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:404
msgid "Reconnecting to the server"
msgstr "Выполняется повторное подключение к серверу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1742
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1216
msgid "Recover the table"
msgstr "Восстановить таблицу"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1056
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1896
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2114
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:180
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:176
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:211
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:357
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:400
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:197
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:274
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:245
#, python-format
msgid "Request %s not found on the client`s side"
msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"

msgid "Request %s not found on the client’s side"
msgstr "Запрос %s не найден на стороне клиента"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:115
#, python-format
msgid "Request ID: %s"
msgstr "Номер Вашего запроса - %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:203
#, python-format
msgid "Request not sent, or file %s deleted"
msgstr "Запрос не был послан, или удалён файл %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:1425
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить изменения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:115
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:107
msgid "Revoke date"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:349
msgid "Root certificate added"
msgstr "Корневой сертификат добавлен"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:214
msgid "Rows in Table"
msgstr "Кол-во строк в таблице"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2712
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2719
msgid "Running"
msgstr "Выполнение"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:347
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:158
msgid "Saving changes"
msgstr "Сохранение изменений"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:343
msgid "Select Language"
msgstr "Выбор языка"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1063
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:137
msgid "Send a Bug"
msgstr "Отправить ошибку"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:117
msgid "Send a new request?"
msgstr "Отправить навый запрос на подпись сертификата?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:54
msgid "Send a request"
msgstr "Отправить запрос"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:227
msgid "Sending error"
msgstr "Ошибка отправки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:106
msgid "Serial"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:129
#, python-format
msgid "Serial Number =  %s"
msgstr "Серийный номер = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:524
#, python-format
msgid "Serial Number = %s"
msgstr "Серийный номер = %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:238
msgid "Server certificate added to trusted"
msgstr "Сертификат сервера добавлен в доверенные"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:351
msgid "Server certificate verification error"
msgstr "Ошибка проверки сертификата сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:58
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:143
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:154
msgid "Session cache cleared"
msgstr "Кэш сессии удалён"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:137
msgid "Session information"
msgstr "Информация о сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:588
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:179
msgid "Session not matching your certificate!"
msgstr "Сессия не соответствует Вашему сертификату!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:205
msgid "Set a fixed height image for actions"
msgstr "Установка фиксированной высоты изображений для действий"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:267
msgid "Signature request rejected!"
msgstr "Запрос на подпись сертификата отвергнут!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:113
msgid "Start time"
msgstr "Время запуска"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:114
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:155
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:531
msgid "Subject"
msgstr "Субъект"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:131
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:294
msgid "System Update"
msgstr "Обновление системы"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:112
msgid "Task name"
msgstr "Имя задачи"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:143
msgid "The \"Country\" field must be two-character"
msgstr "Поле \"Страна\" должно состоять из двух символов"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:80
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:86
msgid "The CN and L fields in the CA certificate are incorrect!"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:72
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:112
#, python-format
msgid "The certificate expires after %d days"
msgstr "Время жизни сертификата истекает через %d дней"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:157
msgid "The private key and the request now exist!"
msgstr "Секретный ключ и запрос на подпись сертификата созданы!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:270
msgid "The request has not been reviewed yet."
msgstr "Запрос на подписание сертификата ещё не рассмотрен."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:189
msgid "The server has not signed the certificate!"
msgstr "Сервер не подписал сертификат!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:403
msgid "The server was restarted"
msgstr "Сервер был перезапущен"

msgid "The user must not be root"
msgstr "Пользователь должен быть не root"

msgid "The user should not be root"
msgstr "Пользователь должен быть не root"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:153
#, python-format
msgid "There are unsaved changes in tab %s"
msgstr "На вкладке %s имеются несохранённые изменения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:91
msgid "This certificate cannot be verified in the CRL."
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:105
msgid "This certificate has been revoked!"
msgstr ""

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:375
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:286
msgid "This server is not trusted"
msgstr "Данный сервер не является доверенным"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:195
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:272
msgid "To submit the certificate request on the server use command"
msgstr "Для подписания сертификата на сервере используется команда"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:99
msgid "Tools"
msgstr "Настройки"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/tools.py:348
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:122
msgid "Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Недоверенный сертификат сервера!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:182
msgid "Update System"
msgstr "Обновить систему"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:66
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/create_cert.py:55
msgid "User@Server_HostName"
msgstr "Пользователь@Имя_сервера"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:49
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:51
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:137
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:139
msgid "View information about running processes"
msgstr "Просмотр информации о запущенных процессах"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:63
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:65
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:145
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainmenu.py:147
msgid "View information about the current session"
msgstr "Просмотр информации о текущей сессии"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:30
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:38
msgid "View information about the running processes"
msgstr "Просмотр информации о запущенных процессах"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2111
msgid "View options"
msgstr "Просмотреть параметры"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:97
#, python-format
msgid "View the result, PID %s"
msgstr "Просмотреть результат работы процесса ID %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/View_Process.py:173
msgid "Well killed!"
msgstr "Успешно убит!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:442
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:214
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/MainFrameResult.py:1181
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:1921
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/mainframe.py:2280
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:733
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2023
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2385
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:177
msgid "You are connected to the server!"
msgstr "Вы подсоединены к серверу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:49
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/TrayIcon.py:54
msgid "You are not connected to the localhost server"
msgstr "Вы не подсоединены к локальному серверу!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:385
msgid "You do not have a certificate or your certificate does not match the server certificate. Please generate a new request and get the new certificate from the server."
msgstr "У вас нет сертификата или ваш сертификат не соответствует серверному сертификату. Пожалуйста, сгенерируйте запрос на сертификат и получите сертификат с сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:374
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/more.py:2419
msgid "You do not have a certificate. Please generate a new request and get the new certificate from the server."
msgstr "У Вас нет сертификата. Пожалуйста, сгенерируйте запрос на сертификат и получите сертификат с сервера."

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:114
msgid "You have already sent a signature request!"
msgstr "У Вас уже есть запрос на подписание сертификата!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:116
msgid "Your IP address: "
msgstr "Ваш IP адрес: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:118
msgid "Your MAC address: "
msgstr "Ваш MAC адрес: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:105
msgid "Your certificate ID: "
msgstr "Номер Вашего сертификата: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:124
msgid "Your email:"
msgstr "Ваш email:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/helpwidget.py:121
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:194
#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/CertificateClass.py:271
#, python-format
msgid "Your request ID: %s"
msgstr "Номер Вашего запроса: %s"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/session_function.py:98
msgid "Your session ID: "
msgstr "Номер Вашей сессии: "

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:250
msgid "call method"
msgstr "вызов метода"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:260
msgid "destination host"
msgstr "хост назначения"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:257
msgid "port number"
msgstr "номер порта"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/conf_connection.py:178
msgid "previous connection!"
msgstr "предыдущее соединение!"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:254
msgid "run the method without options"
msgstr "запустить метод без параметров"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:244
msgid "show this help message and exit"
msgstr "вывод этой справки и выход"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/ConnectionTabs.py:247
msgid "translation language"
msgstr "язык для перевода"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/client_class.py:165
msgid "try adding the CA and root certificates to trusted?"
msgstr "попытаться добавить сертификат ЦА и корневой в доверенные?"

#: ../calculate-console-gui/pym/consolegui/application/Box.py:426
#, python-format
msgid "with %s?"
msgstr "c %s?"
