Sync fr

fr/cl_consolegui3.po

@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Erreur d'entrée"
 msgid "View information about the running processes"
 msgstr "Afficher les informations sur les processus en cours"
 
-msgid "Kill the process? (It' active)"
+msgid "Kill the process? (It's active)"
 msgstr "Tuer le processus ? (Il est actif)"
 
 msgid "Process completed"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Connect"
 msgstr "Se connecter"
 
 msgid "Certificates"
-msgstr "Certificat"
+msgstr "Certificats"
 
 msgid "Certificates manager"
 msgstr "Gestionnaire de certificats"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid "Calculate Console"
 msgstr "Calculate Console"
 
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Accès dénié"
+msgstr "Accès refusé"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Se reconnecter"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Other Tools"
 msgstr "Autres outils"
 
 msgid "There are unsaved changes in tab %s"
-msgstr "Il y a des modification non validées dans l'onglet %s"
+msgstr "Il y a des modifications non validées dans l'onglet %s"
 
 msgid "<center>Apply them?</center>"
 msgstr "<center>Voulez-vous les valider ?</center>"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Image height"
 msgstr "Hauteur d'image"
 
 msgid "Set a fixed height image for actions"
-msgstr "Установка фиксированной высоты изображений для действий"
+msgstr "Fixer la hauteur d'image pour les actions"
 
 msgid "0: hide images"
 msgstr "0 : cacher les images"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Vue avancée"
 msgid "View results in expert mode"
 msgstr "Visualiser les résultats en mode avancé"
 
-msgid "Rows in the Table"
+msgid "Rows in Table"
 msgstr "Nombre de lignes dans le tableau"
 
 msgid "Select Language"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "Invalid password"
 msgstr "Mot de passe invalide"
 
 msgid "You do not have a certificate or your certificate does not match the server certificate. Please generate a new request and get the new certificate from the server."
-msgstr "Vous n'avez pas de certificat ou votre certificat ne correpond pas au certificat de serveur. Veuilez générer une nouvelle requête et récupérer le certificat du serveur."
+msgstr "Vous n'avez pas de certificat ou votre certificat ne correpond pas au certificat de serveur. Veuillez générer une nouvelle requête et récupérer le certificat du serveur."
 
 msgid "Send a request"
 msgstr "Envoyer une requête"
@@ -510,55 +510,55 @@ msgid "Request not sent, or file %s deleted"
 msgstr "Requête non envoyée ou fichier %s supprimé"
 
 msgid "Error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Code d'erreur : %s"
 
 msgid "Request %s not found on the client’s side"
-msgstr ""
+msgstr "Requête %s introuvable du côté du serveur"
 
 msgid "Signature request rejected!"
 msgstr "Créer une requête de certificat"
 
 msgid "The request has not been reviewed yet."
-msgstr ""
+msgstr "La requête n'a pas encore été examinée"
 
 msgid "Either the request or the signature does not match the earlier ones."
-msgstr ""
+msgstr "La requête ou la signature ne correspond pas aux données antérieures"
 
 msgid "Certificate saved. Your certificate ID = %s"
-msgstr " Votre numéro de certificat est %d"
+msgstr "Le certificat est sauvegardé. Votre ID de certificat est %s"
 
 msgid "Field \"CN\" not found in the root certificate!"
-msgstr ""
+msgstr "Le champ \"CN\" introuvable dans le certificat racine !"
 
 msgid "Filename = "
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier = "
 
 msgid "Root certificate added"
-msgstr "Votre numéro de certificat est "
+msgstr "Certificat racine ajouté"
 
 msgid "File with the CA certificate now exists"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Le fichier contenant le certificat AC a été créé"
 
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Réglages de l'application"
+msgstr "Réglages avancés"
 
 msgid "Clean the expert parameters?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous effacer les paramètres avancés ?"
 
 msgid "Delete the selected rows"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"
 
 msgid "Delete the row"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la ligne"
 
 msgid "View options"
-msgstr "Nouvelle connexion"
+msgstr "Afficher les options"
 
 msgid " Step "
-msgstr ""
+msgstr "Étape"
 
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "En cours"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -570,25 +570,25 @@ msgid " Old session"
 msgstr " Session précédente"
 
 msgid " Your session ID: %s"
-msgstr " Votre numéro de session est %s"
+msgstr " Votre ID de session est %s"
 
 msgid "Certificate not sent!"
 msgstr "Le certificat n'a pas été envoyé !"
 
 msgid " Your certifitate ID: %d"
-msgstr " Votre numéro de certificat est %d"
+msgstr " Votre ID de certificat est %d"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Le certificat a expiré"
 
 msgid "The certificate expires after %d days"
-msgstr "La durée de vie d'un certificat expire dans %d jours"
+msgstr "Le certificat expire dans %d jours"
 
 msgid "Your session ID: "
-msgstr "Votre numéro de session est "
+msgstr "Votre ID de session :"
 
 msgid "Your certificate ID: "
-msgstr " Votre numéro de certificat est %d"
+msgstr " Votre ID de certificat :"
 
 msgid "Your IP address: "
 msgstr "Votre adresse IP : "
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid "Clear the session cache"
 msgstr "Vider le cache de la session"
 
 msgid "Session information"
-msgstr "Séance d'information"
+msgstr "Informations de la session"
 
 msgid "Error clearing the session cache"
 msgstr "Le cache de la session n'a pas été vidé"
@@ -615,96 +615,85 @@ msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Vous souhaitez continuer ?"
 
 msgid "Untrusted Server Certificate!"
-msgstr ""
+msgstr "Ce certificat de serveur n'est pas de confiance !"
 
 msgid "Fingerprint = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Empreinte = %s"
 
 msgid "Serial Number =  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de série"
 
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Émetteur"
 
 msgid "Subject"
-msgstr "Objet :"
+msgstr "Sujet"
 
 msgid "Add this server certificate to trusted or "
-msgstr "Ce serveur n'est pas de confiance"
+msgstr "Ajouter ce certificat de serveur aux certificats de confiance ou"
 
 msgid "try adding the CA and root certificates to trusted?"
-msgstr ""
+msgstr "essayer d'ajouter le certificat AC et le certificat racine aux certificats de confiance ?"
 
 msgid "Add the server certificate"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Ajouter le certificat de serveur"
 
 msgid "Add the CA and root certificates"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Ajouter le certificat AC et le certificat racine"
 
 msgid "Add the certificate to trusted"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Ajouter le certificat aux certificats de confiance"
 
 msgid "Server certificate added to trusted"
-msgstr "Erreur de vérification du certificat de serveur"
+msgstr "Le certificat de serveur a été ajouté aux certificats de confiance"
 
 msgid "Certificate added"
-msgstr "Le certificat a expiré"
+msgstr "Certificat ajouté"
 
 msgid "Error creating directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "Création du répertoire %s échouée"
 
 msgid "Certificate not found on the client's side"
-msgstr "Certificat introuvable sur le serveur !"
+msgstr "Le certificat est introuvable du côté du client"
 
 msgid "Error opening file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 msgid "Field \"CN\" not found in the certificate!"
-msgstr "Le serveur n'a pas signé le certificat !"
+msgstr "Champ \"CN\" introuvable dans le certificat !"
 
 msgid "Filename = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier = %s"
 
 msgid "A file with the CA certificate now exists"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Le fichier contenant le certificat AC a été créé"
 
 msgid "Invalid server certificate!"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "Certificat de serveur invalide !"
 
 msgid "CA certificate not found on the server"
-msgstr "Certificat introuvable sur le serveur !"
+msgstr "Certificat AC introuvable sur le serveur"
 
 msgid "Error. Certificate not added to trusted"
-msgstr "Le certificat n'a pas été envoyé !"
+msgstr "Erreur. Le certificat n'a pas été aux certificats de confiance"
 
 msgid "Serial Number = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de série = %s"
 
 msgid "Add the CA certificate to trusted? "
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous ajouter le certificat AC aux certificats de confiance ? "
 
 msgid "Adding the certificate"
-msgstr "Récupérer le certificat"
+msgstr "On ajoute le certificat"
 
 msgid "Certificate not added to trusted"
-msgstr "Le certificat n'a pas été envoyé !"
+msgstr "Le certificat n'a pas été ajouté aux certificats de confiance"
 
 msgid "CRL added"
-msgstr ""
+msgstr "CRL ajoutée"
 
 msgid "CA certificate removed from user trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste utilisateur de certificats de confiance"
 
 msgid "CA certificate removed from system trusted"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+msgstr "Le certificat AC a été supprimé de la liste système de certificats de confiance"