From 127cf7a9e83df9f118f858eebe8c8914ff1d318f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A5=D0=B8=D1=80=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=B8=D0=B9=20=D0=9C?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=85=D0=B0=D0=B8=D0=BB?= Date: Fri, 25 Sep 2020 13:34:25 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5?= =?UTF-8?q?=D0=BD=D1=8B=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=8B?= =?UTF-8?q?=20=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F=20=D0=BF?= =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ru/packages.po | 667 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 333 insertions(+), 334 deletions(-) diff --git a/ru/packages.po b/ru/packages.po index f07e650..c50625a 100644 --- a/ru/packages.po +++ b/ru/packages.po @@ -1,4 +1,3 @@ - msgid "\"M\"peg \"A\"udio \"D\"ecoder library" msgstr "Библиотека аудиодекодера Mpeg" @@ -11918,7 +11917,7 @@ msgid "Converts OpenOffice formats to text or HTML" msgstr "Конвертер из форматов OpenOffice в текстовый файл или HTML-разметку" msgid "Converts PCF fonts to BDF fonts" -msgstr "" +msgstr "Конвертер шрифтов из формата PCF в BDF" msgid "Converts PIC plots into pstricks, PGF/TikZ, PostScript, MetaPost and TeX" msgstr "" @@ -11933,7 +11932,7 @@ msgid "Converts between the rpm, dpkg, stampede slp, and slackware tgz file form msgstr "Утилита для преобразования файлов пакетов формата RPM, dpkg, .slp (stampede) и .tgz (slackware)" msgid "Converts images from gif format to png format" -msgstr "" +msgstr "Конвертер изображений из формата gif в png" msgid "Converts mp3, m4a, wma, and wav files to Ogg Vorbis format" msgstr "Конвертер файлов mp3, m4a, wma и wav в формат Ogg Vorbis" @@ -12005,7 +12004,7 @@ msgid "Core functionality for performing astrophysics with Python" msgstr "" msgid "Core libraries for Xine movie player" -msgstr "" +msgstr "Базовые библиотеки для проигрывателя фильмов Xine" msgid "Core libraries for a video editor designed for simple cutting, filtering and encoding tasks" msgstr "Стандартные библиотеки для простого видеоредактора, предоставляющего функции удаления ненужных частей, наложения фильтров и последующего кодирования " @@ -12044,7 +12043,7 @@ msgid "Cosmology routines built on NumPy/SciPy" msgstr "" msgid "Count Lines of Code" -msgstr "" +msgstr "Подсчёт строк кода" msgid "Counting pipe, measures data transfered over pipe" msgstr "" @@ -12074,7 +12073,7 @@ msgid "Create DateTime parser classes and objects" msgstr "" msgid "Create PDF documents in Perl" -msgstr "" +msgstr "Создание PDF-документов в Perl" msgid "Create a Fake ShareDir for your modules for testing." msgstr "" @@ -12113,7 +12112,7 @@ msgid "Create generic methods for OO Perl" msgstr "" msgid "Create glossaries and lists of acronyms" -msgstr "" +msgstr "Создание словарей и списков сокращений" msgid "Create graphs within LaTeX using the dot2tex tool" msgstr "" @@ -12227,7 +12226,7 @@ msgid "Cross-media, cross-platform 2D graphics package" msgstr "" msgid "Cross-platform File handling" -msgstr "" +msgstr "Кросс-платформенная обработка файлов" msgid "Cross-platform GUI front-end for the Subversion revision system" msgstr "" @@ -12239,13 +12238,13 @@ msgid "Cross-platform application for configuring any YubiKey over all USB trans msgstr "" msgid "Cross-platform asychronous I/O" -msgstr "" +msgstr "Асинхронный кросс-платформенный ввод-вывод" msgid "Cross-platform backup program" msgstr "Кроссплатформенная программа резервного копирования" msgid "Cross-platform basic tests for scripts" -msgstr "" +msgstr "Базовые кросс-платформенные тесты для сценариев" msgid "Cross-platform library aimed at video game and multimedia programming" msgstr "" @@ -12275,7 +12274,7 @@ msgid "Crypt::Blowfish module for perl" msgstr "Модуль Crypt::Blowfish для языка Perl" msgid "Crypt::CBC compliant Rijndael encryption module" -msgstr "" +msgstr "Модуль шифрования Rijndael, соответствующий спецификации Crypt::CBC" msgid "Crypt::DH Using GMP Directly" msgstr "" @@ -12332,7 +12331,7 @@ msgid "Cue File library from Musepack" msgstr "Библиотека cue-файлов кодека Musepack" msgid "Culmus fonts support for latex" -msgstr "" +msgstr "Поддержка шрифтов Culmus для LaTeX" msgid "Cups PDF filters" msgstr "PDF-фильтры для сервера печати Cups" @@ -12434,7 +12433,7 @@ msgid "D-Bus bindings for glib" msgstr "Привязка шины D-Bus для GLib" msgid "D-Bus for .NET" -msgstr "" +msgstr "D-Bus для .NET" msgid "D-Bus for .NET: GLib integration module" msgstr "" @@ -12467,10 +12466,10 @@ msgid "DDCControl monitor database" msgstr "" msgid "DEC EDIT/EDT emulation" -msgstr "" +msgstr "Эмуляция DEC EDIT/EDT" msgid "DEC EDIT/TPU support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка DEC EDIT/TPU" msgid "DES and 3DES primitives" msgstr "" @@ -12500,7 +12499,7 @@ msgid "DNS server designed to serve blacklist zones" msgstr "" msgid "DNS toolkit for Python" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий DNS для языка Python" msgid "DNSSD (DNS Service Discovery - part of Rendezvous) ioslave and kded module" msgstr "" @@ -12521,7 +12520,7 @@ msgid "DOS filesystem tools - provides mkdosfs, mkfs.msdos, mkfs.vfat" msgstr "Утилиты файловой системы DOS; в комплект входят mkdosfs, mkfs.msdos, mkfs.vfat" msgid "DSA Signatures and Key Generation" -msgstr "" +msgstr "Подписи и генерация ключей DSA" msgid "DSSI Soft Synth Interface" msgstr "" @@ -12662,25 +12661,25 @@ msgid "Data access layer handling synchronization, caching and indexing" msgstr "" msgid "Data encoding library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека кодирования данных" msgid "Data files for 0ad" -msgstr "" +msgstr "Файлы данных для 0ad" msgid "Data files for poppler to support uncommon encodings without xpdfrc" msgstr "Файлы данных для движка рендеринга Poppler, обеспечивающие поддержку нестандартных кодировок без обращения к конфигурационному файлу xpdfrc" msgid "Data for the hwsetup program" -msgstr "" +msgstr "Данные для программы hwsetup" msgid "Data migration in python" -msgstr "" +msgstr "Миграция данных в языке Python" msgid "Data migration utilities" -msgstr "" +msgstr "Утилиты миграции данных" msgid "Data pack for Business::ISBN" -msgstr "" +msgstr "Пакет данных для модуля Business::ISBN" msgid "Data paging class" msgstr "" @@ -12701,25 +12700,25 @@ msgid "Data-binding functionality and tree-model for the Java Jackson data proce msgstr "" msgid "Data-protection and recovery tool for DVDs" -msgstr "" +msgstr "Защита данных и утилита восстановления данных для DVD-дисков" msgid "Data::Hierarchy - Handle data in a hierarchical structure" msgstr "" msgid "Database Abstraction Layer" -msgstr "" +msgstr "Слой абстракции базы данных" msgid "Database Abstraction Layer, mysql driver" -msgstr "" +msgstr "Слой абстракции базы данных, mysql" msgid "Database Abstraction Layer, mysqli driver" -msgstr "" +msgstr "Слой абстракции базы данных, mysqli" msgid "Database Abstraction Layer, pgsql driver" -msgstr "" +msgstr "Слой абстракции базы данных, pgsql" msgid "Database abstraction layer for PHP" -msgstr "" +msgstr "Слой абстракции базы данных для языка PHP" msgid "Database connections for multi-threaded environments" msgstr "" @@ -12728,7 +12727,7 @@ msgid "Database connectivity and creation framework for various vendors" msgstr "" msgid "Database for the m17n library" -msgstr "" +msgstr "База данных для библиотеки m17n" msgid "Database independent interface for Perl" msgstr "Независимый от базы данных интерфейс для языка Perl" @@ -12758,7 +12757,7 @@ msgid "Date conversion routines" msgstr "" msgid "Dates in the Julian calendar" -msgstr "" +msgstr "Даты по юлианскому календарю" msgid "Datetime sets and set math" msgstr "" @@ -12905,7 +12904,7 @@ msgid "Default X11 back-end component for the GNUstep GUI Library" msgstr "" msgid "Default file manager for the GNOME desktop" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлов по умолчанию для рабочего стола GNOME" msgid "Default fontset for GNOME Shell" msgstr "Набор шрифтов по умолчанию для рабочего стола GNOME Shell" @@ -12965,7 +12964,7 @@ msgid "Delivery framework for general Input Method configuration" msgstr "" msgid "Dell Inspiron and Latitude utilities" -msgstr "" +msgstr "Утилиты для работы с компьютерами Dell Inspiron и Latitude" msgid "Delta compression suite for using/generating binary patches" msgstr "" @@ -13067,7 +13066,7 @@ msgid "Detect and calculate prime numbers with deterministic tests" msgstr "" msgid "Detect and convert encoding of text files" -msgstr "" +msgstr "Определение и конвертация кодировки текстовых файлов" msgid "Detect perl's global phase on older perls" msgstr "" @@ -13106,13 +13105,13 @@ msgid "Deterministic allocation and freeing of scarce resources" msgstr "" msgid "DevIL image library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека изображений DevIL" msgid "Development Library for making games for X" -msgstr "" +msgstr "Библиотека разработчика для создания игр для запуска в графической среде Х" msgid "Development environment for building spatially enabled webapps" -msgstr "" +msgstr "Среда разработки для создания пространственных веб-приложений" msgid "Development library for simulation games" msgstr "Библиотека разработчика для игр-симуляций" @@ -13145,16 +13144,16 @@ msgid "Dialog box for setting preferences for debug output" msgstr "Диалоговое окно для выставления параметров вывода отладочной информации" msgid "Dict protocol implementation in Java" -msgstr "" +msgstr "Реализация протокола dict в языке Java" msgid "Diction and style checkers for english and german texts" -msgstr "" +msgstr "Проверка стиля текстов на английском и немецком языках" msgid "Dictionary Client/Server for the DICT protocol" -msgstr "" +msgstr "Клиент-серверный словарь для работы с протоколом DICT" msgid "Dictionary application that implements the Dict protocol" -msgstr "" +msgstr "Приложение-словарь, в котором реализован протокол Dict" msgid "Dictionary data for the Arab dictionary project duali" msgstr "" @@ -13241,10 +13240,10 @@ msgid "Disk Information Utility" msgstr "Утилита информации о диске" msgid "Disk Utility for GNOME using udisks" -msgstr "" +msgstr "Утилита для работы с дисками в окружении рабочего стола GNOME, использующая udisks" msgid "Disk encryption with strong security based on TrueCrypt" -msgstr "" +msgstr "Шифрование дисков с высоким уровнем защиты, основанное на TrueCrypt" msgid "Disk fragmentation visualizer based on FIEMAP and FIBMAP ioctls" msgstr "" @@ -13262,7 +13261,7 @@ msgid "Dislocker is used to read BitLocker encrypted partitions." msgstr "" msgid "Dispatches messages to one or more outputs" -msgstr "" +msgstr "Перенаправление сообщений на один или несколько выводов" msgid "Display NAT connections" msgstr "Отображение NAT-соединений" @@ -13280,7 +13279,7 @@ msgid "Display information utility for X" msgstr "Утилита для вывода информации о текущем сеансе X" msgid "Display line numbers in Emacs buffers" -msgstr "" +msgstr "Отображение номеров строк в буферах Emacs" msgid "Display manager wallpapers for Calculate Linux" msgstr "Отображение и управление обоями рабочего стола для Calculate Linux" @@ -13499,7 +13498,7 @@ msgid "Dodge the rocks for as long as possible until you die" msgstr "" msgid "Does your process have access to the web" -msgstr "" +msgstr "Проверка доступа процесса к сети" msgid "Dog is better than cat" msgstr "IRC-клиент Dog (“Собака лучше кошки”)" @@ -13520,7 +13519,7 @@ msgid "Dolphin plugin for Subversion integration" msgstr "Плагин интеграции Subversion для менеджера файлов Dolphin" msgid "Domain Name manipulation library for Ruby" -msgstr "" +msgstr "Библиотека операций с доменным именем для языка Ruby" msgid "Domain and host name validation" msgstr "Подтверждение имени домена и хоста" @@ -13598,16 +13597,16 @@ msgid "Driver for Synaptics touchpads" msgstr "Драйвер для тачпадов Synaptics" msgid "Driver for Towitoko smartcard readers" -msgstr "" +msgstr "Драйвер для считывания информации со смарт-карт Towitoko" msgid "Driver for Wacom tablets and drawing devices" -msgstr "" +msgstr "Драйвер для графических планшетов и дисплеев Wacom" msgid "Driver library for GPIB (IEEE 488.2) hardware" -msgstr "" +msgstr "Библиотека драйвера оборудования GPIB (IEEE 488.2)" msgid "Drop-down terminal for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Выпадающий терминал для рабочего стола GNOME" msgid "Drop-down terminal for GTK+ desktops" msgstr "Выпадающий терминал для рабочих столов, основанных на GTK+" @@ -13658,7 +13657,7 @@ msgid "Dynamic DNS client with plugins for several dynamic dns services" msgstr "" msgid "Dynamic PerlIO layers" -msgstr "" +msgstr "Динамические уровни ввода-вывода Perl" msgid "Dynamic compressor to amplify quiet parts of music" msgstr "" @@ -13715,10 +13714,10 @@ msgid "EPSON Image Scan! for Linux (including sane-epkowa backend)" msgstr "" msgid "EPUB generator for librevenge" -msgstr "" +msgstr "Генератор EPUB-файлов для librevenge" msgid "ERC - The Emacs IRC Client" -msgstr "" +msgstr "ERC, IRC-клиент для Emacs" msgid "ESR's utility for making fast comparisons among large source trees" msgstr "" @@ -13757,7 +13756,7 @@ msgid "Easily test your HTTP library against a local copy of httpbin" msgstr "" msgid "Easily translate Moose code to Moo" -msgstr "" +msgstr "Удобное конвертирование кода Moose в Moo" msgid "East Asian Width properties" msgstr "Модуль, определяющий ширину восточно-азиатских шрифтов" @@ -13847,10 +13846,10 @@ msgid "Eclipse Compiler for Java" msgstr "Компилятор Eclipse для языка программирования Java" msgid "Eclipse SDK" -msgstr "" +msgstr "Набор средств разработки (SDK) Eclipse" msgid "Ed25519 cryptographic signatures" -msgstr "" +msgstr "Шифрованные подписи Ed25519" msgid "EditObj can create a dialog box to edit ANY Python object" msgstr "" @@ -13865,10 +13864,10 @@ msgid "Educational application to learn calculating with fractions" msgstr "Обучающее приложение, которой помогает освоить действия с дробями" msgid "Educational arcade game where you have to solve maths problems" -msgstr "" +msgstr "Обучающая аркадная игра, в которой необходимо решать математические задачи" msgid "Educational car crash simulator" -msgstr "" +msgstr "Обучающий симулятор крэш-теста" msgid "Educational programming environment using the Logo programming language" msgstr "Среда обучения программированию на примере языка Logo" @@ -13877,7 +13876,7 @@ msgid "Effects for Cheese, the webcam video and picture application" msgstr "" msgid "Efficient Arrays" -msgstr "" +msgstr "Эффективные массивы" msgid "Efficient Reading/Writing of Complete Files" msgstr "Модуль, обеспечивающий надёжную запись/чтение целых файлов" @@ -13904,7 +13903,7 @@ msgid "Efficiently run periodic, on-demand actions" msgstr "" msgid "EggTrayIcon bindings for Python" -msgstr "" +msgstr "Привязки EggTrayIcon к Python" msgid "Ehcache is a pure Java, fully-featured, in-process cache" msgstr "" @@ -13964,7 +13963,7 @@ msgid "Elite space trading & warfare remake" msgstr "" msgid "Elixir programming language" -msgstr "" +msgstr "Язык программирования Elixir" msgid "Elle Stone's well-behaved RGB and grey ICC profiles" msgstr "" @@ -13973,7 +13972,7 @@ msgid "Elliptic Curve Method for Integer Factorization" msgstr "" msgid "Elog viewer for Gentoo" -msgstr "" +msgstr "Просмотрщик отчётов elog для Gentoo" msgid "Elographics input driver" msgstr "" @@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Emulates the detach feature of screen" msgstr "" msgid "Emulator driver for tpm" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор драйвера tpm" msgid "Enable HTTP caching for Rack-based applications that produce freshness info" msgstr "" @@ -14114,7 +14113,7 @@ msgid "Encode unicode strings to ascii forms according to RFC 3492" msgstr "" msgid "Encode.pm emulation layer" -msgstr "" +msgstr "Слой эмуляции encode.pm" msgid "Encode/decode WOFF2 font format" msgstr "" @@ -14183,7 +14182,7 @@ msgid "Enhanced engine for iD Software's Quake 1" msgstr "" msgid "Enhanced front-end for Grep" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный фронтенд Grep" msgid "Enhanced internationalization (I18N) services for your Python modules and applications" msgstr "" @@ -14324,16 +14323,16 @@ msgid "Eric Welsh's GUS patches for TiMidity" msgstr "" msgid "Erlang OAuth 2.0 implementation" -msgstr "" +msgstr "Реализация OAuth 2.0 в языке Erlang" msgid "Erlang Redis client" -msgstr "" +msgstr "Клиент Redis на языке Erlang" msgid "Erlang XMLRPC implementation with SSL, cookies, authentication" msgstr "" msgid "Erlang port of Hamcrest" -msgstr "" +msgstr "Порт Hamcrest на язык Erlang" msgid "Erlang programming language, runtime environment and libraries (OTP)" msgstr "Язык программирования Erlang, среда выполнения и библиотеки к нему (фреймворк OTP)" @@ -14345,7 +14344,7 @@ msgid "Error/exception handling in an OO-ish way" msgstr "Объектно-ориентированный модуль обработки ошибок/исключений" msgid "Erubis is an implementation of eRuby" -msgstr "" +msgstr "Erubis, реализация eRuby" msgid "Eselect module and wrappers for wxWidgets" msgstr "Модуль и обёртки eselect для wxWidgets" @@ -14582,7 +14581,7 @@ msgid "Extensible binary format library (kinda like XML)" msgstr "Библиотека расширяемого двоичного формата (наподобие XML)" msgid "Extensible exceptions" -msgstr "" +msgstr "Расширяемые исключения" msgid "Extensible memoizing collections and decorators" msgstr "" @@ -14603,7 +14602,7 @@ msgid "Extensible screen reader that provides access to the desktop" msgstr "" msgid "Extensible vi layer for Emacs" -msgstr "" +msgstr "Расширяемый слой vi для редактора Emacs" msgid "Extensible window manager using a Lisp-based scripting language" msgstr "" @@ -14615,10 +14614,10 @@ msgid "Extensible, multi-language source code documentation generator" msgstr "" msgid "Extension for converting text to numbers" -msgstr "" +msgstr "Расширение для конвертации текста в числовой формат" msgid "Extension for easy multiple module imports" -msgstr "" +msgstr "Расширение для удобного импорта нескольких модулей" msgid "Extension for fabric to handle prompts through pexpect" msgstr "" @@ -14663,10 +14662,10 @@ msgid "Extensions to Class::DBI for MySQL" msgstr "" msgid "Extensions to PPI" -msgstr "" +msgstr "Расширения PPI" msgid "Extensions to complement JSR-173 StAX API" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные расширения для API JSR-173 StAX" msgid "Extensions to the Python standard library unit testing framework" msgstr "" @@ -14726,19 +14725,19 @@ msgid "Extra raster fonts for jsmath, light version" msgstr "" msgid "Extra sets of Chinese encodings" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные кодировки для китайского языка" msgid "Extra sounds for asterisk" msgstr "Дополнительные звуки для АТС Asterisk" msgid "Extra styles pack for flux|black|open(box)" -msgstr "" +msgstr "Комплект дополнительных стилей для оконных менеджеров flux|black|open(box)" msgid "Extra themes for fvwm-themes" msgstr "Дополнительные темы fvwm-themes" msgid "Extract ASCII text from a PostScript or PDF file" -msgstr "" +msgstr "Извлечение ASCII-кода из файла формата PostScript или PDF" msgid "Extract and concatenate portions of pcap files" msgstr "" @@ -14747,25 +14746,25 @@ msgid "Extract annotations from pdf files" msgstr "Утилита для извлечения примечаний из pdf-файлов" msgid "Extract audio from Flash Videos" -msgstr "" +msgstr "Извлечение звуковой дорожки из флэш-видео" msgid "Extract closed captioning subtitles from video to SRT" msgstr "" msgid "Extract data from Macintosh BinHex files" -msgstr "" +msgstr "Извлечение данных из файлов Macintosh BinHex" msgid "Extract data from an HTML table" -msgstr "" +msgstr "Извлечение данных из HTML-таблицы" msgid "Extract distribution name and version from a distribution filename" -msgstr "" +msgstr "Извлечение названия и версии дистрибутива из имени файла" msgid "Extract files from Amiga adf disk images" -msgstr "" +msgstr "Извлечение файлов из образов диска Amiga adf" msgid "Extract probable dates from strings" -msgstr "" +msgstr "Извлечение вероятных дат из строк текста" msgid "Extract structure of quoted HTML mail message" msgstr "" @@ -14777,7 +14776,7 @@ msgid "Extract, load or export firmware for the iSight webcams" msgstr "" msgid "Extracts JPEG EXIF headers from digital camera photos" -msgstr "" +msgstr "Извлечение заголовков JPEG EXIF из цифровых фотографий" msgid "Extracts and records individual MP3 file tracks from shoutcast streams" msgstr "" @@ -14801,7 +14800,7 @@ msgid "Extremely fast library for floating-point convolution" msgstr "" msgid "Extremely fast non-cryptographic hash algorithm" -msgstr "" +msgstr "Чрезвычайно быстрый не криптографический хэш-алгоритм" msgid "Extremely fast, reliable form generation and processing module" msgstr "" @@ -14970,7 +14969,7 @@ msgid "Fast AES cipher implementation with advanced mode of operations" msgstr "" msgid "Fast Audio Playlist Generator" -msgstr "" +msgstr "Быстрый генератор плейлистов" msgid "Fast C based HTML 5 parsing for python" msgstr "" @@ -14979,7 +14978,7 @@ msgid "Fast C library for the Discrete Fourier Transform" msgstr "Библиотека на языке C для быстрого дискретного преобразования Фурье" msgid "Fast CGI module" -msgstr "" +msgstr "Быстрый CGI-модуль" msgid "Fast Expat based Erlang XML parsing library" msgstr "" @@ -15021,10 +15020,10 @@ msgid "Fast and accurate regognition of active sites" msgstr "" msgid "Fast and correct UTF-8 IO" -msgstr "" +msgstr "Быстрая и безошибочная обработка ввода-вывода UTF-8" msgid "Fast and flexible Lua-based build system" -msgstr "" +msgstr "Быстрая и гибкая система сборки, основанная на Lua" msgid "Fast and safe graphics and drivers for about any graphics card to the Linux kernel (sometimes)" msgstr "" @@ -15063,7 +15062,7 @@ msgid "Fast erasure codec for the command-line, C, Python, or Haskell" msgstr "" msgid "Fast file finder for Emacs" -msgstr "" +msgstr "Быстрый поиск файла для редактора Emacs" msgid "Fast inference of approximately-maximum-likelihood phylogenetic trees" msgstr "" @@ -15165,7 +15164,7 @@ msgid "FastCGI Developer's Kit" msgstr "" msgid "FastCGI library for Ruby" -msgstr "" +msgstr "Библиотека FastCGI для языка Ruby" msgid "Faster OpenGL offloading for Bumblebee" msgstr "" @@ -15174,10 +15173,10 @@ msgid "Faster and more correct implementation of the Package::Stash API" msgstr "" msgid "Faster implementation of HTTP::Headers" -msgstr "" +msgstr "Более быстрая реализация модуля HTTP::Headers" msgid "Fax backend for CUPS" -msgstr "" +msgstr "Бэкенды факса для CUPS" msgid "Fcitx (Flexible Context-aware Input Tool with eXtension) input method framework" msgstr "" @@ -15189,7 +15188,7 @@ msgid "Feature rich chm file viewer, based on Qt" msgstr "Многофункциональная программа для просмотра CHM-файлов на фреймворке Qt" msgid "Feature-rich dictionary lookup program" -msgstr "" +msgstr "Многофункциональная программа поиска в словаре" msgid "Feature-rich screenshot program" msgstr "Многофункциональная программа для снятия снимков экрана" @@ -15255,10 +15254,10 @@ msgid "File Transfer Protocol server user" msgstr "" msgid "File comparision, ignoring small numeric differences and formats" -msgstr "" +msgstr "Сравнение файлов, игнорирующее незначительные различия в числовых данных и форматах" msgid "File finder utility based on KDE Frameworks" -msgstr "" +msgstr "Утилита для поиска файлов, основанная на фреймворке KDE" msgid "File locking module for Perl" msgstr "" @@ -15267,19 +15266,19 @@ msgid "File manager and first person shooter written in Java3D, shoot to remove msgstr "" msgid "File manager based on the FOX Toolkit" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлов, основанный на инструментарии FOX" msgid "File manager for the Xfce desktop environment" msgstr "Менеджер файлов для рабочего стола Xfce" msgid "File path and name utilities" -msgstr "" +msgstr "Утилиты для работы с путём и именем файла" msgid "File path utility" -msgstr "" +msgstr "Утилита для работы с путями файлов" msgid "File searcher similar to grep but with fancy output" -msgstr "" +msgstr "Утилита поиска файлов, аналогичная grep, но с улучшенным выводом" msgid "File signing and signature verification utility" msgstr "" @@ -15426,31 +15425,31 @@ msgid "Firmware and scripts for controlling the Portapack from Sharebrained" msgstr "" msgid "Firmware for Broadcom BCM203x and STLC2300 Bluetooth chips" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для Bluetooth-контроллеров Broadcom BCM203x и STLC2300" msgid "Firmware for Cypress FX2 chips for use as simple logic analyzer hardware" msgstr "" msgid "Firmware for M-Audio/Midiman USB MIDI devices" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для аудио-устройств M-Audio/Midiman USB MIDI" msgid "Firmware for ZyDAS 1201 based USB 802.11b Network WiFi devices" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для сетевых WiFi-устройств USB 802.11b, основанных на ZyDAS 1201" msgid "Firmware for ZyDAS ZD1211 USB-WLAN devices supported by the zd1211rw driver" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для USB/WLAN-устройств ZyDAS ZD1211; поддерживаются драйвером zd1211rw" msgid "Firmware for the Intel PRO/Wireless 2100 3B miniPCI adapter" msgstr "Микропрограмма для адаптера Intel PRO/Wireless 2100 3B miniPCI" msgid "Firmware for the Intel PRO/Wireless 2200BG/2915ABG miniPCI and 2225BG PCI" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для miniPCI Intel PRO/Wireless 2200BG/2915ABG и PCI 2225BG" msgid "Firmware for the Intel PRO/Wireless 2200BG/2915ABG miniPCI and 2225BG PCI adapters" msgstr "Микропрограмма для адаптеров Intel PRO/Wireless 2200BG/2915ABG miniPCI и 2225BG PCI" msgid "Firmware for the Technotrend S2-6400 DVB Card" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для DVB-карты Technotrend S2-6400" msgid "Fische visualizer for Kodi" msgstr "" @@ -15480,22 +15479,22 @@ msgid "Flac encoder addon for Kodi" msgstr "" msgid "Flask extension for easy ReSTful API generation" -msgstr "" +msgstr "Расширение Flask для удобной генерации API ReSTful" msgid "Flask extension for sending email" -msgstr "" +msgstr "Расширение Flask для отправки почты" msgid "Flask integration layer for the Peewee ORM" -msgstr "" +msgstr "Слой интеграции Flask для Peewee ORM" msgid "Flask support for MongoDB and with WTF model forms" msgstr "" msgid "Flask support for writing external scripts" -msgstr "" +msgstr "Поддержка Flask для записи внешних сценариев" msgid "Flat SVG icon set" -msgstr "" +msgstr "Набор нерельефных SVG-иконок" msgid "Flexible and efficient upload handling for Flask" msgstr "" @@ -15528,7 +15527,7 @@ msgid "Flight of the Amazon Queen - 2D point-and-click adventure game set in the msgstr "" msgid "FlightGear data files" -msgstr "" +msgstr "Файлы данных FlightGear" msgid "Flightradar24 data sharing software" msgstr "" @@ -15579,7 +15578,7 @@ msgid "Font viewer for GNOME" msgstr "Программа для просмотра шрифтов в рабочей среде GNOME" msgid "Font viewer utility for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Утилита для просмотра шрифтов в среде рабочего стола GNOME" msgid "Fonts for the Khmer language of Cambodia" msgstr "" @@ -15645,7 +15644,7 @@ msgid "Forms editing support (obsolete, use Widget instead)" msgstr "" msgid "Fortinet compatible VPN client" -msgstr "" +msgstr "VPN-клиент, совместимый с Fortinet" msgid "Fortran support" msgstr "Поддержка языка программирования Fortran" @@ -15681,7 +15680,7 @@ msgid "Forward-compatible MonadFail class" msgstr "" msgid "Four-dimensional analog of Rubik's cube" -msgstr "" +msgstr "Четырёхмерный аналог кубика Рубика" msgid "Fractal planet and terrain generator" msgstr "" @@ -15717,22 +15716,22 @@ msgid "Framework for Scanning Mode Microscopy data analysis" msgstr "" msgid "Framework for Unix-like command line programs" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для Unix-подобных программ, работающих из командной строки" msgid "Framework for accessing amazon.com via SOAP and XML/HTTP" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для доступа к сайту amazon.com по SOAP и XML/HTTP" msgid "Framework for biometric-based authentication" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для биометрической идентификации" msgid "Framework for building KDE API documentation in a standard format and style" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для создания документации API KDE стандартного формата и вида" msgid "Framework for caching of arbitrary data" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для кэширования производных данных" msgid "Framework for common completion tasks such as filename or URL completion" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для обычных задач автозаполнения (например, имени файла или URL)" msgid "Framework for configuring desktop notifications" msgstr "Фреймворк для настройки уведомлений рабочего стола" @@ -15741,10 +15740,10 @@ msgid "Framework for converting text emoticons to graphical representations" msgstr "Фреймворк для конвертации текстовых смайликов в графические" msgid "Framework for converting units" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для конвертации единиц измерения" msgid "Framework for creation and generation of reports in multiple formats" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для создания и генерации отчётов различных форматов" msgid "Framework for defining and tracking users, login sessions and seats" msgstr "Фреймворк для определения и отслеживания состояния пользователей, сессий и мест в системе" @@ -15765,7 +15764,7 @@ msgid "Framework for icon theming and configuration" msgstr "Фреймворк для управления темами иконок" msgid "Framework for integrating Qt applications with KDE Plasma workspaces" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для интеграции Qt-приложений с рабочими местами KDE Plasma" msgid "Framework for integrating Qt applications with KDE workspaces" msgstr "Фреймворк, обеспечивающий интеграцию Qt-приложений c рабочим столом KDE" @@ -15804,7 +15803,7 @@ msgid "Framework for providing spell-checking through abstraction of popular bac msgstr "Фреймворк проверки орфографии через абстракцию популярных бэкендов" msgid "Framework for pseudo terminal devices and running child processes" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для псевдо-терминальных устройств и запуска дочерних процессов" msgid "Framework for reading and writing configuration" msgstr "Фреймворк для чтения и записи файлов конфигурации" @@ -15813,10 +15812,10 @@ msgid "Framework for reading, creation, and manipulation of various archive form msgstr "Фреймворк, обеспечивающий создание, открытие, работу с архивами различного формата" msgid "Framework for registering services and applications per freedesktop standards" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для регистрации сервисов и приложений согласно стандартам freedesktop" msgid "Framework for running and organising tests, with HUnit and QuickCheck support" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для создания и запуска тестов, с поддержкой HUnit и QuickCheck" msgid "Framework for searching and managing metadata" msgstr "Фреймворк для поиска метаданных и управления ими" @@ -15834,13 +15833,13 @@ msgid "Framework for working with KDE activities" msgstr "Фреймворк для работы с действиями KDE" msgid "Framework for writing simple command-line applications" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для написания простых приложений для командной строки" msgid "Framework providing KDE integration of QtWebKit" msgstr "Фреймворк, обеспечивающий интеграцию QtWebKit в рабочей среде KDE" msgid "Framework providing a common interface for KParts that can play media files" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк универсального интерфейса для KParts, проигрывающих медиа-файлы" msgid "Framework providing a full text editor component" msgstr "Фреймворк, предоставляющий полноценный редактор текста" @@ -15894,7 +15893,7 @@ msgid "Framework providing transparent file and data management" msgstr "Фреймворк, обеспечивающий прозрачное управление файлами и данными" msgid "Framework to automate HTML forms" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк для автоматизации HTML-форм" msgid "Framework to build server orchestration or parallel job execution systems" msgstr "" @@ -15912,7 +15911,7 @@ msgid "Framework to let applications perform actions as a privileged user" msgstr "Фреймворк, позволяющий приложениям выполнять действия с правами суперпользователя" msgid "Framework to provide start/stop/reload for a daemon" -msgstr "" +msgstr "Фреймворк, обеспечивающий возможность запуска/остановки/перезапуска демона" msgid "Framework to store config parameters in hierarchical key-value pairs" msgstr "" @@ -15945,7 +15944,7 @@ msgid "Free OpenGL rally car racing game" msgstr "" msgid "Free Pascal Compiler" -msgstr "" +msgstr "Свободный компилятор для языка Pascal" msgid "Free TrueType fonts based on Bitstream's Vera fonts with additional letters" msgstr "" @@ -15984,10 +15983,10 @@ msgid "Free digital painting application. Digital Painting, Creative Freedom!" msgstr "" msgid "Free font viewer written in Java" -msgstr "" +msgstr "Свободный просмотрщик шрифтов на Java" msgid "Free implementation of Impulse Tracker, a tool used to create high quality music" -msgstr "" +msgstr "Свободная реализация Impulse Tracker, утилиты для создания музыки высокого качества" msgid "Free implementation of Windows(tm) on Unix" msgstr "Свободная реализация Windows(tm) на системах Unix" @@ -16032,7 +16031,7 @@ msgid "Free/Open Source micro-blogging client for KDE" msgstr "Свободный/открытый клиент микроблоггинга для среды KDE" msgid "FreeBSD Whois Client" -msgstr "" +msgstr "Клиент Whois FreeBSD" msgid "FreeBSD command-line tool that reminds you when its time to leave" msgstr "" @@ -16047,13 +16046,13 @@ msgid "FreePWING is a free JIS X 4081 (subset of EPWING V1) formatter" msgstr "" msgid "FreeRADIUS Client framework" -msgstr "" +msgstr "Клиентский фреймворк для FreeRADIUS" msgid "FreeRadius program group" -msgstr "" +msgstr "Группа программы FreeRadius" msgid "FreeRadius program user" -msgstr "" +msgstr "Пользователь программы FreeRadius" msgid "FreeSockets - Portable C++ classes for IP (sockets) applications" msgstr "" @@ -16083,7 +16082,7 @@ msgid "Freedoom - Open Source Doom resources" msgstr "" msgid "Freedroid - a Paradroid clone" -msgstr "" +msgstr "Freedroid, клон игры Paradroid" msgid "Freetype 2 based TrueType font to TeX's PK format converter" msgstr "Конвертер TrueType-шрифтов, основанных на Freetype 2, в формат PK, используемый в TeX" @@ -16137,7 +16136,7 @@ msgid "Front end to cryptsetup" msgstr "Фронтэнд для cryptsetup" msgid "Front-end for Inferior Lisp" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд для Inferior Lisp" msgid "Front-end for gammu to access mobile phones easily" msgstr "Фронтенд для программы Gammu, обеспечивающий удобный доступ к данным на мобильном телефоне" @@ -16161,7 +16160,7 @@ msgid "Frontend to diff3 based on KDE Frameworks" msgstr "" msgid "Frontend to diff3 based on Qt/KF5" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд diff3 на движке Qt/KF5" msgid "Full Database Encryption for SQLite" msgstr "" @@ -16236,13 +16235,13 @@ msgid "Fundamental lisp files for providing email support" msgstr "" msgid "Fuse module for perl" -msgstr "" +msgstr "Perl-модуль Fuse" msgid "Fuse module to mount ISO9660" msgstr "FUSE-модуль для монтирования файловых образов ISO 9660" msgid "Fuse module to mount uncompressed RAR archives" -msgstr "" +msgstr "Модуль Fuse для монтирования несжатых RAR-архивов" msgid "Fuse multi harddrive filesystem" msgstr "" @@ -16293,10 +16292,10 @@ msgid "GKrellM2 plugin for monitoring keyboard LEDs" msgstr "" msgid "GKrellm plugin for monitoring bluetooth (Linux BlueZ) adapters" -msgstr "" +msgstr "Плагин GKrellm для мониторинга адаптеров Bluetooth (Linux BlueZ)" msgid "GKrellm2 plugin to take screen shots and lock screen" -msgstr "" +msgstr "Плагин GKrellm2 для выполнения снимков экрана и блокировки экрана" msgid "GL extensions for Gtk+ 2.0" msgstr "Расширения GL для фреймворка Gtk+ 2.0" @@ -16305,7 +16304,7 @@ msgid "GLEP 63 compliance checker for OpenPGP keys" msgstr "" msgid "GLINT/Permedia video driver" -msgstr "" +msgstr "Видео-драйвер GLINT/Permedia" msgid "GLib and GObject mappings for libvirt" msgstr "Интеграция с GLib и GObject для библиотеки libvirt" @@ -16419,7 +16418,7 @@ msgid "GNU Autoconf, Automake and Libtool" msgstr "" msgid "GNU BackGammon" -msgstr "" +msgstr "Нарды GNU" msgid "GNU C library compatible strftime for loggers and servers" msgstr "" @@ -16437,7 +16436,7 @@ msgid "GNU GRUB boot loader" msgstr "Загрузчик операционной системы GNU GRUB" msgid "GNU Gettext file parser" -msgstr "" +msgstr "Синтаксический анализатор текста Gettext GNU" msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "Растровый графический редактор" @@ -16467,7 +16466,7 @@ msgid "GNU Solfege is a program written to help you practice ear training" msgstr "" msgid "GNU Spread Sheet Widget" -msgstr "" +msgstr "Виджет таблиц GNU" msgid "GNU Stow is a symlink farm manager" msgstr "" @@ -16563,7 +16562,7 @@ msgid "GObject-based API for handling resource discovery and announcement over S msgstr "" msgid "GObject-based XIM protocol library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека протокола XIM, основанная на GObject" msgid "GObject-based interfaces and classes for commonly used data structures" msgstr "Интерфесы и классы для широко используемых структур данных, основанные на GObject" @@ -16596,7 +16595,7 @@ msgid "GPS daemon and library for USB/serial GPS devices and GPS/mapping clients msgstr "" msgid "GPS data editor and analyzer" -msgstr "" +msgstr "Редактор и анализатор данных GPS" msgid "GPS mapping utility" msgstr "" @@ -16647,13 +16646,13 @@ msgid "GStreamer integration library for Clutter" msgstr "Библиотека интеграции GStreamer с Clutter" msgid "GStreamer plugin for AMRNB/AMRWB codec" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для кодека AMRNB/AMRWB" msgid "GStreamer plugin for ASS/SSA rendering with effects support" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для рендеринга ASS/SSA с поддержкой эффектов" msgid "GStreamer plugin for GSM audio decoding/encoding" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для кодирования и декодирования GSM-аудио" msgid "GStreamer plugin for HTTP client source/sink" msgstr "Плагин GStreamer для обработки клиентских HTTP-серверов" @@ -16665,16 +16664,16 @@ msgid "GStreamer plugin for ICE (RFC 5245) support" msgstr "Плагин GStreamer, обеспечивающий поддержку стандарта ICE (RFC 5245)" msgid "GStreamer plugin for MPEG-1/2 video encoding" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для кодирования видео MPEG-1/2" msgid "GStreamer plugin for MPEG/DVD/SVCD/VCD video/audio multiplexing" msgstr "Плагин GStreamer - мультиплексор видео/аудио стандарта MPEG/DVD/SVCD/VCD" msgid "GStreamer plugin for OSS (Open Sound System) support" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для поддержки аудио OSS (Open Sound System)" msgid "GStreamer plugin for Opus audio codec support" -msgstr "" +msgstr "Плагин GStreamer для поддержки аудио-кодека Opus" msgid "GStreamer plugin for XviD (MPEG-4) video encoding/decoding support" msgstr "Плагин GStreamer - кодер-декодер видео стандарта XviD (MPEG-4)" @@ -16716,7 +16715,7 @@ msgid "GTK Utility to help manage Portage's user config files" msgstr "" msgid "GTK based SWT Library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека SWT на движке GTK" msgid "GTK client for MPD inspired by Rhythmbox but much lighter and faster" msgstr "" @@ -16734,7 +16733,7 @@ msgid "GTK update icon cache" msgstr "Утилита кэширования тем значков" msgid "GTK# Hex Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор шестнадцатиричного кода на движке GTK#" msgid "GTK+ & GNOME Accessibility Toolkit" msgstr "Доступная среда на базе GTK+ и GNOME" @@ -16752,13 +16751,13 @@ msgid "GTK+ Flat Theme Engine" msgstr "" msgid "GTK+ Front-End for libxine" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд libxine на движке GTK+" msgid "GTK+ GUI configuration tool for Fcitx" msgstr "" msgid "GTK+ Sound file editor (wav, and a few others.)" -msgstr "" +msgstr "Редактор аудио-файлов (формат wav и некоторые другие) на движке GTK+" msgid "GTK+ UVC Viewer" msgstr "" @@ -16779,7 +16778,7 @@ msgid "GTK+ based fast and lightweight IDE" msgstr "Быстрая и лёгкая интегрированная среда разработки, основанная на GTK+" msgid "GTK+ bindings for guile" -msgstr "" +msgstr "Привязки guile на движке GTK+" msgid "GTK+ client for management of the Transmission BitTorrent client, over HTTP RPC" msgstr "" @@ -16809,7 +16808,7 @@ msgid "GTK+/libglade/GNOME bindings for the librep Lisp environment" msgstr "" msgid "GTK+1 and GTK+2 Geramik Themes" -msgstr "" +msgstr "Тема оформления Geramik на движке GTK+1 и GTK+2" msgid "GTK+2 Soccer Management Game" msgstr "" @@ -16824,7 +16823,7 @@ msgid "GTK+2 themes which copy and improve the look of XP Luna" msgstr "" msgid "GTK+3 subtitle editing tool" -msgstr "" +msgstr "Утилита редактирования субтитров на движке GTK+3" msgid "GTK-2.0 Theme Switcher" msgstr "Переключатель тем оформления GTK-2.0" @@ -16875,7 +16874,7 @@ msgid "GUI for computational chemistry packages" msgstr "" msgid "GUI for gnuchess and for internet chess servers" -msgstr "" +msgstr "Графический интерфейс пользователя для шахмат gnuchess и серверов онлайн-шахмат" msgid "GUI for lossless cropping of jpeg images" msgstr "" @@ -16968,16 +16967,16 @@ msgid "Gameboy emulator with multiple renderers" msgstr "" msgid "Gamecube and Wii game emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор игр Gamecube и Wii" msgid "Gamecube emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор Gamecube" msgid "Garmin xHD Radar Plugin for OpenCPN" msgstr "" msgid "Gartoon SVG icon theme" -msgstr "" +msgstr "Тема иконок формата SVG Gartoon" msgid "Gather package and POD information from perl module files" msgstr "Утилита сбора информации о пакете и простых структур данных из файлов модулей Perl" @@ -16995,25 +16994,25 @@ msgid "General Message Object for MIME Messsage Handling" msgstr "" msgid "General XEmacs documentation" -msgstr "" +msgstr "Общая документация по XEmacs" msgid "General framework for developing spatial indices" -msgstr "" +msgstr "Общая инфраструктура для разработки пространственных индексов" msgid "General purpose crypto library based on the code used in GnuPG" msgstr "Криптографическая библиотека общего назначения, основанная на коде, используемом в GnuPG" msgid "General purpose filter and file cleaning program" -msgstr "" +msgstr "Стандартная программа для фильтрования и очистки файлов" msgid "General purpose formula parser & interpreter" msgstr "Синтаксический анализатор и интерпретатор общего назначения для обработки формул" msgid "General purpose library and file format for storing scientific data" -msgstr "" +msgstr "Стандартная библиотека и формат файлов для хранения математических, физических, химических данных" msgid "General purpose library and format for storing scientific data" -msgstr "" +msgstr "Стандартная библиотека и формат для хранения математических, физических, химических данных" msgid "General purpose multiple alignment program for DNA and proteins" msgstr "" @@ -17031,7 +17030,7 @@ msgid "General-purpose console screen reader" msgstr "" msgid "General-purpose cryptography library" -msgstr "" +msgstr "Стандартная библиотека шифрования" msgid "General-purpose retrying library" msgstr "" @@ -17085,10 +17084,10 @@ msgid "Generate or check digests or MACs of files" msgstr "" msgid "Generate pronounceable passwords" -msgstr "" +msgstr "Генератор произносимых паролей" msgid "Generate random passwords using the in-kernel cryptographically" -msgstr "" +msgstr "Генератор произвольных паролей с использованием встроенных в ядро алгоритмов шифрования" msgid "Generate spring graphs from graphviz input files" msgstr "" @@ -17112,10 +17111,10 @@ msgid "Generates a slideshow using the slides that power the html5-slides presen msgstr "" msgid "Generates and parses RFC 3339 timestamps" -msgstr "" +msgstr "Генератор и синтаксический анализатор меток времени RFC 3339" msgid "Generates iCalendar (RFC 2445) calendar files" -msgstr "" +msgstr "Генератор файлов органайзера iCalendar (RFC 2445)" msgid "Generates patchset information from a CVS repository" msgstr "" @@ -17130,13 +17129,13 @@ msgid "Generates readable ruby from ParseTree" msgstr "" msgid "Generating CHAP packets" -msgstr "" +msgstr "Генератор пакетов CHAP" msgid "Generation high quality raster images of proteins or other molecules" msgstr "" msgid "Generation of CAPTCHAs" -msgstr "" +msgstr "Генератор “капчи”" msgid "Generative art image evolver" msgstr "" @@ -17184,10 +17183,10 @@ msgid "Generic VESA video driver" msgstr "Базовый видеодрайвер VESA" msgid "Generic XML::NodeFilter Class" -msgstr "" +msgstr "Универсальный класс XML::NodeFilter" msgid "Generic archive extracting mechanism" -msgstr "" +msgstr "Универсальный механизм дезархивации" msgid "Generic async RPC implementation, including JSON-RPC" msgstr "" @@ -17196,7 +17195,7 @@ msgid "Generic build tool with built-in rules for building OCaml library and pro msgstr "" msgid "Generic cache interface and implementations" -msgstr "" +msgstr "Универсальный интерфейс и реализация кэша" msgid "Generic connection pooling for Ruby" msgstr "" @@ -17214,10 +17213,10 @@ msgid "Generic initramfs generation tool" msgstr "Универсальная утилита для генерации initramfs" msgid "Generic interface for reading configuration data from a variety of sources" -msgstr "" +msgstr "Универсальный интерфейс для считывания конфигурационных данных из различных источников" msgid "Generic library for reporting software bugs" -msgstr "" +msgstr "Универсальная библиотека для сообщения об ошибках разработчику" msgid "Generic linked-list manipulation routines, plus queues and stacks" msgstr "" @@ -17232,7 +17231,7 @@ msgid "Generic tree traversing tools for Emacs Lisp" msgstr "" msgid "Generic whois" -msgstr "" +msgstr "Универсальная функция whois" msgid "Generic-purpose lossless compression algorithm" msgstr "" @@ -17241,10 +17240,10 @@ msgid "Genetic Algorithm File Fitter" msgstr "" msgid "Geneva Bible (1599)" -msgstr "" +msgstr "Женевская Библия (1599 г.) на английском языке" msgid "Geneva Bible Translation Notes" -msgstr "" +msgstr "Примечания переводчиков Женевской Библии" msgid "Geno's cross platform benchmarking suite" msgstr "" @@ -17274,13 +17273,13 @@ msgid "Gentoo Network Interface Management Scripts" msgstr "Сценарии управления сетевым интерфейсом Gentoo" msgid "Gentoo Package Manager Specification" -msgstr "" +msgstr "Спецификация менеджера файлов Gentoo" msgid "Gentoo Portage plugin for yolk" -msgstr "" +msgstr "Плагин Gentoo Portage для yolk" msgid "Gentoo and portage related syntax highlighting, filetype, and indent settings" -msgstr "" +msgstr "Подсветка синтаксиса, типы файлов, отступы для Gentoo и portage" msgid "Gentoo base policy for SELinux" msgstr "" @@ -17442,7 +17441,7 @@ msgid "Gives Pymol additional functionalities and presets to the PyMOL GUI" msgstr "" msgid "Gives access to the peak.util.symbols module" -msgstr "" +msgstr "Доступ к модулю peak.util.symbols" msgid "Glade-like GUI designer which can generate Python, Perl, C++ or XRC code" msgstr "" @@ -17484,7 +17483,7 @@ msgid "Gnome Risk Clone" msgstr "" msgid "Gnome Settings Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон настроек рабочего стола Gnome" msgid "Gnome Virtual Filesystem" msgstr "Виртуальная файловая система для рабочей среды GNOME" @@ -17493,13 +17492,13 @@ msgid "Gnome based FTP Client" msgstr "FTP-клиент для рабочей среды GNOME" msgid "Gnome frontend to Anyremote" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд Anyremote для окружения рабочего стола Gnome" msgid "Gnome keyboard configuration library" msgstr "Библиотека настроек клавиатуры в Gnome" msgid "Gnome session manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер сеансов для окружения рабочего стола Gnome" msgid "Gnonlin is a set of GStreamer elements to ease the creation of non-linear multimedia editors" msgstr "" @@ -17526,7 +17525,7 @@ msgid "Gnuplot-based plotting for PDL" msgstr "" msgid "Go Tools" -msgstr "" +msgstr "Утилиты Go" msgid "Go Tor pluggable transports library" msgstr "" @@ -17568,10 +17567,10 @@ msgid "GooCanvas python bindings" msgstr "Привязки Python для библиотеки GooCanvas" msgid "Google API Client for Python" -msgstr "" +msgstr "Клиент API Google для языка Python" msgid "Google Authentication Library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека идентификации в Google" msgid "Google C++ Testing Framework" msgstr "Google Test, библиотека для модульного тестирования на языке C++" @@ -17682,10 +17681,10 @@ msgid "Graphical effect and filter library by KDE" msgstr "Библиотека графических эффектов и фильтров для рабочей среды KDE" msgid "Graphical file manager for Unix-like systems, using GTK+" -msgstr "" +msgstr "Менеджер файлов с графической оболочкой для Unix-подобных систем на движке GTK+" msgid "Graphical front end to the diff program" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд к программе diff" msgid "Graphical front-end for command-line debuggers" msgstr "" @@ -17697,13 +17696,13 @@ msgid "Graphical frontend for cdrecord, mkisofs, readcd and sox using GTK+2" msgstr "Графический интерфейс на GTK+2 для утилит cdrecord, mkisofs, readcd и sox" msgid "Graphical frontend for managing and running SSH and SCP connections" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд для управления и запуска соединений SSH и SCP" msgid "Graphical frontend to Maxima, using the wxWidgets toolkit" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд Maxima, использующий инструментарий wxWidgets" msgid "Graphical frontend to the LinuxSampler engine" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд движка LinuxSampler" msgid "Graphical implementation of the sliding puzzle game fifteen" msgstr "" @@ -17751,13 +17750,13 @@ msgid "Graphics drawing primitives library for SDL2" msgstr "" msgid "Graphics extensions library for SDL" -msgstr "" +msgstr "Библиотека графических расширений для SDL" msgid "Graphics library for fast image creation" -msgstr "" +msgstr "Графическая библиотека для быстрого создания изображений" msgid "Graphics program that can be used to give photos a cartoon-like appearance" -msgstr "" +msgstr "Программа обработки графики, придающая фотографиям сходство с кадрами из мультфильмов или комиксов" msgid "Graphviz dot graph file viewer" msgstr "" @@ -17790,7 +17789,7 @@ msgid "Gregorian calendar date calculations" msgstr "" msgid "Grep for mbox files" -msgstr "" +msgstr "Функция grep для работы с файлами mbox" msgid "Grep-like tool to search for binary strings" msgstr "" @@ -17814,31 +17813,31 @@ msgid "Group for OpenDKIM" msgstr "" msgid "Group for asterisk" -msgstr "" +msgstr "Группа asterisk" msgid "Group for geneweb daemon" -msgstr "" +msgstr "Группа демона geneweb" msgid "Group for net-dns/dnscrypt-proxy" -msgstr "" +msgstr "Группа net-dns/dnscrypt-proxy" msgid "Group for shared high-score and game state files" msgstr "" msgid "Group for system-wide net-vpn/i2p" -msgstr "" +msgstr "Группа системного net-vpn/i2p" msgid "Group for the Realtime Policy and Watchdog Daemon" msgstr "" msgid "Group for the app-backup/burp server" -msgstr "" +msgstr "Группа сервера app-backup/burp" msgid "Group for the system-wide net-p2p/syncthing server" -msgstr "" +msgstr "Группа системного сервера net-p2p/syncthing" msgid "Group for the system-wide net-vpn/i2pd server" -msgstr "" +msgstr "Группа системного сервера net-vpn/i2pd" msgid "Grub splashes for Calculate Linux" msgstr "Заставка загрузчика Grub для Calculate Linux" @@ -17859,7 +17858,7 @@ msgid "Gtk2 FormFactory" msgstr "" msgid "Gtk2 frontend for rdesktop" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд rdesktop на движке Gtk2" msgid "GtkSharp's art module of the gnome-sharp tarball" msgstr "" @@ -18099,7 +18098,7 @@ msgid "HTTP web service mocking library" msgstr "" msgid "HTTP/2 C Library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека HTTP/2 для языка C" msgid "HTTP/2 State-Machine based protocol implementation" msgstr "" @@ -18264,22 +18263,22 @@ msgid "Haskell Utrecht Tools Library" msgstr "" msgid "Haskell binding to inotify" -msgstr "" +msgstr "Привязка inotify для языка Haskell" msgid "Haskell binding to libcurl" -msgstr "" +msgstr "Привязка libcurl для языка Haskell" msgid "Haskell bindings to bibutils, the bibliography conversion utilities" -msgstr "" +msgstr "Привязки bibutils (утилиты для конвертации библиографий) для языка Haskell" msgid "Haskell bindings to setlocale" -msgstr "" +msgstr "Привязки setlocale для языка Haskell" msgid "Haskell bindings to the terminfo library" msgstr "" msgid "Haskell editing support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка редактирования в Haskell" msgid "Hath manipulates network blocks in CIDR notation" msgstr "" @@ -18303,7 +18302,7 @@ msgid "Hebrew Names Version of the World English Bible" msgstr "" msgid "Hebrew Type1 fonts" -msgstr "" +msgstr "Шрифты Type1 для иврита" msgid "Hebrew dictionaries for myspell/hunspell" msgstr "Словари для проверки орфографии в иврите для myspell/hunspell" @@ -18315,7 +18314,7 @@ msgid "Hebrew support for TeX" msgstr "Поддержка иврита для TeX" msgid "Hebrew to Greek Dictionary of Septuagint Words" -msgstr "" +msgstr "Древнееврейско-греческий словарь терминов Септуагинты" msgid "Helicopter based air rescue flight simulator" msgstr "" @@ -18426,19 +18425,19 @@ msgid "Heuristically minimizes interesting files" msgstr "" msgid "Hex editor by KDE" -msgstr "" +msgstr "Шестнадцатеричный редактор для окружения рабочего стола KDE" msgid "Hex editor library, Qt application written in C++ with Python bindings" msgstr "" msgid "Hexagonal Minesweeper" -msgstr "" +msgstr "Шестигранный “Сапёр”" msgid "Hibernate script supporting multiple suspend methods" msgstr "" msgid "Hides mouse pointer while not in use" -msgstr "" +msgstr "Автоскрытие курсора мыши" msgid "Hierarchical datasets for Python" msgstr "" @@ -18891,7 +18890,7 @@ msgid "Icon themes for smplayer" msgstr "Темы иконок для медиапроигрывателя SMPlayer" msgid "Icons for use with FVWM" -msgstr "" +msgstr "Иконки для использования с оконным менеджером FVWM" msgid "Icons theme for Calculate Linux" msgstr "Тема иконок для Calculate Linux" @@ -18903,10 +18902,10 @@ msgid "Iconset Calculate for Claws Mail" msgstr "Комплект иконок Calculate для почтового клиента Claws Mail" msgid "Iconset Papirus for Claws Mail" -msgstr "" +msgstr "Набор иконок Papirus для почтового клиента Claws Mail" msgid "Iconsets for Claws Mail" -msgstr "" +msgstr "Наборы иконок для почтового клиента Claws Mail" msgid "Id3 library for C/C++" msgstr "Библиотека Id3 для языка C/C++" @@ -18939,40 +18938,40 @@ msgid "Image Scan! for Linux data files" msgstr "" msgid "Image and video texturing library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека текстурирования изображений и видео" msgid "Image editor with tiff, jpeg and png support" -msgstr "" +msgstr "Редактор изображений с поддержкой форматов tiff, jpeg и png" msgid "Image file loading library" msgstr "Библиотека загрузки файлов изображений" msgid "Image library supporting many formats" -msgstr "" +msgstr "Библиотека изображений с поддержкой большого количества форматов" msgid "Image loading and rendering library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для загрузки и рендеринга изображений" msgid "Image loading library for GTK+" msgstr "Библиотека загрузки изображений для GTK+" msgid "Image rotation package" -msgstr "" +msgstr "Пакет для поворота картинок" msgid "Image viewer and browser for Gnome" msgstr "Просмотрщик и менеджер изображений для рабочего окружения Gnome" msgid "Image viewer by KDE" -msgstr "" +msgstr "Программа для просмотра изображений в окружении рабочего стола KDE" msgid "Image viewer for w3m under frame buffer environment" -msgstr "" +msgstr "Программа для просмотра изображений в режиме фреймбуфера оконного менеджера w3m" msgid "Image viewers for the framebuffer console (fbi) and X11 (ida)" msgstr "" msgid "Imlib2 wrapper for Python" -msgstr "" +msgstr "Обёртка Imlib2 для языка Python" msgid "Implementation for atomic memory update operations" msgstr "Реализация атомарных операций для работы с памятью" @@ -19095,7 +19094,7 @@ msgid "Import objects dynamically, lazily, weakly, and more" msgstr "" msgid "Import packages into other packages" -msgstr "" +msgstr "Импортирование пакетов в другие пакеты" msgid "Importer library to import assets from 3D files" msgstr "" @@ -19149,7 +19148,7 @@ msgid "Info ZIP (encryption support)" msgstr "Архиватор ZIP (поддерживает шифрование данных)" msgid "Information about Perl modules" -msgstr "" +msgstr "Информация о модулях Perl" msgid "Information about a perl module distribution" msgstr "" @@ -19323,25 +19322,25 @@ msgid "Interactive adduser script from Slackware" msgstr "" msgid "Interactive bandwidth monitor" -msgstr "" +msgstr "Интерактивный монитор загрузки сети" msgid "Interactive command shell for the DBI" msgstr "" msgid "Interactive development tool for regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Интерактивный инструмент разработчика для работы с регулярными выражениями" msgid "Interactive image manipulation program supporting a wide variety of formats" msgstr "" msgid "Interactive memory viewer" -msgstr "" +msgstr "Интерактивный просмотрщик состояния памяти" msgid "Interactive physics simulator" msgstr "Интерактивный симулятор физических явлений" msgid "Interactive search utility for electronic dictionaries" -msgstr "" +msgstr "Утилита для интерактивного поиска электронных словарей" msgid "Interactive tool for astronomical ephemeris and sky simulation" msgstr "" @@ -19380,10 +19379,10 @@ msgid "Interface to AT&T's GraphViz" msgstr "" msgid "Interface to Bzip2 compression library" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс для библиотеки сжатия Bzip2" msgid "Interface to FITS headers" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс для заголовков FITS" msgid "Interface to FedEx Ship Manager Direct" msgstr "" @@ -19479,7 +19478,7 @@ msgid "Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)" msgstr "" msgid "Internet bandwidth tester" -msgstr "" +msgstr "Проверка пропускной способности Интернет-подключения" msgid "Internet look-up support for Chinese Pinyin input methods for Fcitx" msgstr "" @@ -19924,7 +19923,7 @@ msgid "Java YAML parser and emitter" msgstr "" msgid "Java animation library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека анимации для языка Java" msgid "Java annotations for marking methods that Animal Sniffer should ignore" msgstr "" @@ -20014,7 +20013,7 @@ msgid "Java library to generate markup language text such as HTML and XML" msgstr "Библиотека Java для создания разметки текста - в частности, HTML и XML" msgid "Java library to launch Java classes" -msgstr "" +msgstr "Библиотека Java для запуска классов Java" msgid "Java library to output ANSI escape sequences in console" msgstr "" @@ -20323,19 +20322,19 @@ msgid "KDE Telepathy account management kcm" msgstr "" msgid "KDE Telepathy audio/video conferencing UI" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс пользователя для аудио- и видеоконференций в Telepathy (KDE)" msgid "KDE Telepathy audio/video conferencing ui" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс пользователя для аудио- и видеоконференций Telepathy (KDE)" msgid "KDE Telepathy authentication handler" msgstr "" msgid "KDE Telepathy common library" -msgstr "" +msgstr "Универсальная библиотека Telepathy (KDE)" msgid "KDE Telepathy contact list" -msgstr "" +msgstr "Список контактов Telepathy (KDE)" msgid "KDE Telepathy contact, presence and chat Plasma applets" msgstr "" @@ -20692,7 +20691,7 @@ msgid "Kinematics and Dynamics Library (KDL)" msgstr "" msgid "King James Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Словарь Библии короля Якова (на английском языке)" msgid "King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology" msgstr "" @@ -21268,7 +21267,7 @@ msgid "Libraries shared between Net::OpenID::Consumer and Net::OpenID::Server" msgstr "" msgid "Libraries to write tests in C, C++ and shell" -msgstr "" +msgstr "Библиотеки для написания тестов на языках C, C++ и оболочки" msgid "Libraries/utilities to handle ELF objects (drop in replacement for libelf)" msgstr "Библиотеки/утилиты для работы с ELF-объектами (альтернатива для libelf)" @@ -21391,7 +21390,7 @@ msgid "Library for arithmetic on arbitrary precision integers, rational numbers, msgstr "Библиотека для вычислений с плавающей запятой, целыми и рациональными числами с произвольной точностью" msgid "Library for asynchronous I/O readiness notification" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для уведомления о готовности асинхронного ввода-вывода" msgid "Library for audio editing and playback used by OpenShot" msgstr "" @@ -21481,7 +21480,7 @@ msgid "Library for free and lossless compression of the LAS LiDAR format" msgstr "" msgid "Library for genetic algorithms in C++ programs" -msgstr "" +msgstr "Библиотека генетических алгоритмов C++" msgid "Library for gravatar integration" msgstr "Библиотека для интеграции Gravatar" @@ -21646,7 +21645,7 @@ msgid "Library for reading and editing audio meta data" msgstr "Библиотека для чтения и редактирования мета-данных аудио" msgid "Library for reading and writing Tide Constituent Database (TCD) files" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для чтения файлов Tide Constituent Database (TCD) и записи в них" msgid "Library for reading and writing Windows Registry 'hive' binary files" msgstr "" @@ -21847,7 +21846,7 @@ msgid "Library that implements support for numerous digital cameras" msgstr "Библиотека, обеспечивающая поддержку большинства цифровых видеокамер" msgid "Library that implements the AFF image standard" -msgstr "" +msgstr "Библиотека реализации стандарта изображений AFF" msgid "Library that implements the CIFS/SMB networking protocol in Java" msgstr "" @@ -21928,7 +21927,7 @@ msgid "Library to implement a well-behaved Unix daemon process" msgstr "" msgid "Library to import mail from various sources" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для импорта электронной почты из различных источников" msgid "Library to interface with IEEE 1394 cameras following the IIDC specification" msgstr "Библиотека, обеспечивающая взаимодействие с видеокамерами стандарта IEEE 1394 согласно спецификации IIDC" @@ -21961,7 +21960,7 @@ msgid "Library to raise flags on DBus for other components of the desktop" msgstr "" msgid "Library to read and write vcard files" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для чтения и записи vcard-файлов" msgid "Library to read gromacs trajectory and topology files" msgstr "" @@ -21985,10 +21984,10 @@ msgid "Library which enable you to define abstract method in Ruby" msgstr "" msgid "Library with GTK widgets for mobile phones" -msgstr "" +msgstr "Библиотека GTK-виджетов для мобильных телефонов" msgid "Library with common API for various GNOME modules" -msgstr "" +msgstr "Библиотека универсального API для различных модулей GNOME" msgid "Library with common classes and functionality used by KDE finance applications" msgstr "" @@ -22042,7 +22041,7 @@ msgid "Lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs" msgstr "" msgid "Lightweight C++ API library for Lua" -msgstr "" +msgstr "Легковесная библиотека API C++ для языка Lua" msgid "Lightweight GTK+ based systray for UNIX desktop" msgstr "Легковесный системный лоток для рабочего стола UNIX на движке GTK+" @@ -22231,7 +22230,7 @@ msgid "Linux admin tool, can help to recover deleted or overwritten files on ext msgstr "" msgid "Linux alternative to EyeLeo" -msgstr "" +msgstr "Альтернатива для EyeLeo под Linux" msgid "Linux client for PPTP" msgstr "PPTP-клиент для Linux" @@ -22297,7 +22296,7 @@ msgid "Listen to network traffic and pick out images from TCP streams observed" msgstr "" msgid "Listen to your network" -msgstr "" +msgstr "Мониторинг сети" msgid "Listens to file modifications and notifies you about the changes" msgstr "" @@ -22561,7 +22560,7 @@ msgid "Lupy is a is a full-text indexer and search engine written in Python" msgstr "" msgid "Luther's Commentary on Galatians" -msgstr "" +msgstr "Комментарий Лютера Послания к галатам" msgid "Lv2 elements for Gstreamer" msgstr "" @@ -22654,7 +22653,7 @@ msgid "MIME quoted-printable data encoding and decoding utility" msgstr "" msgid "MIPS Simulator" -msgstr "" +msgstr "Симулятор MIPS" msgid "MIT Kerberos V" msgstr "Kerberos V, разработан Массачусетским технологическим институтом" @@ -22675,7 +22674,7 @@ msgid "MP3 decoder/player/converter library for Java" msgstr "" msgid "MP3 encoder plugin for GStreamer" -msgstr "" +msgstr "Плагин кодировщика MP3 для GStreamer" msgid "MPD (music player daemon) plugin to G15daemon" msgstr "" @@ -22729,7 +22728,7 @@ msgid "MULE: Basic Mule support, required for building with Mule" msgstr "" msgid "MULE: Dictionary support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка словаря MULE" msgid "MULE: Extended coding systems (including Unicode) for XEmacs" msgstr "" @@ -22762,7 +22761,7 @@ msgid "MaCoPiX (Mascot Constructive Pilot for X) is a desktop mascot application msgstr "" msgid "Mac/PowerMac disk partitioning utility" -msgstr "" +msgstr "Утилита для разделения диска Mac/PowerMac" msgid "Macedonian dictionaries for myspell/hunspell" msgstr "Словари для проверки орфографии в македонском языке для myspell/hunspell" @@ -22957,7 +22956,7 @@ msgid "Manage print jobs and printers in Plasma" msgstr "Менеджер принтеров и задач печати на рабочем столе Plasma" msgid "Manage repos.conf via eselect" -msgstr "" +msgstr "Управление файлом epos.conf с помощью eselect" msgid "Manage screen and keyboard backlight on Apple MacBook Pro/PowerBook" msgstr "" @@ -23140,7 +23139,7 @@ msgid "Mate theme for Calculate Linux" msgstr "Тема оформления Calculate Linux для рабочего стола MATE" msgid "Math extension for Python-Markdown" -msgstr "" +msgstr "Расширение Python-Markdown для математических формул и операций" msgid "MathML-based 2D and 3D graph calculator by KDE" msgstr "" @@ -23152,7 +23151,7 @@ msgid "MathTeX lets you easily embed LaTeX math in your own html pages, blogs, w msgstr "" msgid "Mathematica's Fonts for MathML" -msgstr "" +msgstr "Шрифты Mathematica для MathML" msgid "Mathematical function plotter" msgstr "Графопостроитель математических функций" @@ -23302,7 +23301,7 @@ msgid "Merging locate is an utility to index and quickly search for files" msgstr "Merging locate (mlocate), утилита для индексирования и быстрого поиска файлов" msgid "Mesa GLw library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека Mesa GLw" msgid "Mesa's OpenGL utility and demo programs (glxgears and glxinfo)" msgstr "Утилита и демо-программы для графической библиотеки Mesa стандарта OpenGL (glxgears и glxinfo)" @@ -23533,25 +23532,25 @@ msgid "Minuscule client library for the Git forge APIs" msgstr "" msgid "MirBSD KSH Shell" -msgstr "" +msgstr "Оболочка KSH (MirBSD)" msgid "MirBSD Korn Shell" -msgstr "" +msgstr "Оболочка Korn (MirBSD)" msgid "Miscellaneous Ethiopic fonts" msgstr "Несколько шрифтов амхарского (эфиопского) языка" msgid "Miscellaneous HTTP utilities" -msgstr "" +msgstr "Различные утилиты HTTP" msgid "Miscellaneous Networking Utilities" -msgstr "" +msgstr "Различные сетевые утилиты" msgid "Miscellaneous O/S utilities" msgstr "" msgid "Miscellaneous TeX support" -msgstr "" +msgstr "Различные средства поддержки TeX" msgid "Miscellaneous convenience, extension and workaround code for Python" msgstr "" @@ -23563,7 +23562,7 @@ msgid "Miscellaneous files" msgstr "Различные файлы" msgid "Miscellaneous support for editing text files" -msgstr "" +msgstr "Различные средства поддержки для редактирования текстовых файлов" msgid "Miscellaneous utilities for nevow and twisted.web programming" msgstr "" @@ -23851,7 +23850,7 @@ msgid "MongoDB database driver for PHP" msgstr "" msgid "Monica is a Monitor Calibration Tool" -msgstr "" +msgstr "Monica, инструмент для калибровки монитора" msgid "Monitor lists of files or command output" msgstr "" @@ -23941,7 +23940,7 @@ msgid "Mouse accessibility enhancements for the GNOME desktop" msgstr "" msgid "Mouse enhancement utility" -msgstr "" +msgstr "Утилита, предоставляющая расширенные функции мыши" msgid "Move tiles so that they reach their places" msgstr "" @@ -24199,7 +24198,7 @@ msgid "MusicIP audio fingerprinting plugin for GStreamer" msgstr "" msgid "Mustache for Python" -msgstr "" +msgstr "Mustache для Python" msgid "Mustache is a framework-agnostic way to render logic-free views" msgstr "" @@ -24229,10 +24228,10 @@ msgid "MySQL driver for the Perl5 Database Interface (DBI)" msgstr "" msgid "MySQL program group" -msgstr "" +msgstr "Программная группа MySQL" msgid "MySQL program user" -msgstr "" +msgstr "Программный пользователь MySQL" msgid "MySQLTuner is a high-performance MySQL tuning script" msgstr "" @@ -24256,7 +24255,7 @@ msgid "NCurses Disk Usage" msgstr "" msgid "NDTP client written in Tcl/Tk" -msgstr "" +msgstr "Клиент NDTP. Написан на языке Tcl/Tk" msgid "NES emulation for Linux/x86" msgstr "" @@ -24283,7 +24282,7 @@ msgid "NSS LDAP Module" msgstr "Модуль NSS для LDAP" msgid "NSS MySQL Library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека MySQL для NSS" msgid "NSS module for name lookups using LDAP" msgstr "" @@ -24397,7 +24396,7 @@ msgid "Natural Language Toolkit" msgstr "" msgid "Natural numbers" -msgstr "" +msgstr "Натуральные числа" msgid "Natural sorting for Python" msgstr "" @@ -24505,25 +24504,25 @@ msgid "Netflow iptables module" msgstr "" msgid "Netkit - bootp" -msgstr "" +msgstr "bootp для Netkit" msgid "Netkit - bootparamd" -msgstr "" +msgstr "bootparamd для Netkit" msgid "Netkit - fingerd and finger client" -msgstr "" +msgstr "Демон fingerd и клиент finger для Netkit" msgid "Netkit - routed" -msgstr "" +msgstr "routed для Netkit" msgid "Netkit - ruptime/rwho/rwhod" -msgstr "" +msgstr "ruptime/rwho/rwhod для Netkit" msgid "Netkit - talkd" -msgstr "" +msgstr "talkd для Netkit" msgid "Netkit - timed" -msgstr "" +msgstr "timed для Netkit" msgid "Netkit's Remote Shell Suite: rexec{,d} rlogin{,d} rsh{,d}" msgstr "" @@ -24730,7 +24729,7 @@ msgid "Ninja IRC Client" msgstr "IRC-клиент Ninja" msgid "Nintendo DS emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор консоли Nintendo DS" msgid "No-frills command-line buffered player and recorder" msgstr "" @@ -24757,7 +24756,7 @@ msgid "Non-interactive SSH processing in pure Ruby" msgstr "" msgid "Non-linear optimization library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека нелинейной оптимизации" msgid "Non-linear video editing suite by KDE" msgstr "" @@ -24784,19 +24783,19 @@ msgid "Note Taking made Simple, an intuitive note taking application" msgstr "" msgid "Note editor designed to remain simple to use" -msgstr "" +msgstr "Простой в использовании редактор заметок" msgid "Note taking application" -msgstr "" +msgstr "Приложение для заметок" msgid "Note taking utility by KDE" -msgstr "" +msgstr "Утилита для заметок в окружении рабочего стола KDE" msgid "Note-taking tool on Emacs" -msgstr "" +msgstr "Утилита для заметок в редакторе Emacs" msgid "Notebook battery indicator for X" -msgstr "" +msgstr "Индикатор заряда батареи для графической среды X" msgid "Notification daemon" msgstr "Демон уведомлений" @@ -24832,10 +24831,10 @@ msgid "Nunavut's official Inuktitut font" msgstr "" msgid "NuvoX SVG icon theme" -msgstr "" +msgstr "Тема иконок NuvoX (SVG)" msgid "Nuvola SVG icon theme" -msgstr "" +msgstr "Тема иконок Nuvola (SVG)" msgid "Nvidia 2D only video driver" msgstr "Видеодрайвер Nvidia 2D" @@ -25240,7 +25239,7 @@ msgid "Open source VOIP client capable of connecting to Ventrilo 3.x servers" msgstr "" msgid "Open source build system" -msgstr "" +msgstr "Система сборки с открытым программным кодом" msgid "Open source clone of the four-player board game Blokus" msgstr "" @@ -25252,10 +25251,10 @@ msgid "Open source command-line RTMP client intended to stream audio or video fl msgstr "" msgid "Open source high performance 3D graphics toolkit" -msgstr "" +msgstr "Высокопроизводительный инструментарий 3D-графики с открытым программным кодом" msgid "Open source implementation of the Java programming language" -msgstr "" +msgstr "Реализация языка программирования Java с открытым программным кодом" msgid "Open source implementation of the Pragmatic General Multicast specification" msgstr "" @@ -25543,7 +25542,7 @@ msgid "Openfire (formerly wildfire) real time collaboration (RTC) server" msgstr "" msgid "Opening book for gnuchess" -msgstr "" +msgstr "Вводное пособие для gnuchess" msgid "Opensource alternative to shoutcast that supports mp3, ogg and aac streaming" msgstr "" @@ -25609,7 +25608,7 @@ msgid "Orphan instances for TH datatypes" msgstr "" msgid "Orthodoxy by Gilbert K. Chesterton (1874-1936)" -msgstr "" +msgstr "Гилберт К. Честертон (1874-1936), “Ортодоксия”" msgid "Oslo Caching around dogpile.cache" msgstr "" @@ -25693,7 +25692,7 @@ msgid "PCMCIA userspace utilities for Linux" msgstr "Linux-утилиты пользовательского пространства для PCMCIA" msgid "PDF file reader/writer library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для чтения и записи PDF-файлов" msgid "PDF plug-in for zathura" msgstr "" @@ -25774,7 +25773,7 @@ msgid "PHP parser for RDF and RSS documents" msgstr "" msgid "PHP plugin for KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Плагин PHP для KDevelop" msgid "PHP wrapper for libevent2" msgstr "" @@ -25888,7 +25887,7 @@ msgid "Packard's Morphological Analysis Codes" msgstr "" msgid "Packet generator tool for ethernet" -msgstr "" +msgstr "Утилита для генерации пакетов данных для передачи по ethernet" msgid "Pager that works with Openbox and other EWMH compliant window managers" msgstr "" @@ -26230,7 +26229,7 @@ msgid "Performance monitoring tool capable of interactive reporting and logging msgstr "" msgid "Periodic table application for Linux" -msgstr "" +msgstr "Периодическая таблица элементов под Linux" msgid "Periodic table of the elements" msgstr "Периодическая таблица Менделеева" @@ -26263,7 +26262,7 @@ msgid "Perl IRC Statistics Generator" msgstr "" msgid "Perl IRC module" -msgstr "" +msgstr "Модуль Perl для IRC" msgid "Perl Interface to the Domain Name System" msgstr "" @@ -26644,7 +26643,7 @@ msgid "Perl-compatible regular expression library" msgstr "Библиотека регулярных выражений, совместимая с Perl" msgid "Perl-only 'which'" -msgstr "" +msgstr "Функция which только для Perl" msgid "Perl/Curses front-end for Taskwarrior (app-misc/task)" msgstr "" @@ -27097,7 +27096,7 @@ msgid "Portable userland implementation of Common Address Redundancy Protocol (C msgstr "" msgid "Portable, Open Source NES emulator which is written mostly in C" -msgstr "" +msgstr "Переносимый эмулятор NES с открытым программным кодом. Написан преимущественно на С" msgid "Portable, robust, fully-threaded I/O benchmark program" msgstr "" @@ -27172,7 +27171,7 @@ msgid "Postgrey is a Postfix policy server implementing greylisting" msgstr "Postgrey, средство для фильтрации почты на сервере Postfix, использующее механизм \"серых списков\" (greylisting)" msgid "Postmaster user" -msgstr "" +msgstr "Пользователь postmaster" msgid "Potato game for kids by KDE" msgstr "Детская игра \"Картофельная голова\" для рабочей среды KDE" @@ -27205,7 +27204,7 @@ msgid "Powerful MP3 tag and filename editor" msgstr "" msgid "Powerful Multilingual File Viewer" -msgstr "" +msgstr "Многофункциональный просмотрщик файлов с многоязычной поддержкой" msgid "Powerful and flexible backup (and syncing) tool, using RSync and Qt" msgstr "" @@ -27268,7 +27267,7 @@ msgid "Presenter console with multi-monitor support for PDF files" msgstr "" msgid "Pretty printing of data structures" -msgstr "" +msgstr "Красивый вывод структур данных" msgid "Pretty-print hashes and arrays before diffing them in MiniTest" msgstr "" @@ -27316,7 +27315,7 @@ msgid "Printer information files for foomatic-db-engine to generate ppds" msgstr "Файлы данных принтеров для генератора ppds-драйверовfoomatic-db-engine" msgid "Printing functions and utilities" -msgstr "" +msgstr "Функции и утилиты печати" msgid "Printing support library for the Qt5 framework" msgstr "Библиотека печати для фреймворка Qt5" @@ -27454,7 +27453,7 @@ msgid "Programmatically open an editor, capture the result." msgstr "" msgid "Programmer's editor written in Java" -msgstr "" +msgstr "Редактор разработчика. Написан на Java" msgid "Programming interface for the Wallbraun LCD-USB-Interface" msgstr "" @@ -27493,10 +27492,10 @@ msgid "Project documentation with Markdown." msgstr "" msgid "Project management application" -msgstr "" +msgstr "Приложение для управления проектами" msgid "Project manager for Gnome" -msgstr "" +msgstr "Менеджер проектов для окружения рабочего среда Gnome" msgid "ProjectM visualizer for Kodi" msgstr "" @@ -27841,7 +27840,7 @@ msgid "Pulseaudio Volume Control, GTK based mixer for Pulseaudio" msgstr "Регулятор громкости для Pulseaudio; основан на GTK" msgid "Punycode encoding and decoding" -msgstr "" +msgstr "Кодер и декодер Punycode" msgid "Puppet Server is the next-generation application for managing Puppet agents." msgstr "" @@ -27880,7 +27879,7 @@ msgid "Pure Tcl implementation of an XML parser" msgstr "" msgid "Pure perl implementation of MD5" -msgstr "" +msgstr "Реализация MD5 на чистом Perl" msgid "Pure python SSH tunnels" msgstr "" @@ -27928,7 +27927,7 @@ msgid "Puzzle game like the known tetromino and the average pipe games" msgstr "" msgid "Puzzle game similar to Oxyd" -msgstr "" +msgstr "Головоломка наподобие Oxyd" msgid "Py.test plugin to test server connections locally" msgstr "" @@ -28795,7 +28794,7 @@ msgid "Qt GUI for Connman with system tray icon" msgstr "" msgid "Qt GUI for git repositories" -msgstr "" +msgstr "Графический интерфейс на движке Qt для работы с репозиториями Git" msgid "Qt GUI to control the JACK Audio Connection Kit and ALSA sequencer connections" msgstr "" @@ -28906,7 +28905,7 @@ msgid "Qt-based library for OAuth support" msgstr "" msgid "Qt-based multitab terminal emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор терминала на движке Qt, с поддержкой вкладок" msgid "Qt-style client and server library wrapper for Wayland libraries" msgstr "" @@ -28930,7 +28929,7 @@ msgid "Qt4 interface for RecordMyDesktop" msgstr "Интерфейс Qt4 для утилиты записи скринкастов RecordMyDesktop" msgid "Qt4 tool for creating wallpapers" -msgstr "" +msgstr "Qt4-утилита для создания обоев рабочего стола" msgid "Qt4-based keyboard layout switcher" msgstr "" @@ -29167,7 +29166,7 @@ msgid "R. A. Torrey's New Topical Textbook" msgstr "" msgid "RADIUS packet interpreter" -msgstr "" +msgstr "Пакетный интерпретатор RADIUS" msgid "RAR compressor/uncompressor" msgstr "Архиватор/распаковщик RAR" @@ -29314,7 +29313,7 @@ msgid "Rapid multi-Python deployment" msgstr "" msgid "Raster fonts for jsmath" -msgstr "" +msgstr "Растровые шрифты для jsmath" msgid "Rate-limited autoresponder for qmail" msgstr "" @@ -29416,7 +29415,7 @@ msgid "Real Time Strategy (RTS) game involving a brave army of globs" msgstr "" msgid "Real-time Sunlight Wallpaper" -msgstr "" +msgstr "Обои рабочего стола, отображающие солнечное освещение в реальном времени" msgid "Real-time satellite tracking and orbit prediction application" msgstr ""