From 889d172d03d6332a38ce5f097012880ee3d8a3a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A5=D0=B8=D1=80=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=B8=D0=B9=20=D0=9C?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=85=D0=B0=D0=B8=D0=BB?= Date: Mon, 12 Oct 2020 10:02:03 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D1=91?= =?UTF-8?q?=D0=BD=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=20=D0=BF?= =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ru/packages.po | 666 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 333 insertions(+), 333 deletions(-) diff --git a/ru/packages.po b/ru/packages.po index ad76e61..cbcf721 100644 --- a/ru/packages.po +++ b/ru/packages.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgid "A C++ crypto library" msgstr "Библиотека шифрования для языка C++" msgid "A C++ daemon for accessing the I2P anonymous network" -msgstr "" +msgstr "Демон на С++ для доступа к анонимным сетям I2P" msgid "A C++ framework for evolutionary computing" msgstr "" @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "A CSS Cascading Style Sheets library (fork of cssutils)" msgstr "" msgid "A CUPS filter for Kodak ESP printers" -msgstr "" +msgstr "Фильтр CUPS для принтеров Kodak ESP" msgid "A CalDAV based calendar" msgstr "Календарь, основанный на CalDAV" @@ -318,7 +318,7 @@ msgid "A Collection of Free Type1 Fonts" msgstr "Набор шрифтов Free Type1" msgid "A Command-line ID3 Tag Editor" -msgstr "" +msgstr "Консольный редактор меток ID3" msgid "A Comprehensive Open Source Library for Galois Field Arithmetic" msgstr "" @@ -558,7 +558,7 @@ msgid "A GUI for f.lux" msgstr "Графический интерфейс пользователя для f.lux" msgid "A GUI front-end to dd/dc3dd" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд для dd/dc3dd" msgid "A GUI password manager utility with password generator" msgstr "" @@ -711,13 +711,13 @@ msgid "A KDE three-in-a-row game" msgstr "Игра \"Три в ряд\" для рабочей среды KDE" msgid "A Kanji code converter" -msgstr "" +msgstr "Конвертер кода Kanji" msgid "A LALR(1) parser generator for Ruby" msgstr "Генератор LALR(1)-анализаторов для языка Ruby" msgid "A LGPL version of libart" -msgstr "" +msgstr "Версия libart под лицензией LGPL" msgid "A LaTeX module to access SVN version info" msgstr "Модуль LaTeX для доступа к информации о версии SVN" @@ -753,7 +753,7 @@ msgid "A Linux device manager for Logitech's Unifying Receiver peripherals" msgstr "" msgid "A Linux interactivity benchmark" -msgstr "" +msgstr "Сопоставительный анализ интерактивности под Linux" msgid "A Linux shell program that talks the date and system uptime" msgstr "" @@ -810,13 +810,13 @@ msgid "A NES-like platform arcade game" msgstr "" msgid "A NTP (RFC-1305 and RFC-4330) client for unix-alike systems" -msgstr "" +msgstr "Клиент NTP (RFC-1305 и RFC-4330) для Unix-подобных систем" msgid "A NTP (RFC-1305) client for unix-alike computers" -msgstr "" +msgstr "Клиент NTP (RFC-1305) для Unix-подобных систем" msgid "A Nagios plugin to check whether an OpenVPN server is alive" -msgstr "" +msgstr "Плагин Nagios для проверки работоспособности сервера OpenVPN" msgid "A NeoGeo emulator" msgstr "Эмулятор NeoGeo" @@ -852,7 +852,7 @@ msgid "A PHP debugging and profiling extension" msgstr "" msgid "A PHP implementation of the SMTP protocol" -msgstr "" +msgstr "Реализация протокола SMTP в языке PHP" msgid "A PIC16, PIC18 and dsPIC microcontroller programmer software for the serial port" msgstr "" @@ -975,7 +975,7 @@ msgid "A Program-Launcher Plugin for GKrellM2" msgstr "" msgid "A PulseAudio NCurses mixer" -msgstr "" +msgstr "Микшер PulseAudio, основанный на NCurses" msgid "A Pulseaudio mixer in Qt (port of pavucontrol)" msgstr "Микшер Pulseaudio на движке Qt (портированная версия pavucontrol)" @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "A Python interface for the PostgreSQL database" msgstr "Python-интерфейс для баз данных PostgreSQL" msgid "A Python library for building configuration shells" -msgstr "" +msgstr "Библиотека Python для сборки оболочек конфигурации" msgid "A Python library to aid in implementing HTTP Digest Authentication" msgstr "" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "A Ruby wrapper for Upskirt" msgstr "Обертка на Ruby для Upskirt" msgid "A SAX-compliant parser written in Java" -msgstr "" +msgstr "Синтаксический анализатор на Java, отвечающий требованиям SAX" msgid "A SIP connection manager for Telepathy based around the Sofia-SIP library" msgstr "" @@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid "A client implementation of Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)" msgstr "Клиентская реализация протокола безопасного туннелирования сокетов (SSTP)" msgid "A client library for the D-Bus IPC system" -msgstr "" +msgstr "Клиентская библиотека для системы D-Bus IPC" msgid "A client library for the Linux Infrared Remote Control (LIRC)" msgstr "" @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgid "A collection of Gentoo themes for splashutils" msgstr "Набор тем оформления Gentoo для экрана splashutils" msgid "A collection of Google's core Java libraries" -msgstr "" +msgstr "Основные библиотеки Java от Google" msgid "A collection of Perl Modules for the WWW" msgstr "Модули WWW для языка Perl" @@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "A collection of libraries and utilites used by Cinnamon" msgstr "Набор библиотек и утилит, необходимых для работы Cinnamon" msgid "A collection of libraries for building applications to work with OpenStack." -msgstr "" +msgstr "Комплект библиотек для сборки приложений, работающих с OpenStack" msgid "A collection of libraries providing APIs to netlink protocol based Linux kernel interfaces" msgstr "Набор библиотек, предоставляющих API ядра Linux с протоколом netlink" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid "A collection of profiles for the AppArmor application security system" msgstr "" msgid "A collection of programs for controlling v4l radio card drivers" -msgstr "" +msgstr "Программы для управления драйверами радио-карт v4l" msgid "A collection of several tools related to OpenPGP" msgstr "Утилиты для работы с OpenPGP" @@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid "A color matching game" msgstr "" msgid "A color ncurses tetris clone" -msgstr "" +msgstr "Цветной клон “Тетрис”, основанный на ncurses" msgid "A combobox megawidget" msgstr "" @@ -1971,13 +1971,13 @@ msgid "A complete TeX distribution" msgstr "Полный дистрибутив языка TeX" msgid "A complete control panel for IceWM using gtk & python" -msgstr "" +msgstr "Полнофункциональная панель управления для оконного менеджера IceWM. Использует Gtk и Python" msgid "A complete free-content single-player focused game based on the Doom engine" msgstr "" msgid "A complete yet simple CSS parser for Python" -msgstr "" +msgstr "Полнофункциональный, но простой синтаксический анализатор CSS для Python" msgid "A completely OpenSourced alternative to the OpenGL Utility Toolkit (GLUT) library" msgstr "Полностью открытый аналог библиотеки OpenGL Utility Toolkit (GLUT)" @@ -2238,7 +2238,7 @@ msgid "A documentation metadata library" msgstr "Библиотека метаданных документации" msgid "A documentation-generation tool for Haskell libraries" -msgstr "" +msgstr "Генератор документации для библиотек Haskell" msgid "A dot-accessible dictionary (a la JavaScript objects)" msgstr "" @@ -2271,7 +2271,7 @@ msgid "A dynamic floating and tiling window manager" msgstr "Динамический оконный менеджер, поддерживающий как плавающий, так и тайлинговый режим расположения окон" msgid "A dynamic programming language that targets the Java Virtual Machine" -msgstr "" +msgstr "Динамический язык программирования, ориентированный на виртуальную машину Java" msgid "A dynamic web and application server" msgstr "Динамический веб-сервер и сервер приложений" @@ -2352,7 +2352,7 @@ msgid "A fast drop-in replacement for the standard PHP serialize" msgstr "" msgid "A fast interactive 2D plotter" -msgstr "" +msgstr "Быстрый интерактивный 2D-графопостроитель" msgid "A fast logging system" msgstr "Быстрая система журналирования" @@ -2478,7 +2478,7 @@ msgid "A flexible audio effects processor, inspired by classical tape delay syst msgstr "" msgid "A flexible command-line scientific calculator" -msgstr "" +msgstr "Легко настраиваемый научный калькулятор, работающий из командной строки" msgid "A flexible listbox widget for Tk" msgstr "" @@ -2604,7 +2604,7 @@ msgid "A free Worms clone" msgstr "Свободный клон игры Worms" msgid "A free advanced MasterMind clone" -msgstr "" +msgstr "Свободный улучшенный клон игры MasterMind" msgid "A free and open source media-player and entertainment hub" msgstr "" @@ -2895,7 +2895,7 @@ msgid "A graphical file and directories comparator and merge tool" msgstr "" msgid "A graphical front-end for ClamAV" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд для ClamAV" msgid "A graphical front-end for GCC's coverage testing tool gcov" msgstr "" @@ -2916,7 +2916,7 @@ msgid "A graphical network monitor for Unix modeled after etherman" msgstr "" msgid "A graphical rogue-like adventure game" -msgstr "" +msgstr "Графическая игра-”бродилка”" msgid "A graphical tool for administering virtual machines" msgstr "Графическая утилита для администрирования виртуальных машин" @@ -3183,16 +3183,16 @@ msgid "A lexer generator for unicode" msgstr "" msgid "A lexical analyser for many languages" -msgstr "" +msgstr "Лексический анализатор для целого ряда языков" msgid "A lexical database for the English language" -msgstr "" +msgstr "База данных лексики английского языка" msgid "A libav/ffmpeg based source library for easy frame accurate access" msgstr "" msgid "A libc optimized for small size" -msgstr "" +msgstr "Оптимизированная по размеру libc" msgid "A liberal object-oriented parser for RSS feeds" msgstr "" @@ -3213,13 +3213,13 @@ msgid "A library for KDE desktop applications" msgstr "Библиотека для приложений рабочего стола KDE" msgid "A library for Microsoft compression formats" -msgstr "" +msgstr "Библиотека форматов сжатия Microsoft" msgid "A library for accessing a CDDB server" msgstr "Библиотека, обеспечивающая доступ к CDDB-серверу" msgid "A library for changing configuration files" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для редактирования конфигурационных файлов" msgid "A library for client-side HTTP" msgstr "Библиотека HTTP на стороне клиента" @@ -3330,7 +3330,7 @@ msgid "A library for reading vector images in Microsoft's Windows Metafile Forma msgstr "" msgid "A library for real time MIDI input and output" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для ввода-вывода звука MIDI в режиме реального времени" msgid "A library for registering global keyboard shortcuts" msgstr "Библиотека для регистрации глобальных сочетаний клавиш" @@ -3396,10 +3396,10 @@ msgid "A library implementing the EBU R128 loudness standard" msgstr "" msgid "A library of arguably useful Java utilities" -msgstr "" +msgstr "Библиотека полезных (или не очень) утилит Java" msgid "A library of code shared between tuxmath and tuxtype" -msgstr "" +msgstr "Библиотека кода, общего для tuxmath и tuxtype" msgid "A library of curses widgets" msgstr "Библиотека виджетов curses" @@ -3522,7 +3522,7 @@ msgid "A library to support lingoteach-ui and for generic lesson development" msgstr "" msgid "A library to support the Open Financial eXchange XML format" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для поддержки формата Open Financial eXchange XML" msgid "A library to test long strings" msgstr "Библиотека для проверки длинных строк" @@ -3621,7 +3621,7 @@ msgid "A lightweight unit testing framework for C++" msgstr "" msgid "A lightweight user-configuration application" -msgstr "" +msgstr "Легковесное приложение пользовательской конфигурации" msgid "A lightweight volume control that sits in your systray" msgstr "Лёгкий виджет регулировки звука для отображения в системном лотке" @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgid "A lightweight web browser based on WebKitGTK+" msgstr "Легковесный интернет-браузер на движке WebKitGTK+" msgid "A lightweight window manager initially based on aewm++" -msgstr "" +msgstr "Легковесный оконный менеджер, изначально основанный на aewm++" msgid "A lightweight wired and wireless network manager for Linux" msgstr "Лёгкий менеджер проводных и беспроводных соединений для Linux" @@ -3654,7 +3654,7 @@ msgid "A limited problem scanner for C source files" msgstr "" msgid "A line editor to be used with interactive commands" -msgstr "" +msgstr "Редактор строк для использования совместно с интерактивными командами" msgid "A link-local XMPP connection manager for Telepathy" msgstr "" @@ -3741,7 +3741,7 @@ msgid "A mail user agent auto configuration service" msgstr "" msgid "A mailbox synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Синхронизатор почтовых ящиков" msgid "A major mode for editing Cascading Style Sheets (CSS)" msgstr "" @@ -3756,13 +3756,13 @@ msgid "A makefile framework for writing simple makefiles for complex tasks" msgstr "Фреймворк Makefile для удобного создания файлов Makefile под сложные задачи" msgid "A makefile generation tool" -msgstr "" +msgstr "Генератор makefile-файлов" msgid "A manual tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "Тайлинговый оконный менеджер с ручной настройкой" msgid "A manual tiling window manager for X" -msgstr "" +msgstr "Тайлинговый оконный менеджер с ручной настройкой для графической среды Х" msgid "A many featured astrology chart calculation program" msgstr "" @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgid "A minimalistic GKrellM2 plugin to control radio tuners" msgstr "" msgid "A minimalistic X11 window manager" -msgstr "" +msgstr "Минималистский оконный менеджер для графической среды X11" msgid "A minimalistic plugin API for video effects" msgstr "Минималистичный API плагина видео-эффектов" @@ -3867,7 +3867,7 @@ msgid "A modern and intuitive control software for the Batronix USB programming msgstr "" msgid "A modern list library for Emacs" -msgstr "" +msgstr "Улучшенная библиотека списков для Emacs" msgid "A modern ls with a lot of pretty colors and awesome icons" msgstr "" @@ -4053,7 +4053,7 @@ msgid "A ncurses based music player with plugin support for many formats" msgstr "" msgid "A ncurses client for the Music Player Daemon (MPD)" -msgstr "" +msgstr "Клиент музыкального проигрывателя MPD, основанный на ncurses" msgid "A nearly complete nss/shadow suite for managing POSIX users/groups/data in LDAP" msgstr "" @@ -4278,7 +4278,7 @@ msgid "A parallel port pin programming library" msgstr "" msgid "A parser generator for many languages" -msgstr "" +msgstr "Генератор синтаксических анализаторов для целого ряда языков программирования" msgid "A parsing library for RIPE Atlas result strings" msgstr "" @@ -4311,7 +4311,7 @@ msgid "A perl implementation of DomainKeys" msgstr "" msgid "A perl interface to the notification library" -msgstr "" +msgstr "Perl-интерфейс библиотеки уведомлений" msgid "A perl script designed for monitoring disk usage in a more visual way than du" msgstr "" @@ -4344,7 +4344,7 @@ msgid "A ping-like TCP/IP packet assembler/analyzer" msgstr "" msgid "A pkg-config implementation by Ruby" -msgstr "" +msgstr "Реализация pkg-config на языке Ruby" msgid "A plain text human readable/writable document format" msgstr "" @@ -4380,13 +4380,13 @@ msgid "A plugin to indicate the status of the IBM Hard Drive Active Protection S msgstr "Плагин, отображающий состояние системы защиты жёсткого диска HDAPS (Hard Drive Active Protection System), разработанной IBM" msgid "A plugin to make nose behave better" -msgstr "" +msgstr "Плагин для улучшения работы nose" msgid "A point-to-point bandwidth measurement tool" msgstr "" msgid "A pomodoro app that blocks distractions while you work" -msgstr "" +msgstr "Приложение, которое реализует “принцип помидора”, временно блокируя всё, что может отвлечь вас от работы" msgid "A port of KAME's IPsec utilities to the Linux-2.6 IPsec implementation" msgstr "Утилиты IPsec, изначально разработанные в рамках проекта KAME и портированные на Linux 2.6" @@ -4413,7 +4413,7 @@ msgid "A portable C library for reading and writing BSB format image files" msgstr "" msgid "A portable C++ preprocessor" -msgstr "" +msgstr "Переносимый препроцессор С++" msgid "A portable Famicom/NES emulator, an evolution of the original FCE Ultra" msgstr "" @@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid "A powerful and robust templating system for Python" msgstr "" msgid "A powerful and user-friendly console text editor" -msgstr "" +msgstr "Полнофункциональный и удобный в работе консольный текстовый редактор" msgid "A powerful cross-platform IDE for Python" msgstr "" @@ -4503,16 +4503,16 @@ msgid "A program for playing the game of othello/reversi" msgstr "" msgid "A program for sorting files in sophisticated ways" -msgstr "" +msgstr "Программа для сложной сортировки файлов" msgid "A program launcher in the style of GNOME Do" msgstr "" msgid "A program to analyze and adjust MP3 files to same volume" -msgstr "" +msgstr "Программа для анализа MP3-файлов и приведения их к одному объему" msgid "A program to convert C++ code to LaTeX source" -msgstr "" +msgstr "Конвертер кода на языке C++ в код LaTeX" msgid "A program to convert abc files to Postscript files" msgstr "Конвертер abc-файлов в формат Postscript" @@ -4521,7 +4521,7 @@ msgid "A program to decode .CHT files in Snes9x and ZSNES to plain text" msgstr "" msgid "A program to organize many kinds of data in one place" -msgstr "" +msgstr "Программа для организации разнородных данных в одном месте" msgid "A program to sync files to and from various cloud storage providers" msgstr "" @@ -4542,7 +4542,7 @@ msgid "A project that allows anyone to have trust over arbitrary collections of msgstr "" msgid "A proof-reading tool for many languages" -msgstr "" +msgstr "Утилита для корректуры текста на разных языках" msgid "A property-based testing library" msgstr "" @@ -4599,13 +4599,13 @@ msgid "A pure-Python memory-efficient packed representation for bit arrays" msgstr "" msgid "A pure-java port of asmjit" -msgstr "" +msgstr "Asmjit, портированный на чистый Java" msgid "A pure-python graphics and GUI library built on PyQt and numpy" msgstr "" msgid "A puzzle game inspired by Albert Einstein" -msgstr "" +msgstr "Головоломка по мотивам задачи Альберта Эйнштейна" msgid "A puzzle game where it's your job to clear the screen of gems" msgstr "" @@ -4659,7 +4659,7 @@ msgid "A python script that converts RSS/Atom newsfeeds to email" msgstr "" msgid "A python utility/library to sort imports" -msgstr "" +msgstr "Утилита/библиотека Python для сортировки импорта" msgid "A python wrapper for Glyr" msgstr "Обёртка Python для Glyr" @@ -4695,7 +4695,7 @@ msgid "A quicklauncher plug-in for the Xfce panel" msgstr "Плагин быстрого запуска для панели Xfce" msgid "A racing game starring Tux, the Linux penguin" -msgstr "" +msgstr "Гонки, в которых участвует символ Linux - пингвин Тукс" msgid "A rampart-like game set in space" msgstr "" @@ -4719,7 +4719,7 @@ msgid "A realtime MPEG 1.0/2.0/2.5 audio player for layers 1, 2 and 3" msgstr "" msgid "A realtime strategy game engine" -msgstr "" +msgstr "Движок игры-стратегии в режиме реального времени" msgid "A record-then-assert mocking library" msgstr "" @@ -4740,7 +4740,7 @@ msgid "A remake of the Sinclair Spectrum game of the same name" msgstr "" msgid "A remake of the computer game Ultima IV" -msgstr "" +msgstr "Ремейк компьютерной игры Ultima IV" msgid "A rendering library for Kate streams using Pango and Cairo" msgstr "" @@ -4767,7 +4767,7 @@ msgid "A repository of data files describing media player capabilities" msgstr "Хранилище файлов данных, описывающих настройки медиапроигрывателя" msgid "A repository of test results" -msgstr "" +msgstr "Репозиторий результатов проверок" msgid "A retro side-scrolling shoot'em up based on the editor war story" msgstr "" @@ -5025,7 +5025,7 @@ msgid "A set of tools to collect and process netflow data" msgstr "" msgid "A set of tools to manage bluetooth devices for linux" -msgstr "" +msgstr "Набор утилит управления Bluetooth-устройствами под Linux" msgid "A set of tools to manipulate JSON: diff, patch, and pretty-printing" msgstr "" @@ -5061,7 +5061,7 @@ msgid "A shell interface to network sockets" msgstr "" msgid "A shell script for burning optical media" -msgstr "" +msgstr "Сценарий оболочки для записи оптических дисков" msgid "A shell script to create the necessary framework to develop KDE applications" msgstr "Сценарий оболочки, позволяющий создать фреймворк разработки KDE-приложений" @@ -5070,7 +5070,7 @@ msgid "A shell tool for executing jobs in parallel locally or on remote machines msgstr "" msgid "A shiny and clean xcursor theme" -msgstr "" +msgstr "Гладкая и лаконичная тема курсора xcursor" msgid "A shooting game in the spirit of Phobia games" msgstr "" @@ -5154,13 +5154,13 @@ msgid "A simple XML library" msgstr "Простая библиотека XML" msgid "A simple Xfce4 media player using GStreamer" -msgstr "" +msgstr "Простой медиа-проигрыватель для рабочего стола Xfce4, использующий GStreamer" msgid "A simple and Pythonic XML template language" msgstr "" msgid "A simple and intuitive library for automated testing" -msgstr "" +msgstr "Простая и интуитивная библиотека автоматических проверок" msgid "A simple and lightweight interface to the CGI for C and C++ programs" msgstr "" @@ -5484,7 +5484,7 @@ msgid "A small and lightweight parser library for ATA S.M.A.R.T. hard disks" msgstr "Небольшая и лёгкая библиотека синтаксического анализатора для жёстких дисков ATA с системой самодиагностики S.M.A.R.T." msgid "A small and simple web framework for Python" -msgstr "" +msgstr "Простой и легковесный фреймворк для Python" msgid "A small build system similar to make" msgstr "Небольшая система сборки, подобная make" @@ -5523,7 +5523,7 @@ msgid "A small open source Python web framework" msgstr "" msgid "A small perl script utilizing tar" -msgstr "" +msgstr "Небольшой сценарий Perl, использующий протокол архивирования tar" msgid "A small program that grabs information and displays it on an external LCD" msgstr "" @@ -5535,7 +5535,7 @@ msgid "A small proportional bitmap font for use in webpages" msgstr "" msgid "A small utility for fast and easy GUI building" -msgstr "" +msgstr "Небольшая утилита, позволяющая легко и быстро создать графический интерфейс пользователя" msgid "A small utility that measures throughput between stdin and stdout" msgstr "" @@ -5556,10 +5556,10 @@ msgid "A smart CLI mangler for package.* files" msgstr "" msgid "A socket.io client library for Python" -msgstr "" +msgstr "Клиентская библиотека socket.io для языка Python" msgid "A software for Gentoo installation" -msgstr "" +msgstr "ПО для установки Gentoo" msgid "A software implementation of the OpenAL 3D audio API" msgstr "Программная реализация API для OpenAL, с поддержкой аудио в 3D-пространстве" @@ -5580,7 +5580,7 @@ msgid "A software watchdog and /dev/watchdog daemon" msgstr "" msgid "A somewhat comprehensive collection of Chinese Linux man pages" -msgstr "" +msgstr "Практически исчерпывающая man-документация по Linux на китайском языке" msgid "A somewhat comprehensive collection of Danish Linux man pages" msgstr "Практически полный комплект справочных страниц man на датском языке" @@ -5661,7 +5661,7 @@ msgid "A standards compliant, fast, light-weight, extensible window manager" msgstr "Отвечающий стандартам, быстрый, лёгкий, расширяемый менеджер окон" msgid "A static, secure identd. One source file only!" -msgstr "" +msgstr "Безопасный статический identd. Всего один исходный файл" msgid "A statistical-algorithmic hybrid anti-spam filter" msgstr "" @@ -5727,7 +5727,7 @@ msgid "A svgalib console image viewer" msgstr "" msgid "A swiss knife tool for ARP" -msgstr "" +msgstr "Многофункциональная утилита для ARP" msgid "A switch statement for Perl" msgstr "" @@ -5811,7 +5811,7 @@ msgid "A tetris clone with multiplayer support" msgstr "" msgid "A text based livejournal client" -msgstr "" +msgstr "Текстовый блогинг-клиент Livejournal" msgid "A text based web browser with no ssl support" msgstr "" @@ -5874,7 +5874,7 @@ msgid "A thrilling watermelon bouncing game" msgstr "" msgid "A thumbnail service for Thunar" -msgstr "" +msgstr "Сервис превью для менеджера файлов Thunar" msgid "A thumbnail service for the filemanager of Xfce desktop environment" msgstr "Сервис миниатюр для файлового менеджера рабочего стола Xfce" @@ -5907,13 +5907,13 @@ msgid "A tiny pseudoshell which only permits scp and sftp" msgstr "" msgid "A tiny replacement for Module::Build" -msgstr "" +msgstr "Минималистская альтернатива модулю Module::Build" msgid "A tiny version of cscope that is much more useful in certian instances" msgstr "" msgid "A tiny vt100 terminal emulator for X" -msgstr "" +msgstr "Минималистский эмулятор терминала vt100 для графической среды Х" msgid "A tiny, auditable script for Let's Encrypt's ACME Protocol" msgstr "" @@ -5994,7 +5994,7 @@ msgid "A tool like sed, awk, cut, join, and sort for name-indexed data (CSV, JSO msgstr "" msgid "A tool similar to grep which searches text in PDFs" -msgstr "" +msgstr "Утилита - аналог grep для поиска текста в PDF-файлах" msgid "A tool that allows both-side communication beetween Python and Emacs Lisp" msgstr "" @@ -6018,25 +6018,25 @@ msgid "A tool that parses Squid access log file and generates a report of the mo msgstr "" msgid "A tool to build C libraries" -msgstr "" +msgstr "Утилита для сборки библиотек языка С" msgid "A tool to color syslog files as well" msgstr "" msgid "A tool to create .nfont packages for use with gnustep-back-art" -msgstr "" +msgstr "Утилита для создания пакетов .nfont, используемых gnustep-back-art" msgid "A tool to crop PDF files" -msgstr "" +msgstr "Утилита для обрезания PDF-файлов" msgid "A tool to detect crontab errors" -msgstr "" +msgstr "Утилита для выявления ошибок в crontab" msgid "A tool to display color charts for 8, 16, 88, and 256 color terminals" -msgstr "" +msgstr "Утилита для отображения палитр 8-, 16-, 88- и 256-цветных терминалов" msgid "A tool to display full-screen PostScript presentations" -msgstr "" +msgstr "Утилита для отображения полноэкранных презентаций PostScript" msgid "A tool to dump and debug bootable CD-like images" msgstr "" @@ -6102,7 +6102,7 @@ msgid "A tool to write command line option parsing code for C programs" msgstr "" msgid "A tool which helps you work with JSR175 annotations" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательная утилита для работы с аннотациями JSR175" msgid "A tool which replaces copies of a file with hardlinks" msgstr "Утилита для замены копий файла жёсткими ссылками" @@ -6111,13 +6111,13 @@ msgid "A toolkit for dealing with the qmail queue directory structure" msgstr "" msgid "A toolkit for list transformations" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий для трансформации списков" msgid "A toolkit for managing graphs and graph based data structures" msgstr "" msgid "A toolset for processing LinuxDoc DTD SGML files" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий для обработки файлов LinuxDoc DTD SGML" msgid "A top like console network traffic visualiser" msgstr "Утилита для отображения сетевого трафика с интерфейсом, подобным top" @@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "A transparent low-overhead system-wide profiler" msgstr "" msgid "A tray menu for the Fluxbox toolbar" -msgstr "" +msgstr "Меню системного лотка для панели задач Fluxbox" msgid "A tribute to Paradroid by Andrew Braybrook" msgstr "" @@ -6234,7 +6234,7 @@ msgid "A user friendly IRC Client" msgstr "Удобный IRC-клиент" msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME" -msgstr "" +msgstr "Редактор интерфейса пользователя для GTK+ и GNOME" msgid "A user-mode PPPoE client and server suite for Linux" msgstr "PPPoE-клиент и серверный пакет для Linux, работающий в пространстве пользователя" @@ -6246,7 +6246,7 @@ msgid "A utility belt for advanced users of python-requests" msgstr "" msgid "A utility for accessing various Rio media players" -msgstr "" +msgstr "Утилита, обеспечивающая доступ к различным медиа-проигрывателям Rio" msgid "A utility for finding, fingerprinting and testing IKE VPN servers" msgstr "" @@ -6357,7 +6357,7 @@ msgid "A very fast and simple package for creating and reading constant data bas msgstr "" msgid "A very minimal imitation of the famous GNU Emacs editor" -msgstr "" +msgstr "Крайне минималистский аналог знаменитого редактора Emacs GNU" msgid "A very powerful, highly configurable, small editor with syntax coloring" msgstr "" @@ -6366,7 +6366,7 @@ msgid "A very powerful, highly configurable, small editor with syntax coloring." msgstr "" msgid "A very simple /dev/watchdog daemon" -msgstr "" +msgstr "Предельно простой демон /dev/watchdog" msgid "A very simple command line utility for changing X resolutions" msgstr "" @@ -6381,7 +6381,7 @@ msgid "A very small and very fast http daemon" msgstr "Ультралёгкий и сверхбыстрый демон http" msgid "A very small console cd player" -msgstr "" +msgstr "Предельно легковесный консольный CD-плеер" msgid "A very small text templating language" msgstr "Минималистичный язык текстовых шаблонов" @@ -6483,7 +6483,7 @@ msgid "A vt102 terminal emulator for X" msgstr "Эмулятор терминала vt102 для графической среды Х" msgid "A wad composer for Doom, Heretic, Hexen and Strife" -msgstr "" +msgstr "Компонент wad для игр Doom, Heretic, Hexen и Strife" msgid "A wakeonlan commandline tool and Java library" msgstr "" @@ -6561,7 +6561,7 @@ msgid "A wrapper for DNS name resolving or DNS faking" msgstr "" msgid "A wrapper for perl's configuration" -msgstr "" +msgstr "Обёртка конфигурации Perl" msgid "A wrapper for the user, group and hosts NSS API" msgstr "Обёртка API для авторизации пользователей, групп и хостов с использованием библиотеки NSS" @@ -6609,7 +6609,7 @@ msgid "ADSL4Linux, a PPTP start/stop/etc. program especially for Dutch users" msgstr "" msgid "AES implementation in pure Python" -msgstr "" +msgstr "Реализация AES на чистом Python" msgid "AICCU Client to configure an IPv6 tunnel to SixXS" msgstr "" @@ -6696,7 +6696,7 @@ msgid "APSW - Another Python SQLite Wrapper" msgstr "" msgid "ARM software emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор ПО ARM" msgid "ASA Carriage control conversion for ouput by Fortran programs" msgstr "" @@ -6930,10 +6930,10 @@ msgid "Additional functions used by other projects by developer jaraco" msgstr "" msgid "Additional image loaders for Imlib2" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные загрузчики изображений для Imlib2" msgid "Additional style plugins for Qt5 (gtk2, cleanlook, plastic, motif)" -msgstr "" +msgstr "Плагины дополнительных стилей оформления для Qt5 (gtk2, cleanlook, plastic, motif)" msgid "Additional themes for the Xfce window manager" msgstr "Дополнительные темы оконного менеджера Xfce" @@ -6948,10 +6948,10 @@ msgid "Addon needed for XXV - WWW Admin for the Video Disk Recorder" msgstr "" msgid "Address book API based on KDE Frameworks" -msgstr "" +msgstr "API адресной книги на основе фреймворка KDE" msgid "Address book application based on KDE Frameworks" -msgstr "" +msgstr "Приложение адресной книги на основе фреймворка KDE" msgid "Addresses is a Apple Addressbook work alike (standalone and for GNUMail)" msgstr "" @@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Adds a __metaclass__ method to all Ruby objects" msgstr "" msgid "Adds a lot of image formats to Tcl/Tk" -msgstr "" +msgstr "Множество дополнительных форматов изображений для Tcl/Tk" msgid "Adds around and before_all/after_all/around_all hooks for Minitest" msgstr "" @@ -6978,7 +6978,7 @@ msgid "Adds hydrogens to a Protein Data Bank (PDB) molecule structure file" msgstr "" msgid "Adds i18n/l10n support to Flask applications" -msgstr "" +msgstr "Поддержка интернационализации/локализации в приложениях Flask" msgid "Adds multiple ssh keys to the ssh authentication agent" msgstr "" @@ -7026,7 +7026,7 @@ msgid "Advanced IRC Client" msgstr "IRC-клиент с расширенными функциямиВиджет просмотра данных VNC для GTK" msgid "Advanced IRC client based on ircII" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный IRC-клиент на основе ircII" msgid "Advanced Internet Whois client capable of recursive queries" msgstr "" @@ -7050,7 +7050,7 @@ msgid "Advanced PC speaker beeper" msgstr "" msgid "Advanced Power Management Daemon" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный демон управления электропитанием" msgid "Advanced Power Management battery status display for X" msgstr "" @@ -7068,13 +7068,13 @@ msgid "Advanced audio player based on KDE framework" msgstr "Многофункциональный аудиопроигрыватель для работы в среде KDE" msgid "Advanced command line parser supporting commands" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный консольный синтаксический анализатор, поддерживает команды" msgid "Advanced command-line tools to perform a variety of MySQL and system tasks" msgstr "" msgid "Advanced download manager by KDE" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный менеджер закачек для среды рабочего стола KDE" msgid "Advanced drum machine" msgstr "" @@ -7107,7 +7107,7 @@ msgid "Advanced shading language for production GI renderers" msgstr "" msgid "Advanced text manipulations in images" -msgstr "" +msgstr "Улучшенная функция работы с текстом на изображениях" msgid "Advanced twin-panel (commander-style) file-manager with many extras" msgstr "" @@ -7122,10 +7122,10 @@ msgid "Adwaita GTK+2 theme engine" msgstr "Движок тем GTK+2 Adwaita" msgid "Affiche allows people to 'stick' notes" -msgstr "" +msgstr "Affiche позволяет прикреплять заметки" msgid "Afio creates cpio-format archives." -msgstr "" +msgstr "Afio позволяет создавать архивы формата cpio" msgid "Afrikaans Bybel" msgstr "Библия на языке африкаанс" @@ -7170,7 +7170,7 @@ msgid "Aleppo Codex" msgstr "" msgid "Alex is a tool for generating lexical analysers in Haskell" -msgstr "" +msgstr "Alex - утилита для создания лексических анализаторов на языке Haskell" msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim" msgstr "" @@ -7254,7 +7254,7 @@ msgid "Alternate application launcher for Xfce" msgstr "Альтернативная утилита запуска программ для рабочего стола Xfce" msgid "Alternative Python bindings for Subversion" -msgstr "" +msgstr "Альтернативные привязки Python для Subversion" msgid "Alternative interface to File::Find" msgstr "Альтернативный интерфейс модуля File::Find" @@ -7279,7 +7279,7 @@ msgid "Amazon S3 mounting via fuse" msgstr "" msgid "Amazon Web Services API" -msgstr "" +msgstr "API веб-сервисов Amazon" msgid "Ambassador of Pain is a curses based game with only 64 lines of code" msgstr "" @@ -7300,10 +7300,10 @@ msgid "AmphetaDesk is a free syndicated news aggregator" msgstr "" msgid "AmyEdit is a LaTeX editor" -msgstr "" +msgstr "AmyEdit, редактор LaTeX" msgid "An A/52 (AC-3) audio encoder" -msgstr "" +msgstr "Кодек аудио A/52 (AC-3)" msgid "An ACME Shell script" msgstr "" @@ -7345,7 +7345,7 @@ msgid "An Alien Invaders style game with 3d graphics" msgstr "" msgid "An Amazon S3 Transfer Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер передачи данных Amazon S3" msgid "An Apache module for logging to an SQL (MySQL) database" msgstr "" @@ -7465,7 +7465,7 @@ msgid "An IRC client for X11 and Motif" msgstr "IRC-клиент для графических сред X11 и Motif" msgid "An IRC server written from scratch" -msgstr "" +msgstr "IRC-сервер, созданный с нуля" msgid "An IRCd based on charybdis that adds several useful features" msgstr "" @@ -7480,7 +7480,7 @@ msgid "An InfiniMiner/Minecraft inspired game" msgstr "" msgid "An Integer to Roman numerals converter" -msgstr "" +msgstr "Конвертер целых чисел в запись римскими цифрами" msgid "An Interactive Fiction (IF) player supporting all major formats" msgstr "" @@ -7504,7 +7504,7 @@ msgid "An MTA wrapper that automatically signs and/or encrypts outgoing mail" msgstr "" msgid "An NTLM authentication module" -msgstr "" +msgstr "Модуль идентификации NTLM" msgid "An OCR (Optical Character Recognition) program" msgstr "" @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgid "An Open-Source subdivision surface library" msgstr "" msgid "An OpenGL PNG image library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека PNG-изображений OpenGL" msgid "An OpenPGP/GPG key management tool for seed files and keyrings" msgstr "" @@ -7684,13 +7684,13 @@ msgid "An application for notetaking, sketching, and keeping a journal using a s msgstr "" msgid "An application that allows you to draw ASCII-Art images" -msgstr "" +msgstr "Приложение для создания псевдографики ASCII" msgid "An application that queries the user for a selection for printing" msgstr "" msgid "An application that translates joystick events to keyboard events" -msgstr "" +msgstr "Приложение для преобразования событий джойстика в события клавиатуры" msgid "An application that translates joystick events to mouse events" msgstr "" @@ -7699,7 +7699,7 @@ msgid "An application/library for connecting OSS apps to Jackit" msgstr "" msgid "An arcade 2D shoot-em-up game" -msgstr "" +msgstr "Аркадная 2D-”стрелялка”" msgid "An array which is kept sorted" msgstr "Массив, который поддерживается в отсортированном состоянии" @@ -7756,7 +7756,7 @@ msgid "An automatic X screen-locker/screen-saver" msgstr "" msgid "An automatic disk mounting service using udisks" -msgstr "" +msgstr "Сервис автоматического монтирования дисков с помощью udisks" msgid "An automotive simulation framework" msgstr "" @@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "An easy to use C/C++ seam carving library" msgstr "Удобная в использовании библиотека для языка C/C++, реализующая технологию контекстного масштабирования изображений" msgid "An easy to use library for the RELP protocol" -msgstr "" +msgstr "Удобная в использовании библиотека для протокола RELP" msgid "An easy to use text editor" msgstr "Простой в использовании текстовый редактор" @@ -7837,10 +7837,10 @@ msgid "An email client (and news reader) based on GTK+" msgstr "Клиент электронной почты, основанный на GTK+; также позволяет читать ленты новостей" msgid "An embeddable Javascript interpreter in C." -msgstr "" +msgstr "Встраиваемый интерпретатор Javascript для языка С" msgid "An embedded Perl interpreter for Apache2" -msgstr "" +msgstr "Встроенный интерпретатор Perl для Apache2" msgid "An embedded compiler for run-time compilation purposes" msgstr "" @@ -7858,7 +7858,7 @@ msgid "An enhanced (world's fastest) tar, as well as enhanced mt/rmt" msgstr "Значительно ускоренная альтернатива tar с улучшенным mt/rmt" msgid "An enhanced gettext po file editor for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Улучшенный редактор po-файлов gettext для среды рабочего стола GNOME" msgid "An enhanced multi-threaded syslogd with database support and more" msgstr "Улучшенный многопоточный демон Syslogd с поддержкой баз данных и другим дополнительным функционалом" @@ -7930,7 +7930,7 @@ msgid "An extension of CSS3, adding nested rules, variables, mixins, and more" msgstr "" msgid "An extension of Params::Validate using Moose types" -msgstr "" +msgstr "Расширение модуля Params::Validate, использующее типы Moose" msgid "An extremely configurable ftp client" msgstr "Чрезвычайно гибко настраиваемый ftp-клиент" @@ -7957,7 +7957,7 @@ msgid "An extremly simple IRC client" msgstr "Чрезвычайно простой IRC-клиент" msgid "An graphical interface to modify composite settings" -msgstr "" +msgstr "Графический интерфейс для редактирования композитных настроек" msgid "An icon taskbar for the Gnome Shell" msgstr "Панель задач с иконками для графической оболочки Gnome Shell" @@ -7966,10 +7966,10 @@ msgid "An icon theme for Linux from the Numix project" msgstr "Тема иконок Numix для Linux" msgid "An image manipulation library for ocaml" -msgstr "" +msgstr "Библиотека операций над изображениями для ocaml" msgid "An image to ASCII converter written in Java" -msgstr "" +msgstr "Конвертер графики в псевдографику ASCII. Написан на языке Java" msgid "An implementation of DNS in Java" msgstr "Реализация DNS в языке Java" @@ -8137,7 +8137,7 @@ msgid "An ncurses based mpd client with vi-like key bindings" msgstr "" msgid "An ncurses-based Nibbles clone" -msgstr "" +msgstr "Клон Nibbles, основанный на ncurses" msgid "An ncurses-based maze solving game written in Perl" msgstr "" @@ -8266,7 +8266,7 @@ msgid "An understated pager for Blackbox" msgstr "" msgid "An updated version of Cisco's TACACS+ server" -msgstr "" +msgstr "Обновлённая версия сервера TACACS+ от Cisco" msgid "An user for music player daemon (mpd)" msgstr "Пользователь демона проигрывателя музыки mpd" @@ -8284,7 +8284,7 @@ msgid "Analog dockapp clock for GNUstep" msgstr "" msgid "Analogue clock utility for X Windows" -msgstr "" +msgstr "Утилита аналоговых часов для графического окружения X Windows" msgid "Analysis and generation of C code" msgstr "Анализатор и генератор программного кода на языке C" @@ -8299,7 +8299,7 @@ msgid "Analysis of repetitive DNA found in genome sequences" msgstr "" msgid "Analyzes and Reports on system logs" -msgstr "" +msgstr "Анализ системных журналов и отчёты по ним" msgid "Ancient Domains Of Mystery rogue-like game" msgstr "" @@ -8359,7 +8359,7 @@ msgid "Another form generation library" msgstr "" msgid "Another free touch typing tutor program" -msgstr "" +msgstr "Программа обучения печати вслепую" msgid "Another implementation of an option processor" msgstr "" @@ -8533,7 +8533,7 @@ msgid "Application firewall and intrusion detection for Apache" msgstr "" msgid "Application for debugging Akonadi Resources" -msgstr "" +msgstr "Приложение для отладки в Akonadi Resources" msgid "Application for the schematic capturing and simulation of electrical circuits" msgstr "" @@ -8548,13 +8548,13 @@ msgid "Application that rotates tablet pc's screen automatically, based on orien msgstr "" msgid "Application to create and manage beer recipes" -msgstr "" +msgstr "Приложение для создания и редактирования рецептов пива" msgid "Application to create libraries of QPainterPath objects with redering hints" -msgstr "" +msgstr "Приложение для создания библиотек объектов QPainterPath с подсказками по рендерингу" msgid "Application to create libraries of QPainterPath objects with rendering hints" -msgstr "" +msgstr "Приложение для создания библиотек объектов QPainterPath с подсказками по рендерингу" msgid "Application to enable/disable qCDebug" msgstr "Переключатель функции qCDebug" @@ -8575,7 +8575,7 @@ msgid "Apply JSON-Patches like http://tools.ietf.org/html/draft-pbryan-json-patc msgstr "" msgid "Apply binary patches without git" -msgstr "" +msgstr "Наложение бинарных патчей без Git" msgid "Apply default POSIX ACLs to files and directories" msgstr "" @@ -8617,7 +8617,7 @@ msgid "Arduino helper library to list serial ports" msgstr "" msgid "Arduino private fork of dev-util/ctags" -msgstr "" +msgstr "Форк dev-util/ctags от Arduino" msgid "Argument type classification" msgstr "" @@ -8665,7 +8665,7 @@ msgid "AsciiDoc is a plain text human readable/writable document format" msgstr "AsciiDoc, формат обычного текстового документа, который может быть прочитан/составлен человеком" msgid "Asking the user for a password" -msgstr "" +msgstr "Запрос пароля пользователя" msgid "Aspect-Oriented Programming (AOP) Alliance classes" msgstr "" @@ -8677,7 +8677,7 @@ msgid "Assembler and loader used to create kernel bootsector" msgstr "Ассемблер и компоновщик для создания загрузочного сектора ядра" msgid "Assembly Language Debugger" -msgstr "" +msgstr "Отладчик языка ассемблера" msgid "Assertions to validate method input/output with nice error messages" msgstr "" @@ -8689,7 +8689,7 @@ msgid "Assistant for KMail accounts configuration" msgstr "Помощник конфигурации пользовательских аккаунтов KMail" msgid "Assistant for editing IMAP Sieve filters" -msgstr "" +msgstr "Помощник для редактирования фильтров IMAP Sieve" msgid "Assistant to backup and archive PIM data and configuration" msgstr "" @@ -8731,13 +8731,13 @@ msgid "Asynchronous DNS query library written in C++" msgstr "" msgid "Asynchronous Input/Output" -msgstr "" +msgstr "Асинхронный ввод/вывод" msgid "Asynchronous Network Library" -msgstr "" +msgstr "Асинхронная сетевая библиотека" msgid "Asynchronous Python 3 Bindings for Qt 5" -msgstr "" +msgstr "Привязки Qt 5 для асинхронного Python 3" msgid "Asynchronous input/output library that uses the kernels native interface" msgstr "Библиотека асинхронного ввода/вывода, использующая интерфейс, нативно предоставляемый ядром" @@ -8815,7 +8815,7 @@ msgid "Audio file volume normalizer" msgstr "Утилита для нормализации громкости аудиофайлов" msgid "Audio library used by OpenShot" -msgstr "" +msgstr "Звуковая библиотека для OpenShot" msgid "Audio metadata tag reader and writer implemented in pure Python" msgstr "Утилита для распознавания и редактирования тэгов аудиофайлов. Написана на чистом Python" @@ -8884,7 +8884,7 @@ msgid "Automated accessor generation" msgstr "" msgid "Automated method creation module for Perl" -msgstr "" +msgstr "Метод автоматического создания модулей в Perl" msgid "Automated pipeline for performing Poisson-Boltzmann electrostatics calculations" msgstr "" @@ -8902,19 +8902,19 @@ msgid "Automatic BPM detection utility" msgstr "" msgid "Automatic TV episode file renamer, data from thetvdb.com" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое переименования файла серии фильма. Использует данные с сайта thetvdb.com" msgid "Automatic algebraic manipulator" msgstr "Автоматический алгебраический манипулятор" msgid "Automatic archives creating and extracting library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для автоматического создания и извлечения архивов" msgid "Automatic bug detection and reporting tool" -msgstr "" +msgstr "Утилита для автоматического обнаружения ошибок и отчёта о них" msgid "Automatic color correction and resizing of photos" -msgstr "" +msgstr "Автоматическая коррекция цвета и размера фотографий" msgid "Automatic differentiation system for C/C++" msgstr "" @@ -8950,10 +8950,10 @@ msgid "Automatically mock your HTTP interactions to simplify and speed up testin msgstr "" msgid "Automatically monitor system logs and mail security violations" -msgstr "" +msgstr "Автоматический мониторинг системных журналов и нарушений безопасности электронной почты" msgid "Automatically reload changed modules without restarting Apache" -msgstr "" +msgstr "Автоматическая перезагрузка изменённых модулей без перезагрузки Apache" msgid "Automatically restart SSH sessions and tunnels" msgstr "Автоматический перезапуск сеансов и туннелей SSH" @@ -8974,10 +8974,10 @@ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Игра, в которой нужно убегать от роботов и уничтожать их, сталкивая друг с другом" msgid "Aylet plays music files in the .ay format" -msgstr "" +msgstr "Aylet, программа для проигрывания музыки в формате .ay" msgid "BIN, MDF, PDI, CDI, NRG, and B5I converters" -msgstr "" +msgstr "Конвертация BIN, MDF, PDI, CDI, NRG и B5I" msgid "BIND - Berkeley Internet Name Domain - Name Server" msgstr "BIND, служба доменных имён в сети Интернет, реализация DNS-сервера" @@ -8995,13 +8995,13 @@ msgid "BLAS/CBLAS module for eselect" msgstr "Модуль BLAS/CBLAS для eselect" msgid "BNC (BouNCe) is used as a gateway to an IRC Server" -msgstr "" +msgstr "BNC (BouNCe), используется как шлюз IRC-сервера" msgid "BSD build tool to create programs in parallel. Debian's version of NetBSD's make" msgstr "" msgid "BSD replacement for libreadline" -msgstr "" +msgstr "Аналог libreadline в системах BSD" msgid "BSD tar command" msgstr "Архиватор tar, разработанный в рамках проекта BSD" @@ -9079,7 +9079,7 @@ msgid "Backup Manager is a command line backup tool for GNU/Linux" msgstr "" msgid "Backup content from DVD to hard disk" -msgstr "" +msgstr "Резервное копирование данных с DVD на жёсткий диск" msgid "Backup system inspired by TimeVault and FlyBack" msgstr "" @@ -9277,7 +9277,7 @@ msgid "Benchmarking, stress testing, and load generation tool for MySQL & PostGr msgstr "" msgid "Beneath a Steel Sky: a SciFi thriller set in a bleak vision of the future" -msgstr "" +msgstr "Фантастическая игра-антиутопия “Под свинцовым небом” (Beneath a Steel Sky)" msgid "Berkeley Internet Name Domain - Name Server" msgstr "" @@ -9292,7 +9292,7 @@ msgid "Better INI parser for Python" msgstr "Улучшенный синтаксический анализатор INI для языка Python" msgid "Better dates and times for Python" -msgstr "" +msgstr "Улучшенная обработка даты и времени в Python" msgid "Bhutanese style dbu-can font for Tibetan/Dzongkha text named after Mt Jomolhari" msgstr "" @@ -9568,7 +9568,7 @@ msgid "Bot Sentry is a Pidgin plugin to prevent Instant Message (IM) spam" msgstr "Bot Sentry, плагин месседжера Pidgin для подавления спама" msgid "Brain teasers, puzzle and memory games for kid's in one pack" -msgstr "" +msgstr "Коллекция развивающих игр и загадок для детей" msgid "Brazilian Portuguese language dictionary for aspell" msgstr "Словарь бразильского португальского языка для aspell" @@ -9685,7 +9685,7 @@ msgid "Build system used for netsurf and its libs" msgstr "" msgid "Build tooling for Clojure" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий сборки для Clojure" msgid "Build utilities for GLib using projects" msgstr "" @@ -9706,7 +9706,7 @@ msgid "Building powerful interactive command lines in Python" msgstr "" msgid "Building, finding and using wxWidgets binaries" -msgstr "" +msgstr "Сборка, поиск и использование бинарных файлов wxWidgets" msgid "Builds a chroot and configures all the required files, directories and libraries" msgstr "" @@ -9754,13 +9754,13 @@ msgid "C and Fortran library for manipulating FITS files" msgstr "Библиотека C и Fortran для работы с графическими FITS-файлами" msgid "C client library for MariaDB/MySQL" -msgstr "" +msgstr "Клиентская библиотека языка С для баз данных MariaDB/MySQL" msgid "C implementation of Bitcoin's base58 encoding" msgstr "" msgid "C implementation of getblocktemplate (BIP 22)" -msgstr "" +msgstr "Реализация getblocktemplate (BIP 22) в языке С" msgid "C implementation of the Double Description Method of Motzkin et al" msgstr "" @@ -9808,13 +9808,13 @@ msgid "C library for the Flickr API" msgstr "Библиотека языка С для API Flickr" msgid "C library for the MaxMind DB file format" -msgstr "" +msgstr "Библиотека для работы с файлами баз данных MaxMind в языке С" msgid "C library for the Public Suffix List" msgstr "" msgid "C library implementing the Double Description Method" -msgstr "" +msgstr "Библиотека реализации метода двойного описания в языке С" msgid "C library implementing the OAuth secure authentication protocol" msgstr "Библиотека для языка C, реализующая протокол безопасной аутентификации OAuth" @@ -10060,7 +10060,7 @@ msgid "C++11 library to encode/decode base64, base64url, base32, base32hex and h msgstr "" msgid "C, C++ and Java language support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка языков C, C++ и Java" msgid "C->Haskell FFI tool that gives some cross-language type safety" msgstr "" @@ -10081,7 +10081,7 @@ msgid "C/C++ function library for rasterizing 2-D vector graphics" msgstr "Библиотека функций C/C++ для преобразования векторной 2D-графики в растровую" msgid "C/C++ library for PDF generation" -msgstr "" +msgstr "Библиотека C/C++ для создания PDF-документов" msgid "C/C++ library for manipulating the LAS LiDAR format common in GIS" msgstr "" @@ -10252,7 +10252,7 @@ msgid "CUnit - C Unit Test Framework" msgstr "" msgid "CVS frontend" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд CVS" msgid "CVS frontend by KDE" msgstr "Интерфейс системы управления версиями CVS для рабочей среды KDE" @@ -10303,22 +10303,22 @@ msgid "Calculate X.Org mouse cursor" msgstr "Тема Calculate курсора мыши X.org" msgid "Calculate business hours in a time period" -msgstr "" +msgstr "Расчёт рабочего времени на заданном промежутке времени" msgid "Calculate plugin for plymouth" msgstr "Плагин Calculate для Plymouth" msgid "Calculate properties of sea water. Similar to SEAWATER 3.2 for MATLAB" -msgstr "" +msgstr "Расчёт свойств морской воды. Аналог SEAWATER 3.2 в MATLAB" msgid "Calculate speeds, equilibrium arguments, node factors of tidal constituents" msgstr "" msgid "Calculate the differences between two XML/HTML documents" -msgstr "" +msgstr "Поиск различий между двумя документами XML/HTML" msgid "Calculates the differences between two tree-like structures" -msgstr "" +msgstr "Поиск различий между двумя древовидными структурами" msgid "Calculator for MATE" msgstr "Калькулятор для рабочего стола MATE" @@ -10465,7 +10465,7 @@ msgid "Character properties and classes for XML and Unicode" msgstr "" msgid "Charset Informations for MIME" -msgstr "" +msgstr "Данные наборов символов для MIME" msgid "Chart Object Search Plugin for OpenCPN" msgstr "" @@ -10585,7 +10585,7 @@ msgid "Choice library mostly used by Stratego" msgstr "" msgid "Chromium B.S.U. - an arcade game" -msgstr "" +msgstr "Аркадная игра Chromium B.S.U." msgid "Chronic is a natural language date/time parser written in pure Ruby" msgstr "" @@ -10636,7 +10636,7 @@ msgid "ClamSMTP is an SMTP filter that allows you to check for viruses using the msgstr "ClamSMTP, SMTP-фильтр, обеспечивающий проверку на вирусы с помощью антивирусного пакета ClamAV" msgid "Clashscore-db for clashlist" -msgstr "" +msgstr "Clashscore-db для clashlist" msgid "Class and tools for handling of IPv4 and IPv6 addresses and networks" msgstr "" @@ -10738,13 +10738,13 @@ msgid "Client library for Barbican API." msgstr "Клиентская библиотека для API Barbican" msgid "Client library for accessing ISDS Soap services" -msgstr "" +msgstr "Клиентская библиотека доступа к сервисам ISDS Soap" msgid "Client library for accessing NFS shares over a network" msgstr "Клиентская библиотека, обеспечивающая доступ к общим сетевым ресурсам NFS" msgid "Client library to access and handling of KAlarm calendar data" -msgstr "" +msgstr "Клиентская библиотека доступа и редактирования данных календаря KAlarm" msgid "Client library to create MusicBrainz enabled tagging applications" msgstr "Клиентская библиотека для создания редакторов метаданных, поддерживающих MusicBrainz" @@ -10792,13 +10792,13 @@ msgid "Clone of Super Monkey Ball using SDL/OpenGL" msgstr "" msgid "Clone of a C64 game - destroy the opponent's house" -msgstr "" +msgstr "Клон игры C64, в которой нужно разрушить дом противника" msgid "Clone of the 1981 Night Stalker video game by Mattel Electronics" -msgstr "" +msgstr "Клон видеоигры Night Stalker (1981 г.) от Mattel Electronics" msgid "Clone of the 1982 BurgerTime video game by Data East" -msgstr "" +msgstr "Клон видеоигры BurgerTime (1982 г.) от Data East" msgid "Clone of the Rick Dangerous adventure game from the 80's" msgstr "" @@ -10900,19 +10900,19 @@ msgid "Collection of cache libraries in the same API interface. Extracted from w msgstr "" msgid "Collection of data extractors for Tracker/Nepomuk" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий для извлечения данных из Tracker/Nepomuk" msgid "Collection of developer scripts for Gentoo" msgstr "Набор сценариев в помощь разработчикам под Gentoo" msgid "Collection of developer-oriented UPnP tools" -msgstr "" +msgstr "Инструментарий разработчика для работы с UPnP" msgid "Collection of extensions to Distutils" msgstr "Набор расширений для инструментария Distutils" msgid "Collection of extra plugins for the gedit Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные плагины для текстового редактора gedit" msgid "Collection of general purpose C++-classes" msgstr "" @@ -10921,7 +10921,7 @@ msgid "Collection of graphical improvements for Quake 1" msgstr "" msgid "Collection of grub splashes" -msgstr "" +msgstr "Подборка тем оформления системного загрузчика Grub" msgid "Collection of helpful Python tools" msgstr "Комплект полезных Python-утилит" @@ -11008,7 +11008,7 @@ msgid "Colored, side-by-side diff terminal viewer" msgstr "" msgid "Colorize printed text on ANSI terminals" -msgstr "" +msgstr "Цветной вывод текста на терминалах ANSI" msgid "Colorized icons shared between all gnome-colors iconsets" msgstr "" @@ -11128,7 +11128,7 @@ msgid "Command line tool for drawing timing diagrams" msgstr "" msgid "Command line tool for extracting videos from various websites" -msgstr "" +msgstr "Консольная утилита для извлечения видео с различных вебсайтов" msgid "Command line tool for rundeck" msgstr "Консольная утилита для rundeck" @@ -11182,7 +11182,7 @@ msgid "Command-line ape 2.0 tagger" msgstr "" msgid "Command-line calendar program" -msgstr "" +msgstr "Консольный ежедневник" msgid "Command-line decoder for raw digital photos" msgstr "" @@ -11251,7 +11251,7 @@ msgid "Command-line utility to create projects from cookiecutters (project templ msgstr "" msgid "Commandline client for Music Player Daemon (media-sound/mpd)" -msgstr "" +msgstr "Консольный аудиопроигрыватель MPD (media-sound/mpd)" msgid "Commandline frontend to KFileMetaInfo" msgstr "Консольный интерфейс утилиты KFileMetaInfo" @@ -11608,7 +11608,7 @@ msgid "Configurable FVWM theme with transparency and freedesktop compatible menu msgstr "" msgid "Configurable Tray Icons for GKrellM" -msgstr "" +msgstr "Конфигурируемые иконки системного лотка для GKrellM" msgid "Configurable talking ASCII cow (and other characters)" msgstr "" @@ -11767,7 +11767,7 @@ msgid "Controls the keyboard layout of a running X server" msgstr "Утилита для управления раскладкой клавиатуры на запущенном X-сервере" msgid "Conversion between formats used to represent mathematics" -msgstr "" +msgstr "Конвертер математических форматов представления данных" msgid "Conversion between markup formats" msgstr "Конвертер различных форматов разметки текста" @@ -11803,7 +11803,7 @@ msgid "Convert JPEG images to Postscript using a wrapper" msgstr "" msgid "Convert MS Excel and Powerpoint files to HTML" -msgstr "" +msgstr "Конвертер файлов MS Excel и Powerpoint в HTML" msgid "Convert MultiMarkdown syntax to (X)HTML" msgstr "Конвертер синтаксиса MultiMarkdown в (X)HTML-разметку" @@ -11836,7 +11836,7 @@ msgid "Convert between document formats supported by Libreoffice" msgstr "" msgid "Convert between most 8bit encodings" -msgstr "" +msgstr "Конвертер большинства 8-битных кодировок" msgid "Convert binary octets into ASCII armoured messages" msgstr "" @@ -11866,7 +11866,7 @@ msgid "Convert vector graphic file formats like .cdr, .svg, wmf and more." msgstr "Конвертер векторной графики в форматы cdr, svg, wmf и другие" msgid "Convert your system to SYMLINK_LIB=no" -msgstr "" +msgstr "Переключение системы на SYMLINK_LIB=no" msgid "Converter for Microsoft Word, Excel, PowerPoint and RTF files to text" msgstr "" @@ -11959,7 +11959,7 @@ msgid "Cookie string generator / parser" msgstr "" msgid "CoolReader - reader of eBook files (fb2,epub,htm,rtf,txt)" -msgstr "" +msgstr "Читалка CoolReader. Поддерживает форматы электронных книг fb2,epub,htm,rtf,txt" msgid "Copy and paste with any OS" msgstr "Копирование и вставка в любой ОС" @@ -11968,7 +11968,7 @@ msgid "Copy data from one file or block device to another with read-error recove msgstr "Утилита для копирования данных из одного файла или блочного устройства на другое с возможностью восстановления в случае ошибки чтения" msgid "Copy data from standard input to X clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирование данных со стандартного ввода в буфер обмена графической среды X" msgid "Copy file, file Copy file[s] | dir[s], dir" msgstr "" @@ -11977,7 +11977,7 @@ msgid "Copy files/directories in a curses interface" msgstr "" msgid "Copy your docs directly to the gh-pages branch" -msgstr "" +msgstr "Прямое копирование документации в ветку gh-pages" msgid "Copy-on-write B-tree data structure" msgstr "" @@ -12037,7 +12037,7 @@ msgid "Correctly inflect words and numbers" msgstr "" msgid "Corsair K65/K70/K95 Driver" -msgstr "" +msgstr "Драйвер Corsair K65/K70/K95" msgid "Cosmology routines built on NumPy/SciPy" msgstr "" @@ -12064,7 +12064,7 @@ msgid "Crazy Eddie's GUI System" msgstr "" msgid "Create & extract files from DOS .ARC files" -msgstr "" +msgstr "Создание архивов DOS .ARC и извлечение файлов из них" msgid "Create 3D Graphs with GD and GD::Graph" msgstr "" @@ -12133,13 +12133,13 @@ msgid "Create tunnels over TCP/IP networks with shaping, encryption, and compres msgstr "" msgid "Create user interfaces directly from Glade XML files" -msgstr "" +msgstr "Создание пользовательских интерфейсов непосредственно из файлов Glade XML" msgid "Create, destroy, resize, check, copy partitions and file systems" msgstr "Утилита, предназначенная для создания, удаления, изменения размеров, проверки, копирования томов и файловых систем" msgid "Create, manipulate, and optimize GIF images and animations" -msgstr "" +msgstr "Создание, редактирование и оптимизация картинок и анимации GIF" msgid "Created out of frustration, it sucks to find out your reST is invalid after uploading it." msgstr "" @@ -12157,7 +12157,7 @@ msgid "Creates and XML Stream connection and parses return data" msgstr "" msgid "Creates images to substitute Linux boot logo" -msgstr "" +msgstr "Создание изображений для использования вместо логотипа загрузки Linux" msgid "Creates or extracts preview images in EPS files, fixes bounding boxes" msgstr "" @@ -12196,13 +12196,13 @@ msgid "Cronie is a standard UNIX daemon cron based on the original vixie-cron" msgstr "" msgid "Cronyx Cyrillic bitmap fonts for X" -msgstr "" +msgstr "Растровые кириллические шрифты Cronyx для графической среды X" msgid "Cross platform Make" msgstr "Кроссплатформенная утилита Make" msgid "Cross platform application development framework based on web technologies" -msgstr "" +msgstr "Кросс-платформенный фреймворк для разработки приложений, основанных на веб-технологиях" msgid "Cross platform library for the sendfile system call" msgstr "" @@ -12253,7 +12253,7 @@ msgid "Cross-platform multi-agent programmable modeling environment" msgstr "" msgid "Cross-platform music tagger" -msgstr "" +msgstr "Кросс-платформенное приложение для работы с метками аудиофайлов" msgid "Cross-platform path specification manipulation" msgstr "" @@ -12283,7 +12283,7 @@ msgid "Crypt::OpenSSL::RSA module for perl" msgstr "Модуль шифрования Crypt::OpenSSL::RSA для языка Perl" msgid "Crypt::Simple - encrypt stuff simply" -msgstr "" +msgstr "Простое шифрование с помощью модуля Crypt::Simple" msgid "Crypto Pseudo Random Number Generator using AES in counter mode" msgstr "" @@ -12487,7 +12487,7 @@ msgid "DLNA/UPnP-AV compliant media server" msgstr "" msgid "DLX Simulator" -msgstr "" +msgstr "Симулятор DLX" msgid "DMI (Desktop Management Interface) table related utilities" msgstr "Набор утилит, работающих с данными DMI (Desktop Management Interface)" @@ -12526,7 +12526,7 @@ msgid "DSSI Soft Synth Interface" msgstr "" msgid "DSSP Plugin for PyMOL" -msgstr "" +msgstr "Плагин DSSP для PyMOL" msgid "DSSSL Stylesheets for DocBook" msgstr "Таблицы стилей DSSSL для DocBook" @@ -12547,7 +12547,7 @@ msgid "DTS Coherent Acoustics decoder with support for HD extensions" msgstr "" msgid "DTS audio decoder plugin for Gstreamer" -msgstr "" +msgstr "Плагин аудиокодека DTS для Gstreamer" msgid "DUMA (Detect Unintended Memory Access) is a memory debugging library" msgstr "" @@ -12850,7 +12850,7 @@ msgid "Deal with RFC 2047 encoded words (improved)" msgstr "" msgid "Debian Almquist Shell" -msgstr "" +msgstr "Оболочка Almquist (Debian)" msgid "Debian/Ubuntu bootstrap scripts" msgstr "" @@ -12925,7 +12925,7 @@ msgid "Default instances for types in old-locale" msgstr "" msgid "Default library required to run Cenon" -msgstr "" +msgstr "Библиотека по умолчанию, необходимая для запуска Cenon" msgid "Default monospaced typeface for FirefoxOS, designed for legibility" msgstr "" @@ -12943,7 +12943,7 @@ msgid "Define prefix-infix-suffix command combos" msgstr "" msgid "Defines RGB values for common color names" -msgstr "" +msgstr "Определение значений RGB для стандартных названий цветов" msgid "Definition of MIME types" msgstr "Определение MIME-типов" @@ -12991,7 +12991,7 @@ msgid "Demo for the sequel to the 1999 multi-player first-person shooter" msgstr "" msgid "Demonstration program for visual effects of aalib" -msgstr "" +msgstr "Программа для демонстрации визуальных эффектов aalib" msgid "Den Norske Bibelen" msgstr "Библия в переводе на норвежский язык" @@ -13033,7 +13033,7 @@ msgid "Desktop Planetarium" msgstr "Виртуальный планетарий" msgid "Desktop Syncing Client for Nextcloud" -msgstr "" +msgstr "Десктопный клиент Nextcloud с синхронизацией данных" msgid "Desktop agnostic launcher" msgstr "" @@ -13300,13 +13300,13 @@ msgid "Display-oriented editor for binary files, based on the vi texteditor" msgstr "" msgid "Displays a binary clock in your terminal" -msgstr "" +msgstr "Отображение двоичных часов в терминале" msgid "Displays a cute cow and message on your desktop" -msgstr "" +msgstr "Забавная корова и сообщение на экране" msgid "Displays a list of events happening in the near future" -msgstr "" +msgstr "Отображение списка ближайших событий" msgid "Displays and kill active TCP connections seen by the selected interface" msgstr "" @@ -13675,7 +13675,7 @@ msgid "Dynamic, robust, highly scalable web framework in Java" msgstr "" msgid "Dynamically create Perl language bindings" -msgstr "" +msgstr "Динамическое создание привязок для языка Perl" msgid "Dynamically extend other objects (formerly ObjectRoles)" msgstr "" @@ -13858,7 +13858,7 @@ msgid "Editing and Shell mode for the Interactive Data Language" msgstr "" msgid "EditorConfig core library written in C" -msgstr "" +msgstr "Основная библиотека EditorConfig на языке C" msgid "Educational application to learn calculating with fractions" msgstr "Обучающее приложение, которой помогает освоить действия с дробями" @@ -13873,7 +13873,7 @@ msgid "Educational programming environment using the Logo programming language" msgstr "Среда обучения программированию на примере языка Logo" msgid "Effects for Cheese, the webcam video and picture application" -msgstr "" +msgstr "Эффекты для Cheese, приложения для работы с вебкам-видео и фотографиями" msgid "Efficient Arrays" msgstr "Эффективные массивы" @@ -14005,7 +14005,7 @@ msgid "Emacs front-end to mpg123 audio player and OggVorbis audio player" msgstr "" msgid "Emacs interface to X server" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс Emacs для графической среды X" msgid "Emacs interface to various PGP implementations" msgstr "" @@ -14107,7 +14107,7 @@ msgid "Encapsulate SQL queries and rows in simple Perl objects" msgstr "" msgid "Encode characters for LaTeX formatting" -msgstr "" +msgstr "Кодировка символов для форматирования LaTeX" msgid "Encode unicode strings to ascii forms according to RFC 3492" msgstr "" @@ -14659,7 +14659,7 @@ msgid "Extension to sphinx to include program output" msgstr "" msgid "Extensions to Class::DBI for MySQL" -msgstr "" +msgstr "Расширения Class::DBI для MySQL" msgid "Extensions to PPI" msgstr "Расширения PPI" @@ -14719,10 +14719,10 @@ msgid "Extra preferences that are desired but not are not considered worthy of i msgstr "" msgid "Extra raster fonts for jsmath, dark version" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные растровые шрифты для jsmath (темная версия)" msgid "Extra raster fonts for jsmath, light version" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные растровые шрифты для jsmath (светлая версия)" msgid "Extra sets of Chinese encodings" msgstr "Дополнительные кодировки для китайского языка" @@ -14927,7 +14927,7 @@ msgid "Faenza icon theme, that was adapted for MATE desktop" msgstr "Тема иконок Faenza, адаптированная для рабочего стола MATE" msgid "Faenza-Cupertino icon theme for KDE Plasma" -msgstr "" +msgstr "Тема иконок Faenza-Cupertino для рабочего стола KDE Plasma" msgid "Fail if tests warn" msgstr "" @@ -15134,7 +15134,7 @@ msgid "Fast, pure and practical SHA-256 implementation" msgstr "" msgid "Fast, pure-Python database engine" -msgstr "" +msgstr "Быстрый движок баз данных на чистом Python" msgid "Fast, pure-Python full text indexing, search and spell checking library" msgstr "" @@ -15182,7 +15182,7 @@ msgid "Fcitx (Flexible Context-aware Input Tool with eXtension) input method fra msgstr "" msgid "Fcitx input method module for Qt 5" -msgstr "" +msgstr "Модуль метода ввода fcitx для фреймворка Qt 5" msgid "Feature rich chm file viewer, based on Qt" msgstr "Многофункциональная программа для просмотра CHM-файлов на фреймворке Qt" @@ -15233,10 +15233,10 @@ msgid "Felix Gogo Runtime" msgstr "" msgid "Felix Shell" -msgstr "" +msgstr "Оболочка Felix" msgid "Felix Utils" -msgstr "" +msgstr "Утилиты Felix" msgid "Festival Text to Speech engine" msgstr "" @@ -15260,7 +15260,7 @@ msgid "File finder utility based on KDE Frameworks" msgstr "Утилита для поиска файлов, основанная на фреймворке KDE" msgid "File locking module for Perl" -msgstr "" +msgstr "Perl-модуль для блокировки файла" msgid "File manager and first person shooter written in Java3D, shoot to remove files" msgstr "" @@ -15311,7 +15311,7 @@ msgid "Files which haven't been accessed are removed from specified directories" msgstr "" msgid "Filesys-Statvfs" -msgstr "" +msgstr "Расширение filesys-Statvfs" msgid "Filesystem Integrity Checker" msgstr "" @@ -15356,7 +15356,7 @@ msgid "Find and verify functionality of the gnuplot executable" msgstr "" msgid "Find deleted files in block devices" -msgstr "" +msgstr "Поиск удалённых файлов на блочных устройствах" msgid "Find longest common sublist of two lists" msgstr "" @@ -15530,10 +15530,10 @@ msgid "FlightGear data files" msgstr "Файлы данных FlightGear" msgid "Flightradar24 data sharing software" -msgstr "" +msgstr "Программа для совместного использования данных Flightradar24" msgid "Flite text to speech engine" -msgstr "" +msgstr "Преобразователь текста в речь Flite" msgid "Fluxbox is an X11 window manager featuring tabs and an iconbar" msgstr "Fluxbox, оконный менеджер для системы X11, предоставляющий вкладки для объединения окон и панель иконок" @@ -15551,7 +15551,7 @@ msgid "Folder synchronization and backup tool based on KDE Frameworks" msgstr "" msgid "Font Library for enlightenment" -msgstr "" +msgstr "Библиотека шрифта для рабочей среды enlightenment" msgid "Font designed for aircraft cockpit displays" msgstr "" @@ -15605,10 +15605,10 @@ msgid "Foreign Function Interface for Python calling C code" msgstr "Foreign Function Interface, способ вызова C из Python" msgid "Fork of MySQL-python" -msgstr "" +msgstr "Форк MySQL-python" msgid "Fork of pathlib aiming to support the full stdlib Python API" -msgstr "" +msgstr "Форк pathlib для поддержки полнофункционального API stdlib Python" msgid "Fork of the json-c library, which is optimized for liblognorm processing" msgstr "" @@ -15620,7 +15620,7 @@ msgid "Fork threads and wait for their result" msgstr "" msgid "Format a header and rows into a table" -msgstr "" +msgstr "Конвертация заголовка и рядов данных в таблицу" msgid "Format a simple (i.e. not nested) list into aligned columns" msgstr "" @@ -15707,10 +15707,10 @@ msgid "Framework binding JavaScript objects to QObjects" msgstr "" msgid "Framework easing the development transition from KDE 4 to KF 5" -msgstr "" +msgstr "Инфраструктура, облегчающая переход разработчика от KDE 4 к KF 5" msgid "Framework easing the development transition from KDELibs 4 to KF 5" -msgstr "" +msgstr "Инфраструктура, облегчающая переход разработчика от KDELibs 4 к KF 5" msgid "Framework for Scanning Mode Microscopy data analysis" msgstr "" @@ -16010,7 +16010,7 @@ msgid "Free software bass synthesizer step sequencer" msgstr "" msgid "Free version of the classic game Kye" -msgstr "" +msgstr "Свободная версия известной игры Kye" msgid "Free version of the well-known city building simulation" msgstr "" @@ -16058,22 +16058,22 @@ msgid "FreeSockets - Portable C++ classes for IP (sockets) applications" msgstr "" msgid "Freedict for language translation from English to French" -msgstr "" +msgstr "Англо-французский словарь Freedict" msgid "Freedict for language translation from English to Italian" -msgstr "" +msgstr "Англо-итальянский словарь Freedict" msgid "Freedict for language translation from English to Swedish" -msgstr "" +msgstr "Англо-шведский словарь Freedict" msgid "Freedict for language translation from French to English" -msgstr "" +msgstr "Французско-английский словарь Freedict" msgid "Freedict for language translation from German to English" -msgstr "" +msgstr "Немецко-английский словарь Freedict" msgid "Freedict for language translation from Italian to English" -msgstr "" +msgstr "Итало-английский словарь Freedict" msgid "Freedink game data" msgstr "" @@ -16121,7 +16121,7 @@ msgid "Friendlier RFC 6265-compliant cookie parser/renderer" msgstr "" msgid "Friendly Interactive SHell" -msgstr "" +msgstr "Интерактивная оболочка с дружественным интерфейсом" msgid "Friendly nzb linux usenet binary client" msgstr "" @@ -16148,7 +16148,7 @@ msgid "Frontend and .dmod installer for GNU FreeDink" msgstr "" msgid "Frontend for Cachegrind by KDE" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд Cachegrind для среды рабочего стола KDE" msgid "Frontend for GnuPG, a powerful encryption utility by KDE" msgstr "" @@ -16184,7 +16184,7 @@ msgid "Full-text search engine with support for MySQL and PostgreSQL" msgstr "" msgid "Fullscreen and distraction-free word processor" -msgstr "" +msgstr "Полноэкранный текстовый процессор, в интерфейсе которого ничто не отвлекает" msgid "Fully featured yet light and fast cross platform word processor" msgstr "Полнофункциональный, но лёгкий и быстрый кроссплатформенный текстовый процессор" @@ -16415,7 +16415,7 @@ msgid "GNU Autoconf Macro Archive" msgstr "Набор макросов для свободной утилиты autoconf" msgid "GNU Autoconf, Automake and Libtool" -msgstr "" +msgstr "Утилиты GNU Autoconf, Automake и Libtool" msgid "GNU BackGammon" msgstr "Нарды GNU" @@ -16499,7 +16499,7 @@ msgid "GNU implementation of the JavaBeans Activation Framework" msgstr "" msgid "GNU libc C library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека libc GNU для языка C" msgid "GNU libc6 (also called glibc2) C library" msgstr "Библиотека GNU libc6 (другое название - glibc2) для языка C" @@ -16616,7 +16616,7 @@ msgid "GSSAPI - Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library" msgstr "" msgid "GStreamer OpenGL plugins" -msgstr "" +msgstr "Плагины OpenGL для GStreamer" msgid "GStreamer Transcoding API" msgstr "" @@ -16745,16 +16745,16 @@ msgid "GTK+ Documentation Generator" msgstr "Генератор документации GTK+" msgid "GTK+ Experience Theme Engine" -msgstr "" +msgstr "Тема GTK+ Experience" msgid "GTK+ Flat Theme Engine" -msgstr "" +msgstr "Тема GTK+ Flat" msgid "GTK+ Front-End for libxine" msgstr "Фронтенд libxine на движке GTK+" msgid "GTK+ GUI configuration tool for Fcitx" -msgstr "" +msgstr "Графическая утилита конфигурации Fcitx на движке GTK+" msgid "GTK+ Sound file editor (wav, and a few others.)" msgstr "Редактор аудио-файлов (формат wav и некоторые другие) на движке GTK+" @@ -16784,7 +16784,7 @@ msgid "GTK+ client for management of the Transmission BitTorrent client, over HT msgstr "" msgid "GTK+ frontend to the libexif library (parsing, editing, and saving EXIF data)" -msgstr "" +msgstr "Фронтенд библиотеки libexif (синтаксический анализ, редактирование и сохранение EXIF-данных) на движке GTK+" msgid "GTK+ interface for RecordMyDesktop" msgstr "Интерфейс на GTK+ для утилиты записи скринкастов RecordMyDesktop" @@ -16796,7 +16796,7 @@ msgid "GTK+ version of wxWidgets, a cross-platform C++ GUI toolkit" msgstr "GTK+-версия wxWidgets, кроссплатформенный инструментарий с графическим интерфейсом, написанный на C" msgid "GTK+ widget and function libraries for gnome-mplayer" -msgstr "" +msgstr "Библиотеки GTK+-виджета и функций gnome-mplayer" msgid "GTK+-based editor for the Xfce Desktop Environment" msgstr "" @@ -16844,7 +16844,7 @@ msgid "GTK2/GTK3 Ambiance and Radiance themes from Ubuntu" msgstr "" msgid "GUD, gdb, dbx debugging support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка отладки GUD, gdb, dbx" msgid "GUI administration and development platform for PostgreSQL" msgstr "" @@ -16880,7 +16880,7 @@ msgid "GUI for lossless cropping of jpeg images" msgstr "" msgid "GUI for the creation & processing of panoramic images" -msgstr "" +msgstr "Графическая утилита для создания и обработки панорамных изображений" msgid "GUI front end for Linux LVM2 and GNU parted based on KDE Frameworks" msgstr "" @@ -16943,7 +16943,7 @@ msgid "Game based on anagrams of words" msgstr "Игра, основанная на анаграммах" msgid "Game based on the \"Rubik's Cube\" puzzle by KDE" -msgstr "" +msgstr "Головоломка на основе \"кубика Рубика\" для рабочего стола KDE" msgid "Game of action and puzzle solving by KDE" msgstr "Головоломка-платформер для рабочей среды KDE" @@ -16958,7 +16958,7 @@ msgid "Game that helps young kids learn their letters and numbers" msgstr "" msgid "Gameboy / Gameboy Color emulator" -msgstr "" +msgstr "Эмулятор Gameboy / Gameboy Color" msgid "Gameboy Advance (GBA) emulator for Linux" msgstr "" @@ -17078,10 +17078,10 @@ msgid "Generate highlighted source code as an (x)html document" msgstr "" msgid "Generate marked up documents (HTML, etc.)from a plain text file with markup" -msgstr "" +msgstr "Создание документов в формате разметки (HTML и др.) на основе простого текстового формата" msgid "Generate or check digests or MACs of files" -msgstr "" +msgstr "Генерация и проверка digest или MAC файлов" msgid "Generate pronounceable passwords" msgstr "Генератор произносимых паролей" @@ -17297,10 +17297,10 @@ msgid "Gentoo support for Emacs running as a server in the background" msgstr "" msgid "Gentoo theme for gensplash consoles" -msgstr "" +msgstr "Тема Gentoo для консоли gensplash" msgid "Gentoo's installer for web-based applications" -msgstr "" +msgstr "Установщик Gentoo для веб-приложений" msgid "Gentoo's multi-purpose configuration and management tool" msgstr "Многофункциональный инструмент конфигурации и управления Gentoo" @@ -17354,7 +17354,7 @@ msgid "German Schlachter Bibel (1951)" msgstr "" msgid "German Unrevidierte Luther Ubersetzung von 1545" -msgstr "" +msgstr "Библия на немецком языке в переводе Мартина Лютера (1545 г.)" msgid "German and Swiss-German language dictionary for aspell" msgstr "Словарь немецкого языка, в том числе швейцарского диалекта для aspell" @@ -17645,7 +17645,7 @@ msgid "Graph library that is a simpler and faster alternative to JGraph" msgstr "" msgid "GraphQL utilities" -msgstr "" +msgstr "Утилиты GraphQL" msgid "Graphical Audio CD ripper and encoder with support for many output formats" msgstr "" @@ -17687,7 +17687,7 @@ msgid "Graphical front end to the diff program" msgstr "Графический фронтенд к программе diff" msgid "Graphical front-end for command-line debuggers" -msgstr "" +msgstr "Графический фронтенд для консольных отладчиков" msgid "Graphical front-ends to various networking command-line" msgstr "Набор графических интерфейсов к различным консольным сетевым утилитам" @@ -17723,13 +17723,13 @@ msgid "Graphical tool that lets you introspect D-Bus objects and messages" msgstr "" msgid "Graphical tool to show free disk space" -msgstr "" +msgstr "Графическая утилита для отображения свободного пространства на диске" msgid "Graphical tool to show free disk space like df" msgstr "Графический аналог утилиты df для отображения свободного пространства на диске" msgid "Graphical user interface for CUPS administration" -msgstr "" +msgstr "Графическая утилита для управления системой печати CUPS" msgid "Graphical user interface that provides a workflow for HDR imaging" msgstr "" @@ -17804,13 +17804,13 @@ msgid "Grisbi is a personal accounting application for Linux" msgstr "" msgid "Group controlling access to removable media" -msgstr "" +msgstr "Группа доступа к съёмным носителям" msgid "Group for Erlang Portmapper Daemon" -msgstr "" +msgstr "Группа демона Erlang Portmapper" msgid "Group for OpenDKIM" -msgstr "" +msgstr "Группа OpenDKIM" msgid "Group for asterisk" msgstr "Группа asterisk" @@ -17915,22 +17915,22 @@ msgid "Guppy-PE -- A Python Programming Environment" msgstr "" msgid "H.264 encoder plugin for GStreamer" -msgstr "" +msgstr "Плагин кодера H.264 для GStreamer" msgid "H.264 encoder/decoder plugin for GStreamer." -msgstr "" +msgstr "Плагин кодера/декодера H.264 для GStreamer" msgid "H.265 decoder plugin for GStreamer" -msgstr "" +msgstr "Плагин декодера H.265 для GStreamer" msgid "H.265 encoder plugin for GStreamer" -msgstr "" +msgstr "Плагин кодера H.265 для GStreamer" msgid "H.323 and SIP VoIP softphone" msgstr "Софтфон, работающий по протоколам H.323 и SIP VoIP" msgid "H2O - the optimized HTTP/1, HTTP/2 server" -msgstr "" +msgstr "H2O, оптимизированный сервер HTTP/1, HTTP/2" msgid "HAProxy protocol 1.5 support for io-streams" msgstr "" @@ -17942,13 +17942,13 @@ msgid "HF propagation prediction tool" msgstr "" msgid "HFS FS Access utils" -msgstr "" +msgstr "Утилиты доступа для файловой системы HFS" msgid "HFS and HFS+ utils ported from OSX, supplies mkfs and fsck" -msgstr "" +msgstr "Утилиты для файловых систем HFS и HFS+. Портированы с OSX. Включают mkfs и fsck" msgid "HFS+ Filesystem Access Utilities (a PPC filesystem)" -msgstr "" +msgstr "Утилиты доступа для файловой системы HFS (PPC)" msgid "HFST spell checker library and command line tool" msgstr "" @@ -17978,16 +17978,16 @@ msgid "HTML combinator library" msgstr "" msgid "HTML documentation for PHP" -msgstr "" +msgstr "Документация по HTML для разработчика на PHP" msgid "HTML documentation for Python" -msgstr "" +msgstr "Документация по HTML для разработчика на Python" msgid "HTML editing" -msgstr "" +msgstr "Редактирование в HTML" msgid "HTML form validation, generation, and conversion package" -msgstr "" +msgstr "Пакет для создания, подтверждения и конвертирования HTML-форм" msgid "HTML parser based on the HTML5 specification" msgstr "Синтаксический анализатор HTML-кода, основанный на спецификации HTML5" @@ -17996,7 +17996,7 @@ msgid "HTML parsing library" msgstr "Библиотека синтаксического анализатора HTML" msgid "HTML photo album generator" -msgstr "" +msgstr "Создание фотоальбомов в HTML" msgid "HTML template files expander" msgstr "" @@ -18131,7 +18131,7 @@ msgid "Hacker magazine by the community, for the community (all issues)" msgstr "" msgid "Hacking with Style: TrueType VT220 Font" -msgstr "" +msgstr "Шрифт TrueType VT220 для стильных гиков" msgid "Half-Life Software Development Kit for mod authors" msgstr "" @@ -18143,16 +18143,16 @@ msgid "Hamcrest framework for matcher objects" msgstr "" msgid "Hand write recognition/input for IBus" -msgstr "" +msgstr "Распознавание/ввод рукописного текста для IBus" msgid "Handle INSTALL_MASK setting in make.conf" -msgstr "" +msgstr "Управление параметром INSTALL_MASK в файле make.conf" msgid "Handle all sorts of compressed and encrypted files" -msgstr "" +msgstr "Управление файлами самых различных форматов сжатия и шифрования" msgid "Handle and modify HTTP headers and status codes in PHP" -msgstr "" +msgstr "Управление и редактирование заголовков и кодов статуса HTTP в языке PHP" msgid "Handle console input in Java" msgstr "" @@ -18179,7 +18179,7 @@ msgid "Handy console-based calculator utility" msgstr "Удобный консольный калькулятор" msgid "Handy utf8 tests" -msgstr "" +msgstr "Удобные тесты utf8" msgid "Handy web browsing in a Perl object" msgstr "" @@ -18221,7 +18221,7 @@ msgid "Hardware accelerated video decoding through VA-API plugin for GStreamer" msgstr "" msgid "Hardware detection tool used in SuSE Linux" -msgstr "" +msgstr "Утилита распознавания оборудования, используемая в SuSE Linux" msgid "Hardware sensor access library for the Qt5 framework" msgstr "" @@ -18419,16 +18419,16 @@ msgid "Heroes Enjoy Riding Over Empty Slabs: similar to Tron and Nibbles" msgstr "" msgid "Herrie is a command line music player" -msgstr "" +msgstr "Herrie, консольный аудиопроигрыватель" msgid "Heuristically minimizes interesting files" -msgstr "" +msgstr "Эвристическое сокращение интересных файлов" msgid "Hex editor by KDE" msgstr "Шестнадцатеричный редактор для окружения рабочего стола KDE" msgid "Hex editor library, Qt application written in C++ with Python bindings" -msgstr "" +msgstr "Библиотека шестнадцатиричного редактора, приложение Qt. Написано на языке C++ с привязками Python" msgid "Hexagonal Minesweeper" msgstr "Шестигранный “Сапёр”" @@ -18512,7 +18512,7 @@ msgid "High-level language for document formatting" msgstr "" msgid "High-level widget set for Tcl/Tk" -msgstr "" +msgstr "Набор высокоуровневых виджетов для Tcl/Tk" msgid "High-level, byte-based file and directory path manipulations" msgstr "" @@ -18743,7 +18743,7 @@ msgid "IO::Socket with read/write timeout" msgstr "" msgid "IO::Tty and IO::Pty modules for Perl" -msgstr "" +msgstr "Модули IO::Tty и IO::Pty для Perl" msgid "IP Calculator prints broadcast/network/etc for an IP address and netmask" msgstr "" @@ -18884,7 +18884,7 @@ msgid "Icelandic language dictionary for aspell" msgstr "Словарь для проверки орфографии в исландском языке для aspell" msgid "Icinga User" -msgstr "" +msgstr "Пользователь Icinga" msgid "Icon themes for smplayer" msgstr "Темы иконок для медиапроигрывателя SMPlayer" @@ -18926,7 +18926,7 @@ msgid "Identity management for flask" msgstr "" msgid "Illustrated New Testament" -msgstr "" +msgstr "Новый Завет с иллюстрациями" msgid "IlmBase Python bindings" msgstr "" @@ -19307,7 +19307,7 @@ msgid "Interact with Mattermost incoming webhooks easily" msgstr "" msgid "Interact with a t/test_manifest file" -msgstr "" +msgstr "Взаимодействие с файлом t/test_manifest" msgid "Interactive Packet Sniffer" msgstr "" @@ -19454,7 +19454,7 @@ msgid "International Standard Version" msgstr "" msgid "International X11 fixed fonts" -msgstr "" +msgstr "Шрифты для графической среды X11, адаптированные под разные языки" msgid "Internationalization Tool Collection" msgstr "Набор инструментов для интернационализации" @@ -19544,7 +19544,7 @@ msgid "JACK Rack is an effects rack for the JACK low latency audio API" msgstr "" msgid "JACK Recording utility" -msgstr "" +msgstr "Утилита для записи через JACK-порт" msgid "JACK and ALSA Audio Analyser is an audio signal generator and spectrum analyser" msgstr "" @@ -19565,10 +19565,10 @@ msgid "JAX-RS: Java API for RESTful Web Services" msgstr "" msgid "JBIG2 Encoder and libs" -msgstr "" +msgstr "Кодек и библиотеки JBIG2" msgid "JBoss logging framework" -msgstr "" +msgstr "Инфраструктура журналирования JBoss" msgid "JBoss modular classloading system" msgstr "" @@ -19610,7 +19610,7 @@ msgid "JIDE Common Layer (Professional Swing Components)" msgstr "" msgid "JIS X 0212 (aka JIS 2000) Encodings" -msgstr "" +msgstr "Кодировки JIS X 0212 (он же JIS 2000)" msgid "JK module for connecting Tomcat and Apache using the ajp13 protocol" msgstr "" @@ -19691,7 +19691,7 @@ msgid "JSP Standard Tag Library (JSTL) - Specification jar" msgstr "" msgid "JSR 181 API classes" -msgstr "" +msgstr "Классы API JSR 181" msgid "JSR 250 Common Annotations" msgstr "" @@ -19779,22 +19779,22 @@ msgid "Japanese bitmap and TrueType fonts suitable for browsing 2ch" msgstr "" msgid "Japanese bitmap fonts for X" -msgstr "" +msgstr "Растровые шрифты японского алфавита для графической среды X" msgid "Japanese dictionary as a supplement/replacement to Canna3.5b2" -msgstr "" +msgstr "Словарь японского языка в дополнение/замену Canna3.5b2" msgid "Japanese dictionary for ChaSen" -msgstr "" +msgstr "Словарь японского языка для ChaSen" msgid "Japanese fixed fonts that cover JIS0213 charset" -msgstr "" +msgstr "Адаптированные шрифты японского алфавита, включая набор символов JIS0213" msgid "Japanese handwriting recognition engine" -msgstr "" +msgstr "Система распознавания текста на японском языке, написанного от руки" msgid "Japanese handwriting recognition tool" -msgstr "" +msgstr "Программа распознавания текста на японском языке, написанного от руки" msgid "Japanese input method Anthy IMEngine for SCIM" msgstr "" @@ -19845,10 +19845,10 @@ msgid "Java Compiler Compiler - The Java Parser Generator" msgstr "" msgid "Java Dependency checker" -msgstr "" +msgstr "Проверка зависимостей Java" msgid "Java Development Environment for Emacs" -msgstr "" +msgstr "Среда разработчика Java для Emacs" msgid "Java EE Connector Architecture" msgstr "" @@ -19905,7 +19905,7 @@ msgid "Java Solution for Real-Time and Embedded Systems" msgstr "" msgid "Java Spell Check API" -msgstr "" +msgstr "API проверки орфографии для языка Java" msgid "Java Swing layout manager that's powerful and easy to use" msgstr "" @@ -19914,10 +19914,10 @@ msgid "Java Transaction API" msgstr "" msgid "Java VM for .NET" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная машина Java для .NET" msgid "Java XPath API" -msgstr "" +msgstr "API XPath для языка Java" msgid "Java YAML parser and emitter" msgstr "" @@ -20061,7 +20061,7 @@ msgid "JavaScript display engine for LaTeX, MathML and AsciiMath" msgstr "" msgid "JavaScript extensions for GNOME Shell" -msgstr "" +msgstr "Расширения JavaScript для рабочего стола GNOME Shell" msgid "JavaScript minifier" msgstr "" @@ -20169,7 +20169,7 @@ msgid "Just Another Gibbs Sampler for Bayesian MCMC simulation" msgstr "" msgid "Just another screensaver application for X" -msgstr "" +msgstr "Альтернативное приложение заставки экрана для графической среды Х" msgid "Just roles. Nothing else" msgstr ""