calculate-utils-3-i18n/ru/cl_builder3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-update 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 13:43+0300\n"
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1723
#, python-format
msgid "%s is unavailable for the Grub"
msgstr "%s недоступен для Grub"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2051
#, python-brace-format
msgid "({num} of {nummax}) Inject dependences for {package} package"
msgstr "({num} of {nummax}) Добавление зависимостей для пакета {package}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:323
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:187
msgid "Appling isohybrid feature for image"
msgstr "Добавление isohybrid свойства к образу"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1120
msgid "Assigning files to packages"
msgstr "Определение пакетов по файлам"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:343
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1981
#, python-brace-format
msgid "Auto depends for package {pkg} from {pkgs} will be cleared"
msgstr "Автоматические зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} будут удалены"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1975
#, python-brace-format
msgid "Auto depends for package {pkg} from {pkgs} will be used"
msgstr "Автоматические зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} будут использованы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1643
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1645
msgid "Boot Flash"
msgstr "Загруженная Flash"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:365
msgid "Boot an image to RAM"
msgstr "Загружать образ в память"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:43
msgid "Boot menu updated successfully"
msgstr "Меню загрузки обновлено успешно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:45
msgid "Boot menu updating manually interrupted"
msgstr "Обновление меню загрузки прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:117
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:139
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:146
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:332
msgid "Break the Build"
msgstr "Прервать сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_break.py:57
msgid "Breaking the build is failed"
msgstr "Прерывание сборки не удалось"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_break.py:51
#, python-brace-format
msgid "Breaking {cl_builder_id} build"
msgstr "Прерывание {cl_builder_id} сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:623
#, python-format
msgid "Build %s already exists"
msgstr "Сборка %s уже существует"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:677
#, python-format
msgid "Build %s is broken, try to restore build"
msgstr "Сборка %s нарушена, попытайтесь восстановить сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:673
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:728
#, python-format
msgid "Build %s is not found"
msgstr "Сборка %s не найдена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:161
msgid "Build ID"
msgstr "Идентификатор сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/build_storage.py:179
#, python-format
msgid "Build ID '%s' already in use"
msgstr "Идентификатор сборки '%s' уже используется"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_break.py:42
msgid "Build breaking manually interrupted"
msgstr "Прерывание сборки прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_break.py:40
msgid "Build broken successfully"
msgstr "Сборка прервана успешно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:295
msgid "Build files"
msgstr "Файлы сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:40
#, python-brace-format
msgid "Build prepared successfully in \"{cl_builder_path}\""
msgstr "Сборка успешно подготовлена в \"{cl_builder_path}\""

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:256
msgid "Build version"
msgstr "Build версия"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:41
msgid "Build was restored successfully"
msgstr "Сборка восстановлена успешно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:688
#, python-format
msgid "Build without %s can be container only"
msgstr "Сборка без %s может быть только контейнером"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:690
msgid "Build without kernel can be container only"
msgstr "Сборка без ядра может быть только контейнером"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:53
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:115
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:152
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:306
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:343
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:408
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:491
msgid "Builder"
msgstr "Сборка"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1559
#, python-format
msgid "Builder action for %s is already running. Try to run later."
msgstr "Действие со сборкой %s уже запущено. Попробуйте запустить позже."

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:240
msgid "Building short name"
msgstr "Короткое название сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:248
msgid "Building system version"
msgstr "Версия сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:210
msgid "Calculating SHA256 checksum"
msgstr "Вычисление контрольной суммы SHA256"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:170
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:179
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:199
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:228
msgid "Calculating dependencies"
msgstr "Вычисление зависимостей"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:935
#, python-format
msgid "Calculating dependencies for %s"
msgstr "Вычисление зависимостей для %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:493
msgid "Change the Build Profile"
msgstr "Изменить профиль сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1919
#, python-brace-format
msgid "Check ({cur} of {maxval}) {package}"
msgstr "Проверка ({cur} of {maxval}) {package}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:286
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1868
msgid "Check for auto depends"
msgstr "Проверить на автоматические зависимости"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:266
msgid "Checking reverse dependencies"
msgstr "Проверка обратных зависимостей"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:90
msgid "Checking the {eachvar:capitalize} repository"
msgstr "Проверка обновлений {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1450
msgid "Chroot command not found"
msgstr "Chroot команда не найдена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1573
#, python-brace-format
msgid "Chrooted {cmd} has already run into {id}"
msgstr "{cmd} уже запущена внутри {id}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:977
msgid "Cleaning and copying driver files"
msgstr "Очистка и копирование файлов драйверов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:309
msgid "Cleaning the binary repository"
msgstr "Очистка бинарного репозитория"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:124
msgid "Cleaning the history of the {eachvar:capitalize} repository"
msgstr "Удаление истории репозитория {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:225
msgid "Cleaning the system from needless packages"
msgstr "Очистка системы от ненужных пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:554
msgid "Clear after unmount"
msgstr "Очистить после отключения"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:567
msgid "Clear binary packages after unmount"
msgstr "Очистить бинарные пакеты после отключения"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1607
msgid "Clear the boot from ISO images"
msgstr "Удалить загрузки с ISO образов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:70
msgid "Clearing the ISO images menu"
msgstr "Очистка меню ISO образов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:301
msgid "Completion of the system update"
msgstr "Завершение обновления системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1365
msgid "Compressor"
msgstr "Сжатие"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:260
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:77
#, python-brace-format
msgid "Configuration grub for {cl_builder_livemenu_path}"
msgstr "Настройка grub для {cl_builder_livemenu_path}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:262
msgid "Configure a Live-Menu"
msgstr "Настройка Live-меню"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:75
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:64
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:104
msgid "Configuring build"
msgstr "Настройка сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:160
msgid "Configuring squash filesystem image"
msgstr "Настройка образа сжатой файловой системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1897
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:345
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:369
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:402
msgid "Create the Container"
msgstr "Создать контейнер"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:410
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:434
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:482
msgid "Create the Image"
msgstr "Создать образ"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:111
msgid "Creating install video driver data"
msgstr "Создание данных для установки видео драйверов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:132
msgid "Creating live image"
msgstr "Создание загрузочного образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:192
msgid "Creating package list"
msgstr "Создание списка пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:243
msgid "Creating the ISO images menu"
msgstr "Создание меню ISO образов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:64
msgid "Creating the Live HDD menu"
msgstr "Создание Live HDD меню"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:255
msgid "Creating the image is failed"
msgstr "Создание образа не удалось"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:899
#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:901
#, python-format
msgid "Depends %s"
msgstr "Зависимости %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:346
#, python-format
msgid "Destination '%s' is already in use"
msgstr "Местонахождение '%s' уже используется"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:85
msgid "Disabling the Live HDD menu from grub"
msgstr "Отключение Live HDD меню из grub"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1653
#, python-format
msgid "Distributions directory (%s)"
msgstr "Директория дистрибутивов (%s)"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:87
msgid "Executing prelink"
msgstr "Выполнение prelink"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:230
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:105
msgid "Extracting kernels from ISO images"
msgstr "Извлечение ядер из ISO образов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1642
msgid "Failed to clean /boot directory on Flash drive"
msgstr "Не удалось очистить /boot директорию на Flash-устройстве"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2137
#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2165
#, python-format
msgid "Failed to clear binary directory: %s"
msgstr "Не удалось очистить директорию бинарных пакетов: %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1022
#, python-format
msgid "Failed to determine path for %s repository"
msgstr "Не удалось определить путь для %s репозитория"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:370
#, python-format
msgid "Failed to determine profile %s"
msgstr "Не удалось определить профиль %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:948
msgid "Failed to determine the isoscan path"
msgstr "Не удалось определить isoscan путь"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:767
#, python-format
msgid "Failed to execute %s"
msgstr "Не удалось выполнить %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1665
#, python-format
msgid "Failed to extract kernel from %s"
msgstr "Не удалось извлечь ядро из %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:967
#, python-format
msgid "Failed to fetch files for %s"
msgstr "Не удалось получить файлы для %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1099
#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1113
#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1136
#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2084
#, python-format
msgid "Failed to find the %s command"
msgstr "Не удалось найти %s команду"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:123
msgid "Failed to generate kernel name"
msgstr "Не удалось сгенерировать имя для ядра"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:961
#, python-format
msgid "Failed to get %s"
msgstr "Не удалось получить %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/build_storage.py:271
msgid "Failed to get distributive information"
msgstr "Не удалось получить информацию о дистрибутиве"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1885
msgid "Failed to hide package database"
msgstr "Не удалось скрыть пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:316
#, python-format
msgid "Failed to index %s"
msgstr "Не удалось проиндексировать %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2171
#, python-format
msgid "Failed to merge prepared binaries: %s"
msgstr "Не удалось объединить подготовленные бинарные пакеты: %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2037
#, python-brace-format
msgid "Failed to merge {package} without {hidden_pkgs}"
msgstr "Не удалось собрать {package} без {hidden_pkgs}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1693
msgid "Failed to move the ISO images directory on the Flash"
msgstr "Не удалось перенести директорию ISO образов на Flash"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2151
#, python-format
msgid "Failed to prepare stable binaries: %s"
msgstr "Не удалось подготовить стабильную ветку бинарных пакетов: %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1366
msgid "Failed to prepare variables for synchronization"
msgstr "Не удалось подготовить переменные для синхронизации"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1929
msgid "Failed to receive the package list"
msgstr "Не удалось получить список пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1618
msgid "Failed to remount Flash drive"
msgstr "Не удалось переподключить Flash-устройство"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1771
#, python-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Не удалось удалить %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2034
msgid "Failed to save build log"
msgstr "Не удалось сохранить журнал сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:381
#, python-format
msgid "Failed to set the profile: %s"
msgstr "Не удалось установить профиль: %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1959
msgid "Failed to unhide package database"
msgstr "Не удалось восстановить скрытые пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:44
msgid "Failed to update boot menu"
msgstr "Не удалось обновить меню загрузки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:158
msgid "Failed to update the profile"
msgstr "Не удалось обновить профиль"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:331
msgid "Failed to update the system"
msgstr "Не удалось обновить систему"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Failed to update the {rname} repository"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий {rname}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:2144
#, python-format
msgid "Failed to update trunk binaries: %s"
msgstr "Не удалось обновить trunk ветку бинарных пакетов: %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1761
#, python-format
msgid "Failed to write %s"
msgstr "Не удалось записать %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:944
msgid "Fetching binary packages and sources tarballs"
msgstr "Получение бинарных пакетов и архивов с исходным кодом"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:103
msgid "Fetching video drivers"
msgstr "Получение видео драйверов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/emerge_fetch.py:68
msgid "File is already locked by another fetcher."
msgstr "Файл уже заблокирован другим сборщиком."

#: ../calculate-builder/pym/builder/emerge_fetch.py:80
msgid "File must be downloaded manually."
msgstr "Файл должен быть скачен вручную."

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:213
msgid "Find & rebuild packages and Perl header files broken due to a perl upgrade"
msgstr "Поиск и пересборка пакетов и Perl header файлов, повреждённых при обновлении Perl"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:144
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:143
msgid "Fixing the settings"
msgstr "Исправление настроек"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1561
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1702
#, python-format
msgid "Flash drive %s not found"
msgstr "Flash-устройство %s не найдено"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:48
msgid "Formatting the partitions"
msgstr "Форматирование разделов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:383
msgid "Free disk space"
msgstr "Свободное место на диске"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:404
msgid "Free disk space for ISO building"
msgstr "Свободное место для сборки ISO"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:418
msgid "Free disk space for ISO image"
msgstr "Свободное место для ISO образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:432
msgid "Free disk space for container image"
msgstr "Свободное место для образа контейнера"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1560
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1649
msgid "HDD Grub"
msgstr "HDD Grub"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1898
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1412
msgid "ISO hybrid feature"
msgstr "ISO hybrid свойство"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:908
#, python-format
msgid "Image %s is already used"
msgstr "Образ %s уже используется"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:45
msgid "Image created successfully"
msgstr "Создние образа выполнено успешно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:47
msgid "Image creating manually interrupted"
msgstr "Создание образа прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1390
msgid "Image not found"
msgstr "Образ не найден"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:891
msgid "Image path"
msgstr "Путь до образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1893
msgid "Image type"
msgstr "Тип образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:188
msgid "Include proprietary video drivers"
msgstr "Включить проприетарные видео драйвера"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1211
msgid "Init RAM fs"
msgstr "Init RAM fs"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1416
msgid "Iso hybrid is uncompatible with container"
msgstr "Iso hybrid не совместим с контейнером"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1388
msgid "Isohybrid utility not found"
msgstr "Isohybrid утилита не найдена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1434
msgid "Keep portage tree"
msgstr "Сохранить дерево портежей"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1232
msgid "Kernel file"
msgstr "Файл ядра"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1126
msgid "Kernel version"
msgstr "Версия ядра"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:318
msgid "Last news:"
msgstr "Последние новости:"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:476
msgid "Layers are used for building from ISO image"
msgstr "Слои используются только для сборки из ISO образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:472
msgid "Layers are used for building in a directory only"
msgstr "Слои используются только для сборки в директории"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:401
msgid "List of worlds differences"
msgstr "Изменения в world"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:58
msgid "Mounting build resources"
msgstr "Подключение ресурсов сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:60
msgid "Mounting resources"
msgstr "Подключение ресурсов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/profiles.py:266
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:107
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:252
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:400
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:480
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:712
msgid "Nothing to merge"
msgstr "Нечего устанавливать"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:745
msgid "Nothing to unmerge"
msgstr "Нечего удалять"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1084
msgid "Obsolete packages list:"
msgstr "Список устаревших пакетов:"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:175
msgid "Pack ISO image"
msgstr "Запаковка ISO образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:182
msgid "Pack squash filesystem image"
msgstr "Запаковка образа сжатой файловой системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1611
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1485
msgid "Perform prelink"
msgstr "Выполнить prelink"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:670
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:725
msgid "Please select the build ID"
msgstr "Пожалуйста выберите идентификатор сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1700
msgid "Please specify the Flash drive"
msgstr "Пожалуйста укажите Flash устройство"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1728
msgid "Please specify the LiveHDD directory"
msgstr "Пожалуйста укажите LiveHDD директорию"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:619
msgid "Please specify the build ID"
msgstr "Пожалуйста укажите идентификатор сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1711
msgid "Please specify the directory"
msgstr "Пожалуйста укажите директорию"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1708
msgid "Please specify the images directory"
msgstr "Пожалуйста укажите директорию с образами"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:170
msgid "Prepare ISO data"
msgstr "Подготовка ISO данных"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:161
msgid "Prepare binary package directory"
msgstr "Подготовка директории бинарных пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:168
msgid "Prepare file capabilities"
msgstr "Подготовка файловых привилегий"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:55
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:80
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:109
msgid "Prepare the New Build"
msgstr "Подготовить новую сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:198
msgid "Preparing container meta data"
msgstr "Подготовка мета данных контейнера"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:42
msgid "Preparing manually interrupted"
msgstr "Подготовка сборки прервана пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:41
msgid "Preparing the build is failed"
msgstr "Не удалось подготовить сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:526
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:70
msgid "Profile not found in master"
msgstr "Профиль не найден в master-ветке"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:43
msgid "Profile update manually interrupted"
msgstr "Обновление прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:322
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1498
msgid "Rebuild changed packages"
msgstr "Пересобрать изменённые пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1513
msgid "Rebuild installed packages with binary packages"
msgstr "Заменить установленные пакеты пересобранными бинарными"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:196
msgid "Rebuild modified packages"
msgstr "Пересобрать изменённые пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:234
msgid "Rebuilding dependent modules"
msgstr "Пересборка зависимых модулей"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:234
msgid "Recreating ISO image menu"
msgstr "Перегенерация меню в ISO образе"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_menu.py:109
msgid "Recreating the Live USB menu"
msgstr "Обновление Live USB меню"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1334
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:82
msgid "Remove the {eachvar:capitalize} repository"
msgstr "Удаление репозитория {eachvar:capitalize}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1283
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1301
msgid "Repositories references"
msgstr "Ссылки репозиториев"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:86
msgid "Repositories synchronization"
msgstr "Синхронизация репозиториев"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1315
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:518
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1289
#, python-format
msgid "Repository %s not found"
msgstr "Репозиторий %s не найден"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:59
msgid "Repository transfer"
msgstr "Перенос репозитория"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:218
msgid "Restore build system resources"
msgstr "Восстановление системных ресурсов сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:308
msgid "Restore the Build"
msgstr "Восстановить сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1210
msgid "Restoring file capabilities"
msgstr "Восстановление файловых привилегий"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:43
msgid "Restoring manually interrupted"
msgstr "Восстановление сборки прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:72
msgid "Restoring the build is failed"
msgstr "Восстановление сборки не удалось"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:52
#, python-brace-format
msgid "Restoring {cl_builder_id} build"
msgstr "Восстановление {cl_builder_id} сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:108
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:144
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:145
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:253
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:298
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:299
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:337
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:401
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:481
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:539
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_restore.py:63
msgid "Save build information"
msgstr "Сохранение информации о сборке"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:2010
msgid "Save packages used during build"
msgstr "Сохранять используемые при сборке пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:540
msgid "Set the Profile"
msgstr "Установить профиль"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:119
msgid "Setting up the profile"
msgstr "Настройка профиля"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:211
msgid "Source image"
msgstr "Исходный образ"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1987
#, python-brace-format
msgid "Specified depends for package {pkg} from {pkgs} are obsolete"
msgstr "Указанные зависимости для пакета {pkg} от пакетов {pkgs} устарели"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:339
msgid "Subname"
msgstr "Дополнительное название"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:122
#, python-brace-format
msgid "Switching to profile {cl_builder_profile_system_shortname}"
msgstr "Переключение на профиль {cl_builder_profile_system_shortname}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:110
msgid "Synchronization finished"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:318
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:133
msgid "System configuration"
msgstr "Конфигурация системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:293
msgid "System name"
msgstr "Имя системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/profiles.py:152
msgid "System profile"
msgstr "Профиль системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:306
msgid "System type"
msgstr "Тип системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:85
msgid "System update manually interrupted"
msgstr "Обновление системы прервано пользователем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1149
msgid "The Layman tool is not found"
msgstr "Утилита Layman не найдена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:136
msgid "The build is being configured"
msgstr "Конфигурирование сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:910
msgid "The image should be a directory"
msgstr "Образ должен быть директорией"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:903
msgid "The image shouldn't be a directory"
msgstr "Образ не должен быть директорией"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:41
msgid "The profile was successfully updated"
msgstr "Обновление профиля завершено успешно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:340
msgid "The system was successfully updated"
msgstr "Система успешно обновлена"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:89
msgid "This option is not compatible with ISO image"
msgstr "Этот параметр не совместим с ISO образом"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:79
msgid "This option is not compatible with container image"
msgstr "Этот параметр не совместим с образом контейнера"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1554
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/profiles.py:275
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:139
msgid "Umount build system resources"
msgstr "Отключение системных ресурсов от сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:81
msgid "Umount distributives"
msgstr "Отключение дистрибутивов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:231
#, python-brace-format
msgid "Unable to build the system {what} from {local}"
msgstr "Не возможно собирать систему {what} из {local}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:292
msgid "Unavailable for the USB Flash"
msgstr "Недоступно для USB Flash"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/profiles.py:160
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_prepare.py:54
msgid "Unpacking the system image to the target"
msgstr "Распаковка образа системы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:285
msgid "Update Boot Menu"
msgstr "Обновить меню загрузки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:300
msgid "Update Live-Menu"
msgstr "Обновить Live-меню"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:280
msgid "Update binary package directory"
msgstr "Обновление директорий бинарных пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:154
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:178
#: ../calculate-builder/pym/builder/wsdl_builder.py:254
msgid "Update the Build"
msgstr "Обновить сборку"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1882
msgid "Update themes"
msgstr "Обновить темы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:237
msgid "Updating Kernel modules"
msgstr "Обновление модулей ядра"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:209
msgid "Updating Perl"
msgstr "Обновить Perl"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:246
msgid "Updating X.Org server modules"
msgstr "Обновление модулей системы X.Org server"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:151
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:154
#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:304
msgid "Updating configuration files"
msgstr "Обновление конфигурационных файлов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:249
msgid "Updating containers index"
msgstr "Обновление индекса контейнеров"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:97
msgid "Updating initramfs"
msgstr "Обновление initramfs"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:167
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновление пакетов"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:255
msgid "Updating preserved libraries"
msgstr "Обновление сохранённых библиотек"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_profile.py:99
#, python-brace-format
msgid "Updating the eix cache for {cl_builder_eix_repositories}"
msgstr "Обновление кэша eix для репозиториев {cl_builder_eix_repositories}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_image.py:80
msgid "Updating themes"
msgstr "Обновление тем"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:450
msgid "Use layers for build"
msgstr "Использовать слои для сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1027
msgid "Use only live templates on startup"
msgstr "При первой загрузке использовать только live шаблоны"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1834
msgid "Use only stable updates"
msgstr "Использовать только стабильные обновления"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:973
#, python-format
msgid "Waiting for unlock %s"
msgstr "Ожидание разблокировки %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/utils/cl_builder_update.py:121
#, python-brace-format
msgid "Will be used base binhost: {builder.cl_builder_binhost_base}"
msgstr "Будет использован базовой сервер обновлений: {builder.cl_builder_binhost_base}"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:705
msgid "Would you like to merge these packages?"
msgstr "Вы хотите установить эти пакеты?"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:740
msgid "Would you like to unmerge these unused packages (recommended)?"
msgstr "Вы хотите удалить неиспользуемые пакеты (рекомендуется)?"

#: ../calculate-builder/pym/builder/builder.py:1859
msgid "Wrong build state: /var/db/pkg not found"
msgstr "Некорректное состояние сборки: /var/db/pkg не найден"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:340
#, python-format
msgid "Wrong device '%s'"
msgstr "Неправильное устройство '%s'"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:343
#, python-format
msgid "Wrong directory '%s'"
msgstr "Неправильный каталог '%s'"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:228
msgid "Wrong image file"
msgstr "Неправильный файл образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:222
msgid "Wrong source distributive for layered build"
msgstr "Неправильный исходный дистрибутив для многослойной сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:621
msgid "Wrong symbols in the build ID"
msgstr "Неправильные символы в идентификаторе сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1717
msgid "You cannot change the images directory"
msgstr "Вы не можете изменить директорию с образами"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:897
msgid "You must specify image filename"
msgstr "Вы должны указать имя образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:900
msgid "You must specify image filename with 'iso' suffix"
msgstr "Вы должны указать имя образа с 'iso' суффиксом"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:469
#, python-format
msgid "You need kernel with %s for use layers"
msgstr "Для использования слоёв необходимо ядро с %s"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:335
msgid "You need to select a destination for build"
msgstr "Вам необходимо выбрать местонахождение сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:217
msgid "You need to select a source image"
msgstr "Вам необходимо выбрать исходный образ"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/images.py:366
msgid "boot an image to RAM"
msgstr "загружать образ в память"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:654
msgid "broken"
msgstr "нарушенный"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:162
msgid "build ID"
msgstr "идентификатор сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1869
msgid "check for auto depends"
msgstr "проверить на автоматические зависимости"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:568
msgid "clear binary packages after unmount"
msgstr "очистить бинарные пакеты после отключения"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:555
msgid "clear data after unmount"
msgstr "очистить данные после отключения"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1411
msgid "create the ISO image with isohybrid"
msgstr "создать ISO образ с isohybrid"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:189
msgid "include proprietary video drivers"
msgstr "включить проприетарные видео драйвера"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1433
msgid "keep portage tree in image"
msgstr "сохранить дерево портежей в образе"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/linux.py:342
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:296
msgid "partition or directory intended for build"
msgstr "раздел или директория предназначенная для сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1484
msgid "perform prelink"
msgstr "выполнить prelink"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1497
msgid "rebuild changed packages"
msgstr "пересобрать изменённые пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1511
msgid "replace installed packages with binary packages that have been rebuilt"
msgstr "заменить установленные пакеты пересобранными бинарными"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:2009
msgid "save packages used during build"
msgstr "сохранять используемые при сборке пакеты"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:892
msgid "set image path"
msgstr "установить путь до образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1894
msgid "set image type"
msgstr "установить тип образа"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1555
msgid "set livemenu type"
msgstr "установить тип live-меню"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1610
msgid "set path"
msgstr "установить путь"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1282
#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1300
msgid "set references for repository (REPOSITORY:REF)"
msgstr "установить ссылки для репозиториев (REPOSITORY:REF)"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1366
msgid "set the compressor"
msgstr "установить сжатие"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:212
msgid "source image"
msgstr "исходный образ"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1883
msgid "update themes"
msgstr "обновить темы"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:449
msgid "use layers for build"
msgstr "использовать слои для сборки"

#: ../calculate-builder/pym/builder/variables/builder.py:1026
msgid "use only live templates on startup"
msgstr "при первой загрузке использовать только live шаблоны"