You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1589 lines
59 KiB
1589 lines
59 KiB
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: calculate-lib 3.1.8\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:57+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 12:01+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Mir Calculate <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
|
|
"Language-Team: French <support@calculate.ru>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3561
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s does not match %(nameElement)s in size"
|
|
msgstr "la taille de %(name)s ne correspond pas à %(nameElement)s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1952
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d argumens"
|
|
msgstr "%d arguments"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:34
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:73
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/gpg.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s command not found"
|
|
msgstr "Commande %s non trouvée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1356
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not directory"
|
|
msgstr "%s est un dossier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3489
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is not a number"
|
|
msgstr "'%s' n'est pas un nombre"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1954
|
|
msgid "1 argument"
|
|
msgstr "1 argument"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:242
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:252
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4652
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr " :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:138
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:148
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:152
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:231
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1057
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1059
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1248
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1250
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2306
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4620
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5129
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5160
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5182
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5193
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5267
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5290
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5305
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5322
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5327
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5512
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5523
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5545
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5557
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5590
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5597
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5606
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5608
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5623
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5625
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5634
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5636
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5669
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5671
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5682
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5684
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5693
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5695
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5716
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5719
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5747
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5749
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5757
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5759
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5769
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5798
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5815
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5837
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5854
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5865
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5871
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5905
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5907
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5919
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5920
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6049
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6256
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6287
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6330
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6358
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6385
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6418
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6453
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6463
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6481
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6491
|
|
msgid ": "
|
|
msgstr " : "
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:241
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:242
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Access denied to repository {url}"
|
|
msgstr "Accès refusé au dépôt {url}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:196
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:99
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:188
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:123
|
|
msgid "Ambiguity in this template: the same nodes are on a same level"
|
|
msgstr "Ce gabarit est ambigu : les mêmes noeuds sont à un même niveau"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1898
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ambiguous choice:%s"
|
|
msgstr "Choix ambigu : %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6245
|
|
msgid "Appling patch"
|
|
msgstr "Application du patch"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:813
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Attempting to rewrite a readonly index field {fieldname} in variable {variablename}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1607
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempting to rewrite readonly variable %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:425
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attempting to rewrite readonly variable %s via calculate.env"
|
|
msgstr "Tentative de réécriture de la variable %s en lecture seule via le fichier calculate.env"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:128
|
|
msgid "Attribute \"name\" not found in the tag entry"
|
|
msgstr "Attribut \"name\" introuvable dans la balise"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:137
|
|
msgid "Attribute \"type\" not found in the tag entry"
|
|
msgstr "Attribut \"type\" introuvable dans la balise"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:862
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Branch {branch} not found in repository {rpath}"
|
|
msgstr "Branche {branch} introuvable dans le dépôt {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:174
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:647
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Branch {branch} not found in repository {url}"
|
|
msgstr "Branche {branch} introuvable dans le dépôt {url}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:853
|
|
msgid "Break package building"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4652
|
|
msgid "Calculate Utilities have changed files"
|
|
msgstr "Les utilitaires Calculate ont modifié les fichiers"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1750
|
|
msgid "Click for advanced settings"
|
|
msgstr "Appuyez pour accéder aux réglages avancés"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:427
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:530
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:537
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:171
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:936
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command not found '%s'"
|
|
msgstr "Commande non trouvée '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4974
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4983
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Config action is not support '%s' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/dconf.py:68
|
|
msgid "Config is wrong"
|
|
msgstr "La configuration est fausse"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/diff.py:57
|
|
msgid "Correction failed"
|
|
msgstr "Impossible de corriger"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:247
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Could not read from remote repository {url}"
|
|
msgstr "Ne peut pas lire depuis le dépôt distant {url}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creation of image with %s resolution skipped"
|
|
msgstr "Création de l'image avec %s résolution ignorée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:38
|
|
msgid "Custom action"
|
|
msgstr "Action aléatoire"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Device %s must be mounted"
|
|
msgstr "Périphérique %s doit être monté"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:282
|
|
msgid "Device not found"
|
|
msgstr "Périphérique non trouvé"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:711
|
|
msgid "Distribution templates"
|
|
msgstr "Modèles de distribution"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:73
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:123
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:127
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4071
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERREUR"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:795
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Each entry must contains %d field(s)"
|
|
msgstr "Chaque entrée doit contenir le(s) champ(s) %d"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4056
|
|
msgid "Empty oct value"
|
|
msgstr "Valeur octale vide"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1029
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1371
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1435
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error in %s"
|
|
msgstr "Erreur dans %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ldap.py:424
|
|
msgid "Error in LDIF file"
|
|
msgstr "Erreur du fichier LDIF"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1024
|
|
msgid "Error in calculate.env in profile"
|
|
msgstr "Erreur dans calculate.env dans le profil"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1429
|
|
msgid "Error in profile calculate.env"
|
|
msgstr "Erreur dans le profil calculate.env"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6449
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error in template %s"
|
|
msgstr "Erreur de gabarit %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4391
|
|
msgid "Example:"
|
|
msgstr "Exemple :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5048
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5056
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to apply template file %s"
|
|
msgstr "Impossible de valider le fichier de gabarit %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5801
|
|
msgid "Failed to change the current directory to"
|
|
msgstr "Impossible de passer du répertoire courant à"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4966
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to change version of %s"
|
|
msgstr "Impossible de changer la version de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:816
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to clean the {rpath} repository"
|
|
msgstr "Impossible de nettoyer le dépôt {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5608
|
|
msgid "Failed to clear the file"
|
|
msgstr "Impossible d'effacer le fichier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:178
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:318
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:455
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:658
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to clone repository {url}"
|
|
msgstr "Impossible de cloner le dépôt {url}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1666
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to compose %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:69
|
|
msgid "Failed to convert the text template to XML"
|
|
msgstr "Il est impossible de convertir le gabarit texte en XML"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1112
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to copy '%(src)s' to '%(dst)s'"
|
|
msgstr "Il est impossible de copier '%(src)s' vers '%(dst)s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4736
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to copy {ffrom} to {fto}"
|
|
msgstr "Il est impossible de copier {ffrom} vers {fto}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:734
|
|
msgid "Failed to create DOS partition table"
|
|
msgstr "Impossible de créer la table de partition DOS"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:777
|
|
msgid "Failed to create GPT partition table"
|
|
msgstr "Impossible de créer la table de partition GPT"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:867
|
|
msgid "Failed to create LVM"
|
|
msgstr "Impossible de créer le LVM"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5920
|
|
msgid "Failed to create a symbolic link"
|
|
msgstr "Le lien symbolique n'a pas été créé"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1392
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1405
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1408
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1423
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1440
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create tarball: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer l'archive tar : %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4108
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4120
|
|
msgid "Failed to create the directory: "
|
|
msgstr "Impossible de créer le répertoire :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:147
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5671
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5771
|
|
msgid "Failed to create the file"
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:877
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create volume %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer le volume %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1656
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to decompose %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5224
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5239
|
|
msgid "Failed to delete the directory: "
|
|
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5636
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5695
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5719
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5759
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5907
|
|
msgid "Failed to delete the file"
|
|
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5625
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5684
|
|
msgid "Failed to delete the link"
|
|
msgstr "Impossible de supprimer le lien"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5246
|
|
msgid "Failed to delete: "
|
|
msgstr "Impossible de supprimer :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to detect resolution for image '%s'"
|
|
msgstr "Impossible de détecter la résolution de l'image '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:776
|
|
msgid "Failed to detect the system profile."
|
|
msgstr "Impossible de détecter le profil système."
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to determine domain name on %s"
|
|
msgstr "Impossible de déterminer le nom de domaine sur %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/linux.py:279
|
|
msgid "Failed to determine the system profile"
|
|
msgstr "Impossible de déterminer le profil système"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2306
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4620
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6256
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6330
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6358
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6385
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6481
|
|
msgid "Failed to execute"
|
|
msgstr "Exécution échouée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5591
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to execute %s"
|
|
msgstr "Exécution de '%s' échouée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:329
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to fetch Packages from binary host %s"
|
|
msgstr "Impossible de récupérer les paquets depuis le dépôt %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:354
|
|
msgid "Failed to fetch Packages signature"
|
|
msgstr "Impossible de récupérer la signature des paquets"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:384
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to find %s volume"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le volume %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/video.py:62
|
|
msgid "Failed to get Base EDID block"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/video.py:66
|
|
msgid "Failed to get DTD record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:317
|
|
msgid "Failed to get btrfs compression"
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir la compression btrfs"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:758
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:777
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to get the repository status for {rpath}"
|
|
msgstr "Impossible de récupérer le statut du dépôt dans {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:970
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to get value %s"
|
|
msgstr "Impossible de récupérer la valeur de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1578
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to hide {packages}: {error}"
|
|
msgstr "Impossible de cacher {packages}: {error}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1603
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to hide {package}: {error}"
|
|
msgstr "Impossible de cacher {package}: {error}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1308
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to import module %s"
|
|
msgstr "Impossible d'importer le module %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:85
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:268
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:177
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:87
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:193
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:73
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:83
|
|
msgid "Failed to join the template"
|
|
msgstr "La fusion des modèles a échoué"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4749
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s contents"
|
|
msgstr "Impossible de modifier le contenu de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:239
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to mount {source} to {target}"
|
|
msgstr "Impossible de monter {source} sur {target}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1647
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to move data: %s"
|
|
msgstr "Impossible de déplacer les données: %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:865
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to move to branch {branch} in the {rpath} repository"
|
|
msgstr "Impossible de basculer vers la branche {branch} du dépôt {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5749
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6049
|
|
msgid "Failed to open the file"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5129
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5512
|
|
msgid "Failed to open the template"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le gabarit"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:342
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:353
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to optimize repository %s"
|
|
msgstr "Impossible d'optimiser le dépôt %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/video.py:56
|
|
msgid "Failed to parse EDID information: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/common.py:556
|
|
msgid "Failed to parse Private.sig"
|
|
msgstr "Impossible de reconnaître Private.sig"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4792
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4901
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to read templates directory %s"
|
|
msgstr "Impossible de lire le répertoire des modèles %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:654
|
|
msgid "Failed to receive portage config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5001
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to reconfigure package %s"
|
|
msgstr "Impossible de reconfigurer le paquet %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:260
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4745
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to remove %s"
|
|
msgstr "Impossible de supprimer %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1641
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to rename data: %s"
|
|
msgstr "Impossible de renommer data: %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5969
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to restart %s service"
|
|
msgstr "Impossible de redémarrer le service %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1481
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to rsync {src} to {dst}: {error}"
|
|
msgstr "Impossible de rsync {src} sur {dst}: {error}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:332
|
|
msgid "Failed to set btrfs compression"
|
|
msgstr "Impossible de définir la compression btrfs"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5971
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to start %s service"
|
|
msgstr "Impossible de démarrer le service %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5970
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to stop %s service"
|
|
msgstr "Impossible d'arrêter le service %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:124
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to support '%s' encryption algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme de cryptage '%s' non supporté"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5373
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to synchronize directory {dn}: {error}"
|
|
msgstr "Impossible de synchroniser le répertoire {dn} : {error}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:250
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to umount {target}"
|
|
msgstr "Impossible de démonter {target}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1621
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to unhide packages: {error}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1631
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to unhide: {error}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/common.py:542
|
|
msgid "Failed to unwrap the passphrase"
|
|
msgstr "Impossible de déchiffrer la phrase de passe"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:671
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:693
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Failed to update the repository in {rpath}"
|
|
msgstr "Impossible d'actualiser le dépôt dans {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6234
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to use %s "
|
|
msgstr "Impossible d'utiliser %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6238
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6240
|
|
msgid "Failed to use patch "
|
|
msgstr "Impossible d'appliquer le patch "
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:137
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:151
|
|
msgid "Failed to write to file"
|
|
msgstr "L'écriture dans le fichier a échoué"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:913
|
|
msgid "Field variable got not iterable value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3352
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Function '{funcname}' used by {template} is deprecated and will be removed in the future"
|
|
msgstr "La fonction '{funcname}' utilisée par le gabarit {template} est obsolète et sera supprimée dans une version ultérieure"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1973
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Function takes at least {num}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1983
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Function takes at most {num}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1977
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1987
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Function takes exactly {num}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1969
|
|
msgid "Function takes no arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/gpg.py:93
|
|
msgid "GPG is not initialized"
|
|
msgstr "GPG non initialisé"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group ID %s not found"
|
|
msgstr "ID de groupe %s introuvable"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5301
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5851
|
|
msgid "Group not found on the system: "
|
|
msgstr "Groupe introuvable dans le système :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4388
|
|
msgid "Headers of directory templates and headers of files on the first level should include an action variable"
|
|
msgstr "Les en-têtes des modèles de répertoires et celles des fichiers du premier niveau doivent inclure une variable d'action"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:62
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:149
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:81
|
|
msgid ""
|
|
"In the text of the XML template, reserved attribute 'action' comes with an incorrect value.\n"
|
|
"Valid values of the 'action' attribute are: (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un attribut \"action\" à valeur incorrecte a été trouvé dans le gabarit XML.\n"
|
|
"Les valeurs acceptées de l'attribut 'action' sont : (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:154
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:100
|
|
msgid ""
|
|
"In the text of the XML template, reserved attribute 'action' comes with an incorrect value.\n"
|
|
"Valid values of the 'action' attribute are: (action=\"join\", action=\"replace\",action=\"drop\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Incorrect \"type\" attribute : <entry type=\"%s\"/>"
|
|
msgstr "Attribut \"type\" incorrect : <entry type=\"%s\"/>"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:190
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:93
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:182
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:111
|
|
msgid "Incorrect action=\"drop\" in the root node"
|
|
msgstr "Erreur action=\"drop\" dans le noeud root"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:231
|
|
msgid "Incorrect file format"
|
|
msgstr "Format de fichier incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1056
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1247
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5160
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5523
|
|
msgid "Incorrect template"
|
|
msgstr "Gabarit incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:79
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:92
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:117
|
|
msgid "Incorrect template text"
|
|
msgstr "Contenu du gabarit incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:101
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Incorrect text of template '<reg>%s</reg>'"
|
|
msgstr "Contenu du gabarit '<reg>%s</reg>' incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/patch.py:97
|
|
msgid "Incorrect text of template '<reg></reg>'"
|
|
msgstr "Contenu du gabarit '<reg></reg>' incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4052
|
|
msgid "Invalid oct value: "
|
|
msgstr "Valeur octale invalide :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:710
|
|
msgid "Local templates"
|
|
msgstr "Gabarits locaux"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lock timeout of %s"
|
|
msgstr "Temps de blocage de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1508
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loop dependence of variables '%s'"
|
|
msgstr "Dépendance en boucle des variables '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:331
|
|
msgid "Manually update config files"
|
|
msgstr "Faire une mise à jour manuelle des fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:290
|
|
msgid "Mark as human modification"
|
|
msgstr "Marquer comme modifié par l'homme"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:323
|
|
msgid "Method for updating config files"
|
|
msgstr "Méthode de mise à jour des fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5790
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missed source link in template '%s'"
|
|
msgstr "Nom du lien source omis dans le gabarit '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:146
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Need to install {packages}"
|
|
msgstr "Besoin d'installer {packages}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:58
|
|
msgid "Need to specify an action name"
|
|
msgstr "Il faut préciser l'action"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:97
|
|
msgid "Need to specify user"
|
|
msgstr "Il faut spécifier l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1749
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4090
|
|
msgid "No access to the directory: "
|
|
msgstr "Impossible d'accéder au répertoire :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4372
|
|
msgid "No conditions for checking the value of an action variable"
|
|
msgstr "Aucune condition de vérification pour une variable d'action"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:61
|
|
msgid "No custom action on this system"
|
|
msgstr "Aucune action personnalisée sur ce système"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/files.py:1347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No directory name available for %s"
|
|
msgstr "Pas de nom de répertoire disponible pour %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2303
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No packages in %s category"
|
|
msgstr "Pas de paquets dans la catégorie %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/samba.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No reply from %s"
|
|
msgstr "Pas de réponse de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:77
|
|
msgid "No space left on device"
|
|
msgstr "Pas de place disponible sur le périphérique"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5286
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5834
|
|
msgid "No such user on the system: "
|
|
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas dans le système :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not found attribute \"name\" in %(tag)s"
|
|
msgstr "Attribut \"name\" introuvable dans %(tag)s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:120
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Not found {package} in world"
|
|
msgstr "{package} non trouvé dans le world"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/hardware.py:73
|
|
msgid "Number of processors"
|
|
msgstr "nombre de processeurs"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Option %s should be used for format=backgrounds only"
|
|
msgstr "Option %s doit être utilisé pour format=backgrounds uniquement"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Option %s should be used for format=dconf only"
|
|
msgstr "Option %s doit être utilisée pour format=dconf uniquement"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Option %s should be used for format=patch only"
|
|
msgstr "L'option %s ne doit être utilisée que pour format=patch"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Option '%(opt)s' should be used with %(appends)s only"
|
|
msgstr "L'option '%(opt)s' ne doit être utilisée qu'avec %(appends)s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:709
|
|
msgid "Overlay templates"
|
|
msgstr "Gabarits overlay"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:145
|
|
msgid "Password encryption error, method getHash()"
|
|
msgstr "Erreur de cryptage du mot de passe, méthode getHash()"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1088
|
|
msgid "Please select devices for partitions changing"
|
|
msgstr "Merci de sélectionner les périphériques pour les changements"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:288
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:440
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reference {mark} not found in repository {url}"
|
|
msgstr "Référence {mark} non trouvée dans le dépôt {url}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:712
|
|
msgid "Remote templates"
|
|
msgstr "Gabarits distants"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:87
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Repository {path} is not Git"
|
|
msgstr "{path} n'est pas un dépôt Git"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:83
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Repository {path} is not a directory"
|
|
msgstr "Le dépôt {path} n'est pas un répertoire"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/ip.py:446
|
|
msgid "Request timed out"
|
|
msgstr "Requête expirée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1121
|
|
msgid "Root to all free size should not use with update partition or calculate partition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:777
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select the profile with command {cmd}"
|
|
msgstr "Sélectionnez le profil avec la commande {cmd}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5964
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s has been restarted"
|
|
msgstr "Le service %s a été redémarré"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5966
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s has been started"
|
|
msgstr "Le service %s a été démarré"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5965
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s has been stopped"
|
|
msgstr "Le service %s a été arrêté"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:852
|
|
msgid "Show warning"
|
|
msgstr "Afficher les avertissements"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:330
|
|
msgid "Skip the update of config files"
|
|
msgstr "Sauter la mise à jour des fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4384
|
|
msgid "Skipped directories:"
|
|
msgstr "Répertoires omis :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4380
|
|
msgid "Skipped templates:"
|
|
msgstr "Gabarits omis :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4753
|
|
msgid "Some config files need updating. Perform run dispatch-conf."
|
|
msgstr "Des fichiers de configuration nécessitent une mise à jour. Veuillez lancer dispatch-conf."
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5354
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source path %s is not a directory"
|
|
msgstr "Le chemin source %s n'est pas un répertoire"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:730
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source variable %s does not contain a list"
|
|
msgstr "La variable source %s ne contient pas de liste"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5606
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5623
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5634
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5669
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5682
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5693
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5716
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5747
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5757
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5769
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5798
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5905
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5919
|
|
msgid "Template error"
|
|
msgstr "Erreur de gabarit"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6494
|
|
msgid "Template type not found: "
|
|
msgstr "Type de gabarit introuvable : "
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:716
|
|
msgid "Templates location"
|
|
msgstr "Localisation des modèles"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:145
|
|
msgid "The 'backgrounds' format is unavailable"
|
|
msgstr "Le format 'backgrounds' est indisponible"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/dconf.py:54
|
|
msgid "The 'dconf' format is unavailable"
|
|
msgstr "Le format 'dconf' est indisponible"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/sqlite.py:40
|
|
msgid "The 'sqlite' format is unavailable"
|
|
msgstr "Le format 'sqlite' est indisponible"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:98
|
|
msgid "The Git tool is not found"
|
|
msgstr "L'outil Git est introuvable"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:714
|
|
msgid "The function value is not a version"
|
|
msgstr "La valeur de la fonction n'est pas une version"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2420
|
|
msgid "The second argument of the function is not 'root'"
|
|
msgstr "Le deuxième argument de la fonction n'est pas 'root'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:105
|
|
msgid "The source text file is not JSON"
|
|
msgstr "Le fichier texte source n'est pas JSON"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:129
|
|
msgid "The source text file is not world"
|
|
msgstr "Le fichier texte source n'est pas world"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:78
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:75
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:49
|
|
msgid "The template content is not XML"
|
|
msgstr "Le gabarit n'est pas en format XML"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/json.py:108
|
|
msgid "The template text file is not JSON"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/world.py:132
|
|
msgid "The template text file is not world"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:103
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/kernel.py:106
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:238
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_xfce.py:241
|
|
msgid "The text file is not XML"
|
|
msgstr "Le fichier texte n'est pas XML"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<%(tag)s>..</%(tag)s>')"
|
|
msgstr "Le texte n'est pas en format gconf-XML correct ('<%(tag)s>..</%(tag)s>' trouvé)"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>')"
|
|
msgstr "Le texte n'est pas en format gconf-XML correct ( '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>' trouvé)"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf.py:115
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:44
|
|
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (not found '<gconf>...</gconf>')"
|
|
msgstr "Le texte n'est pas en format gconf-XML correct ('<gconf>...</gconf>' non trouvé)"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2475
|
|
msgid "The third argument of the function is not 'root'"
|
|
msgstr "Le troisième argument de la fonction n'est pas 'root'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:608
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The value for variable '{varname}' may be {vartype}"
|
|
msgstr "La valeur de {varname} peut être '{vartype}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:572
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:580
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The value for variable '{varname}' may be {vartype} only"
|
|
msgstr "La valeur de {varname} ne peut être que '{vartype}'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:784
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The value for {varname} may be '{vartype}' only"
|
|
msgstr "La valeur de {varname} ne peut être que '{vartype}'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:567
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The value of variable '{varname}' must be integer"
|
|
msgstr "La valeur de la variable {varname} doit être un entier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:214
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There is not enough space on this device, to perform the autopartition need {need}"
|
|
msgstr "Il n'y a pas assez de place sur ce périphérique, pour effectuer l'autopartition, il faut {need}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:707
|
|
msgid "This value is not a version"
|
|
msgstr "Cette valeur n'est pas une version"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:285
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:351
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trying to fetch a variable of 'samba' format from file %s ('plasma' format)"
|
|
msgstr "On essaie de récupérer une variable en format 'samba' du fichier %s (format 'plasma')"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_ini_parser.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trying to write a variable of 'samba' format to file %s ('plasma' format)"
|
|
msgstr "On essaie d'écrire une variable en format 'samba' dans le fichier %s (format 'plasma')"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1675
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1710
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to find alias '%s' for the template variables path"
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'alias '%s' du chemin des variables modèles"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1670
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unable to write variable {varname} into '{location}'"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire la variable {varname} à '{location}'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:329
|
|
msgid "Use the new config files"
|
|
msgstr "Valider les nouveaux fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User %s does not exist"
|
|
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User %s not found"
|
|
msgstr "Utilisateur %s introuvable"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:88
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:604
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Values for variable '{varname}' may be {vartype}"
|
|
msgstr "Les valeurs de '{varname}' ne peuvent être que {vartype}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:576
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Values for variable '{varname}' may be {vartype} only"
|
|
msgstr "Les valeurs de '{varname}' ne peuvent être que {vartype}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Variable %s not found"
|
|
msgstr "Variable %s introuvable"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:418
|
|
msgid "Verbose output"
|
|
msgstr "Sortie verbeuse"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/hardware.py:196
|
|
msgid "Videocard"
|
|
msgstr "Carte graphique"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong 'backgrounds' resolution: %s"
|
|
msgstr "Mauvaise résolution 'backgrounds': %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/contents.py:56
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/contents.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong 'contents' format rule: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/accounts.py:204
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong GIDs {gid1} {gid2}"
|
|
msgstr "GIDs incorrects : {gid1} {gid2}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/binhosts.py:342
|
|
msgid "Wrong Packages signature"
|
|
msgstr "Mauvaise signature des paquets"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/accounts.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong UIDs {uid1} {uid2}"
|
|
msgstr "UIDs incorrects : {uid1} {uid2}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:197
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong df output:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong entry '{data}' for {var_name}"
|
|
msgstr "Mauvaise valeur '{data}' pour {var_name}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:792
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong entry '{entry}' for table variable '{varname}'"
|
|
msgstr "Mauvaise entrée '{entry}' pour la variable du tableau '{varname}'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong header parameter 'format=%s' in template"
|
|
msgstr "Paramètre d'en-tête de modèle incorrect : 'format=%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6280
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6401
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6411
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong header parameter '{var}={val}' in template"
|
|
msgstr "Paramètre d'en-tête de modèle incorrect : '{var}={val}'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/format/backgrounds.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong image format '%s'"
|
|
msgstr "Mauvais format d'image '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:534
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:683
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:725
|
|
msgid "Wrong interval operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong option '%(param)s=%(type)s' in template %(file)s"
|
|
msgstr "Option incorrecte '%(param)s=%(type)s' dans le modèle %(file)s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6342
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6370
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong option '{var}={val}' in template {fn}"
|
|
msgstr "Option incorrecte '{var}={val}' dans le modèle {fn}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2633
|
|
msgid "Wrong regular expression"
|
|
msgstr "Mauvaise expression régulière"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:710
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:782
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong repository in the {rpath} directory"
|
|
msgstr "Erreur de dépôt dans le répertoire {rpath}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6287
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6418
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6453
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6463
|
|
msgid "Wrong template"
|
|
msgstr "Erreur de gabarit %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6490
|
|
msgid "Wrong template option (type append)"
|
|
msgstr "Option de gabarit incorrecte (type append)"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5181
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5192
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5266
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5289
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5304
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5321
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5326
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5544
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5556
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5589
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5814
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5836
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5853
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5864
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5870
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong value '%s' in the template"
|
|
msgstr "Valeur incorrecte '%s' dans le gabarit"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5595
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong value '{var}={val}' in template"
|
|
msgstr "Valeur incorrecte '{var}={val}' dans le modèle"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1480
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong variable name %s"
|
|
msgstr "Nom de variable incorrect %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/partition.py:1098
|
|
msgid "You should use LVM to install on more that one device"
|
|
msgstr "Vous devez utiliser LVM pour installer sur plus d'un périphérique"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/contrib/passlib/ext/django/utils.py:957
|
|
msgid "algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:713
|
|
msgid "clt templates"
|
|
msgstr "modèles clt"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/action.py:39
|
|
msgid "custom action"
|
|
msgstr "une action aléatoire"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1622
|
|
msgid "directory not found"
|
|
msgstr "dossier non trouvé"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:74
|
|
msgid "empty password"
|
|
msgstr "mot de passe vide"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/datavars.py:1309
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3751
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5049
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:5057
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "erreur"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:315
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2774
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3631
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error in template %s"
|
|
msgstr "Erreur dans le gabarit %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3632
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error, template term '%s'"
|
|
msgstr "erreur, terme de gabarit %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2867
|
|
msgid "error: global variables stack empty"
|
|
msgstr "erreur : la pile de variables globales est vide"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: local variable %s not defined"
|
|
msgstr "erreur : la variable locale %s n'est pas définie"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2208
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: template term %s, incorrect data"
|
|
msgstr "erreur : terme de gabarit %s, données incorrectes"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2354
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2805
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2840
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3496
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3539
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3550
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: variable %s does not exist"
|
|
msgstr "erreur : la variable %s n'existe pas"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2834
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: variable %s exists"
|
|
msgstr "erreur : la variable %s existe"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2191
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: variable %s is not integer"
|
|
msgstr "erreur : la variable %s n'est pas un entier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2775
|
|
#, python-format
|
|
msgid "error: variable %s not found"
|
|
msgstr "erreur : variable %s non trouvée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/ip.py:426
|
|
#, python-format
|
|
msgid "failed. (socket error: '%s')"
|
|
msgstr "échoué. (erreur de socket : '%s')"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2681
|
|
msgid "first parameter must be number"
|
|
msgstr "le premier paramètre doit être un nombre"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3688
|
|
#, python-format
|
|
msgid "function of templates '%s' not found"
|
|
msgstr "fonction de modèles '%s' not found"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2709
|
|
msgid "function rnd support one or two arguments only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3054
|
|
msgid "function support two or three parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:602
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:613
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:621
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:631
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:681
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:705
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:712
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:723
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:774
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:785
|
|
msgid "incorrect"
|
|
msgstr "incorrect"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1101
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1124
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1291
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1308
|
|
#, python-format
|
|
msgid "incorrect header parameter: '%s'"
|
|
msgstr "paramètre d'en-tête incorrect : '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "incorrect text in the template: '%s'"
|
|
msgstr "erreur dans le texte du gabarit : '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4166
|
|
msgid "invalid template content: "
|
|
msgstr "contenu de gabarit incorrect :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4182
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4193
|
|
msgid "invalid template name: "
|
|
msgstr "nom de gabarit incorrect : "
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2721
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "length of UUID must not be above {maxlen}"
|
|
msgstr "la longueur du UUID ne doit pas dépasser {maxlen}"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:322
|
|
msgid "manually update config files"
|
|
msgstr "faire une mise à jour manuelle des fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:289
|
|
msgid "mark as human modification"
|
|
msgstr "marquer comme modifié par l'homme"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3575
|
|
#, python-format
|
|
msgid "mount point '/' or '/%s' not found in the value of variable os_disk_install"
|
|
msgstr "point de montage '/' ou '/%s' introuvable dans la valeur de la variable os_disk_install"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:389
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/portage.py:1580
|
|
msgid "package is already hidden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1117
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1300
|
|
#, python-format
|
|
msgid "redefine header parameter: '%s'"
|
|
msgstr "redéfinition des paramètres d'en-tête : %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:254
|
|
msgid "rows"
|
|
msgstr "lignes"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:717
|
|
#, python-format
|
|
msgid "select location for templates %s"
|
|
msgstr "choisir la localisation des modèles %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:321
|
|
msgid "skip the update of config files"
|
|
msgstr "sauter la mise à jour des fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1058
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1249
|
|
msgid "template header not valid"
|
|
msgstr "en-tête de gabarit invalide"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "template variable '%s' not found"
|
|
msgstr "variable de gabarit '%s' non trouvée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4914
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "templates in {tempath} are skipped"
|
|
msgstr "modèles dans {tempath} sont omis"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2763
|
|
msgid "the first argument of the function is neither 'upper' or 'lower' or 'capitalize'"
|
|
msgstr "le premier argument de la fonction n'est ni 'upper' ni 'lower' ni 'capitalize'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2479
|
|
msgid "the first argument of the function is neither 'ver' or 'num' or 'char' or 'empty'"
|
|
msgstr "le premier argument de la fonction n'est ni 'ver' ni 'num' ni 'char' ni 'empty'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2732
|
|
msgid "the first argument of the function must be 'num', 'pas' or 'uuid'"
|
|
msgstr "le premier argument de la fonction doit être 'num', 'pas' ou 'uuid'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3065
|
|
msgid "the first parameter must be the resolution"
|
|
msgstr "le premier paramètre doit être la résolution"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2605
|
|
msgid "the option name should not starts with CONFIG_"
|
|
msgstr "le nom de l'option ne commence pas par CONFIG_"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2714
|
|
msgid "the second argument of the function is not a number"
|
|
msgstr "le deuxième argument de la fonction n'est pas un nombre"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3187
|
|
msgid "the third argument of the function is neither 'url' or 'purl' or 'unicode'"
|
|
msgstr "le troisième argument de la fonction n'est ni 'url' ni 'purl' ni 'unicode'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3049
|
|
msgid "third parameter may be 'file' only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1582
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unable to execute '%s'"
|
|
msgstr "exécution de '%s' échouée"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1616
|
|
msgid "unable to open the directory as file:"
|
|
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire comme fichier :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1571
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1591
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:1621
|
|
msgid "unable to open the file:"
|
|
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier :"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4445
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:6717
|
|
msgid "undefined variable: "
|
|
msgstr "variable non définie : "
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:320
|
|
msgid "use the new config files"
|
|
msgstr "utiliser les nouveaux fichiers de configuration"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/user.py:87
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3500
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3558
|
|
#, python-format
|
|
msgid "value of %s is not a list or a tuple"
|
|
msgstr "la valeur de %s n'est pas une liste ou un uplet"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/variables/env.py:417
|
|
msgid "verbose output"
|
|
msgstr "sortie verbeuse"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/encrypt.py:125
|
|
msgid "without py-smbpasswd"
|
|
msgstr "sans py-smbpasswd"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3532
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3549
|
|
#, python-format
|
|
msgid "wrong %s"
|
|
msgstr "erreur de %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:314
|
|
#, python-format
|
|
msgid "wrong dict value: %s"
|
|
msgstr "valeur dictionnaire incorrecte : %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:3660
|
|
#, python-format
|
|
msgid "wrong function syntax %s"
|
|
msgstr "erreur de syntaxe de la fonction %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/text.py:341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "wrong list value: %s"
|
|
msgstr "valeur liste incorrecte : %s"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2426
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:2491
|
|
#, python-format
|
|
msgid "wrong path '%s'"
|
|
msgstr "chemin incorrect '%s'"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/cl_template.py:4912
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{dirpath} is a file"
|
|
msgstr "{dirpath} est un fichier"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/git.py:244
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{url} does not appear to be a git repository"
|
|
msgstr "{url} ne semble pas être un dépôt git"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/mount.py:296
|
|
msgid "{} is not btrfs"
|
|
msgstr "{} n'est pas btrfs"
|
|
|
|
#: ../calculate-lib/pym/calculate/lib/utils/video.py:46
|
|
msgid "{} not found"
|
|
msgstr ""
|