calculate-utils-3-i18n/ru/cl_lib3.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-lib 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@calculate.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 13:09+0400\n"
"Last-Translator: Calculate Ltd. <support@calculate.ru>, Elena Gavrilova <e.vl.gavrilova@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <support@calculate.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:311
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:472
msgid "Value for {varname} may be '{vartype}' only"
msgstr "Значение для {varname} может быть только '{vartype}'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:314
msgid "Values for {varname} may be {vartype} only"
msgstr "Значения для {varname} может быть только {vartype}"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:317
msgid "Value for {varname} may be {vartype} only"
msgstr "Значение для {varname} может быть только {vartype}"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:416
#, python-format
msgid "Source variable %s not contains list"
msgstr "Исходная переменная %s не содержит список"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:480
msgid "Wrong entry '{entry}' for table variable '{varname}'"
msgstr "Неправильная запись '{entry}' для табличной переменной '{varname}'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:490
msgid "Attempt to rewrite a readonly index field {fieldname} in variable {variablename}"
msgstr "Попытка переписать неизменяемое индексное поле {fieldname} в переменной {variablename}"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:698
#, python-format
msgid "Failed to import module %s"
msgstr "Не удалось импортировать модуль %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:699
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4148
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4420
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4441
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:374
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:720
#, python-format
msgid "Variable %s not found"
msgstr "Не найдена переменная %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:847
msgid "Error on read ini file: "
msgstr "Ошибка при чтении ini-файла: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:880
#, python-format
msgid "Loop dependence of variables '%s'"
msgstr "Циклическая зависимость у переменных '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:973
#, python-format
msgid "Attempt to rewrite a readonly variable %s"
msgstr "Попытка перезаписать переменную только для чтения %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:1027
#, python-format
msgid "Unable to write variable %s"
msgstr "Не удалось записать переменную %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:1030
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:1063
#, python-format
msgid "Unable to find alias '%s' of the path for storage of template variables"
msgstr "Не удалось найти псевдоним '%s' пути хранения переменных шаблонов"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:1134
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/datavars.py:1135
msgid "Click for advanced settings"
msgstr "Нажмите для дополнительных настроек"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:262
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:267
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:274
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:284
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:330
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:336
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:362
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:390
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:401
msgid "incorrect"
msgstr "неправильно"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:331
msgid "Value is not version"
msgstr "Значение не версия"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:338
msgid "Function value is not version"
msgstr "Значение функции не является версией"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:571
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:718
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4200
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4466
msgid "Incorrect template"
msgstr "Неправильный шаблон"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:573
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:720
msgid "template header not valid"
msgstr "неправильный заголовок шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:603
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:612
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:744
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:751
#, python-format
msgid "incorrect header parameter: '%s'"
msgstr "неправильный параметр заголовка  - '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:707
#, python-format
msgid "incorrect text in the template: '%s'"
msgstr "неправильный текст в шаблоне: '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2109
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2121
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2148
msgid "unable to open the file:"
msgstr "не удалось открыть файл:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2407
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:310
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:412
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Не найден пользователь %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2413
#, python-format
msgid "Group id %s not found"
msgstr "Не удалось найти идентификатор группы %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2559
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2566
#, python-format
msgid "error: variable %s is not integer"
msgstr "ошибка: переменная %s не является числом"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2570
#, python-format
msgid "error: local variable %s not defined"
msgstr "ошибка: локальная переменная %s не определена"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2576
#, python-format
msgid "error: template term %s, incorrect data"
msgstr "ошибка: часть шаблона %s, неправильные данные"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2639
msgid "The second argument function is not 'root'"
msgstr "Второй аргумент функции не 'root'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2645
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2694
#, python-format
msgid "wrong path '%s'"
msgstr "неправильный путь '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2678
msgid "The third argument of the function is not 'root'"
msgstr "Третий аргумент функции не 'root'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2682
msgid "the first argument of the function is not 'ver' or 'num' or 'char' or 'empty'"
msgstr "первый аргумент функции не 'ver' или 'num' или 'char' или 'empty'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2806
msgid "the first argument of the function must be 'num','pas' or 'uuid'"
msgstr "первый аргумент функции должен быть 'num', 'pas' или 'uuid'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2812
msgid "the second argument of the function is not a number"
msgstr "второй аргумент функции не является числом"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2835
msgid "the first argument of the function is not 'upper' or 'lower' or 'capitalize'"
msgstr "первый аргумент функции не 'upper' или 'lower' или 'capitalize'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2842
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3361
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3658
#, python-format
msgid "error in template %s"
msgstr "ошибка в шаблоне %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2843
#, python-format
msgid "error: variable %s not found"
msgstr "ошибка: переменная %s не найдена"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2881
#, python-format
msgid "error: variable %s is exists"
msgstr "ошибка: переменная %s существует"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2886
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3234
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3276
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3287
#, python-format
msgid "error: variable %s is not exists"
msgstr "ошибка: переменная %s не существует"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:2913
msgid "error: global variables stack is empty"
msgstr "ошибка: стек глобальных переменных пуст"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3017
msgid "the third argument of the function is not 'url' or 'purl' or 'unicode'"
msgstr "третий аргумент функции не 'url', не 'purl' и не 'unicode'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3089
#, python-format
msgid "not found template variable '%s'"
msgstr "не найдена переменная шаблонов '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3192
msgid "incorrect template path"
msgstr "неправильный путь шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3221
#, python-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "'%s' не число"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3238
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3291
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3295
#, python-format
msgid "value of %s is not a list or a tuple"
msgstr "значение %s не является списком или кортежем"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3246
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3269
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3286
#, python-format
msgid "wrong %s"
msgstr "%s ошибочно"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3299
#, python-format
msgid "size %(name)s is not equal to the size of %(nameElement)s"
msgstr "размер %(name)s не равен размеру %(nameElement)s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3312
#, python-format
msgid "mount point '/' or '/%s' not found  in the value of the variable os_disk_install"
msgstr "в значении переменной os_disk_install не найдена точка монтирования '' или '\\%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3362
#, python-format
msgid "error, template term '%s'"
msgstr "ошибка, часть шаблона '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3392
#, python-format
msgid "function of templates '%s' not found"
msgstr "не найдена функция шаблонов '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3572
msgid "Invalid oct value: "
msgstr "Ошибочное значение восьмеричной переменной"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3576
msgid "Empty oct value"
msgstr "Пустое значение восьмеричного числа"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3592
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:63
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:113
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:117
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3611
msgid "No access to the directory: "
msgstr "Нет доступа к директории:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3629
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3641
msgid "Failed to create the directory: "
msgstr "Не удалось создать директорию: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3683
msgid "invalid template content: "
msgstr "шаблон содержит ошибку: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3700
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3711
msgid "invalid template name: "
msgstr "имя шаблона неправильно:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3856
msgid "No conditions of checking the value of variable 'cl_name'"
msgstr "Нет условий проверки значения переменной 'cl_name'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3864
msgid "Skipped templates:"
msgstr "Пропущенные шаблоны:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3868
msgid "Skipped directories:"
msgstr "Пропущенные директории:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3872
msgid "Headers of directory templates and headers of files on the first level should include 'cl_name' variable."
msgstr "Заголовки шаблонов директорий и файлов первого уровня должны включать в себя переменную 'cl_name'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3875
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3901
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5331
msgid "undefined variable: "
msgstr "не определена переменная:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:3937
msgid "No such template directories"
msgstr "Не найдена директория шаблонов"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4146
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4418
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4438
#, python-format
msgid "Failed to apply template file %s"
msgstr "Ошибка при применении файла шаблона %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4186
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4455
msgid "Error in opening template"
msgstr "Ошибка открытия шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4217
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4492
msgid "Wrong value 'path' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'path' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4227
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4503
msgid "Wrong value 'name' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'name' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4246
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4261
msgid "Failed to delete the directory: "
msgstr "Не удалось удалить директорию: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4268
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Не удалось удалить: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4286
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4689
msgid "Wrong value 'chmod' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'chmod' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4300
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4708
msgid "No such user on the system: "
msgstr "Не найден пользователь в системе: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4302
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4313
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4328
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4332
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4711
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4727
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4736
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4741
msgid "Wrong value 'chown' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'chown' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4310
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4724
msgid "Group not found on the system: "
msgstr "Отсутствует группа в системе: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4475
#, python-format
msgid "Wrong value '%s' for 'merge' in the template"
msgstr "Ошибочное значение '%s' для 'merge' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4521
msgid "Wrong value 'exec' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'exec' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4523
#, python-format
msgid "Failed to execute %s"
msgstr "Не удалось выполнить %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4526
msgid "Wrong value 'append=join' in the template"
msgstr "Ошибочное значение 'append=join' в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4536
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4548
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4558
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4579
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4589
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4607
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4627
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4636
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4647
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4674
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4770
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4783
msgid "Template error"
msgstr "Ошибка в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4538
msgid "Failed to clear the file"
msgstr "Не удалось очистить файл"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4550
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4581
msgid "Failed to delete the link"
msgstr "Не удалось удалить ссылку"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4560
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4591
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4609
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4638
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4772
msgid "Failed to delete the file"
msgstr "Не удалось удалить файл"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4629
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4649
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5413
msgid "Failed to create the file"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4666
#, python-format
msgid "Missed source link file name in template '%s'"
msgstr "Пропущено исходное имя ссылки в шаблоне '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4677
msgid "Failed to change the current directory to"
msgstr "Не удалось изменить текущую директорию на"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4785
msgid "Failed to create a symbolic link"
msgstr "Не удалось создать символическую ссылку"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4932
#, python-format
msgid "Wrong option append=%(type)s in template %(file)s"
msgstr "Ошибка параметра append=%(type)s в шаблоне %(file)s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4939
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4981
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5112
#, python-format
msgid "Incorrect header parameter format=%s in the template"
msgstr "Неправильный параметр заголовка format=%s в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4948
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4959
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4987
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5032
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5061
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5089
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5118
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5153
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5162
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5183
msgid "Wrong template"
msgstr "Ошибка шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:4961
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5034
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5063
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5091
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5185
msgid "Failed to execute"
msgstr "Не удалось выполнить"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5043
#, python-format
msgid "Wrong option append=before in template %s"
msgstr "Ошибка параметра append=before в шаблоне %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5072
#, python-format
msgid "Wrong option append=after in template %s"
msgstr "Ошибка параметра append=after в шаблоне %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5103
#, python-format
msgid "Incorrect header parameter append=%s in the template"
msgstr "Неправильный параметр заголовка append=%s в шаблоне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5149
#, python-format
msgid "Error in template %s"
msgstr "Ошибка в шаблоне %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5191
msgid "Wrong (type append) template"
msgstr "Неправильный параметр (type append) шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5195
msgid "Template type not found: "
msgstr "Тип шаблона не найден: "

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5404
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5417
msgid "Failed to write to file"
msgstr "Не удалось записать в файл"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5442
#, python-format
msgid "Trying to write a variable of 'samba' format to file %s (format - 'plasma')"
msgstr "В файл %s (format - 'plasma') пытаемся записать переменную в формате 'samba'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5494
msgid "Incorrect file format"
msgstr "Неправильный формат файла"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5547
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_template.py:5614
#, python-format
msgid "Trying to fetch a variable of 'samba' format from file %s (format - 'plasma')"
msgstr "Из файла %s (format - 'plasma') пытаемся получить переменную в формате 'samba'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:64
msgid "empty password"
msgstr "пароль пуст"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:114
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:118
#, python-format
msgid "Failed to support '%s' crypto algorithm"
msgstr "Нет поддержки алгоритма шифрования '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:115
msgid "without py-smbpasswd"
msgstr "без py-smbpasswd"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:258
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "Не удалось найти %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:273
#, python-format
msgid "Error checking certificate %s"
msgstr "Ошибка проверки сертификата %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:356
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:368
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:451
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:463
#, python-format
msgid "Failed to execute '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:478
#, python-format
msgid "Can not execute '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:565
#, python-format
msgid "Path %s exists"
msgstr "Путь %s существует"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:575
#, python-format
msgid "Path %s does not exist"
msgstr "Путь %s не существует"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/encrypt.py:600
msgid "Error encrypt password, method getHash()"
msgstr "Ошибка шифрования пароля, метод getHash()"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:155
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:206
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:199
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:228
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:278
msgid "set the variable value"
msgstr "установка значения для переменной"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:284
#, fuzzy
msgid "print variables, in verbose mode if the two options applied (includes printing hidden variables)"
msgstr "вывод переменных, если две опции - подробный вывод (включает вывод скрытых переменных)"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:289
msgid "filter variables (as regexp, use *), to be used in conjunction with options '-v --show-variables'"
msgstr "фильтрация переменных (используйте регулярное выражение *), используйте совместно с опцией '-v --show-variables'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:293
msgid "output variables in XML format, to be used in conjunction with options '-v --show-variables'"
msgstr "вывод переменных в формате XML, используйте совместно с опцией '-v --show-variables'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:304
msgid "control whether color is used. WHEN may be"
msgstr "контроль использования цвета. WHEN может принимать значения"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:305
msgid "or"
msgstr "или"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:375
#, python-format
msgid "Try `%s' for more information"
msgstr "Используйте `%s' для дополнительной информации"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_opt.py:384
#, python-format
msgid "wrong variable set %s"
msgstr "неправильная установка переменной %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:80
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:101
#, fuzzy
msgid "Failed create an API object"
msgstr "Не удалось создать API-объект"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:81
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:102
#, python-format
msgid "Module %s"
msgstr "Модуль %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "Method %(method)s not found in object API of service %(service)s"
msgstr "Не удалось найти метод %(method)s в API объекта сервиса %(service)s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/cl_api.py:201
#, python-format
msgid "Method %s not found"
msgstr "Не удалось найти метод %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/hardware.py:61
msgid "Number of processors"
msgstr "Число процессоров"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/hardware.py:117
msgid "Videocard"
msgstr "Видеокарта"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:33
msgid "Belarussian"
msgstr "Беларусский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:51
msgid "Belgian"
msgstr "Бельгийский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:60
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский Португальский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:69
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадский Французский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:78
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:87
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:96
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:105
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:114
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:132
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:141
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:150
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:159
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:168
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:177
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:186
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:195
msgid "United Kingdom/British"
msgstr "Британский Английский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/variables/locale.py:204
msgid "United States/English"
msgstr "Английский"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/text.py:350
msgid "rows"
msgstr "строки"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/text.py:424
#, python-format
msgid "wrong dict value: %s"
msgstr "неправильное значение словаря: %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/text.py:450
#, python-format
msgid "wrong list value: %s"
msgstr "неправильное значение списка: %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/common.py:88
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/common.py:89
msgid "Retype the new password"
msgstr "Повторите ввод нового пароля"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/common.py:96
#, python-format
msgid "ERROR in function getUserPassword, incorrect option 'flag=%s'"
msgstr "ОШИБКА в функции getUserPassword, неправильный параметр 'flag=%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/common.py:101
msgid "wrong password"
msgstr "неправильный пароль"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/common.py:101
msgid "try again"
msgstr "попробуйте еще раз"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/utils/files.py:613
#, python-format
msgid "Command not found '%s'"
msgstr "Команда не найдена '%s'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:43
msgid "Template text is not XML"
msgstr "Текст шаблона не является XML"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:80
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:65
msgid ""
"In the text, XML template, look for a reserved attribute 'action' with the incorrect value.\n"
"Valid values attribute 'action': (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"
msgstr ""
"В тексте XML-шаблона найден атрибут \"action\" с неправильным значением.\n"
"Правильные значения атрибута 'action': (action=\"join\", action=\"replace\", action=\"drop\")"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:108
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:94
#, fuzzy
msgid "Incorrect action=\"drop\" in root node"
msgstr "Неправильно action=\"drop\" в корневой ноде"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:119
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:99
msgid "The uncertainty in this template are the same nodes at one level"
msgstr "Неопределенность в этом шаблоне одни и те же узлы на одном уровне"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfcepanel.py:193
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:186
msgid "Failed to join the template"
msgstr "Не удалось объединить шаблон"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:57
msgid "Cannot convert the text template in XML"
msgstr "Не удалось преобразовать текстовый шаблон в XML"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:66
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:79
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:104
msgid "Incorrect template text"
msgstr "Неправильный текст шаблона"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:84
msgid "Incorrect text of template '<reg></reg>'"
msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg></reg>'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:88
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/patch.py:95
#, python-format
msgid "Incorrect text of template '<reg>%s</reg>'"
msgstr "Неправильный текст шаблона '<reg>%s</reg>'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:47
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (not found '<gconf>...</gconf>')"
msgstr "Текст не является правильным gconf-XML форматом (не найдено '<gconf>...</gconf>')"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:52
#, python-format
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<%(tag)s>..</%(tag)s>'"
msgstr "Неправильный текст в gconf-XML формате (найден '<%(tag)s>..</%(tag)s>'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf_tree.py:57
#, python-format
msgid "Not found attribute \"name\" in %(tag)s"
msgstr "Не найден атрибут \"name\" в %(tag)s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf.py:118
#, python-format
msgid "The text is not a valid gconf-XML format (found '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>'"
msgstr "Текст не является правильным gconf-XML-форматом (найдено '<gconf><%(tag)s>..</%(tag)s></gconf>'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf.py:123
msgid "Arrtibute \"name\" not found in the tag entry"
msgstr "Не найден атрибут \"name\" внутри тега"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf.py:132
msgid "Arrtibute \"type\" not found in the tag entry"
msgstr "Не найден атрибут \"type\" внутри тега"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_gconf.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "Incorrect attribute \"type\" - <entry type=\"%s\"/>"
msgstr "Неправильный атрибут \"type\" - <entry type=\"%s\"/>"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfce.py:245
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/format/xml_xfce.py:248
msgid "Text file is not XML"
msgstr "Текстовый файл не является XML"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:219
msgid "Failed to execute 'who'"
msgstr "Не удалось выполнить 'who'"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:246
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:249
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:403
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Пакет %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:247
#, fuzzy
msgid "X sessions users not found"
msgstr "Не найдены пользователи в X-сессии"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:250
msgid "Update desktop configuration files"
msgstr "Обновление конфигурационных файлов desktop"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:275
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in using templates for the user %s"
msgstr "Ошибка использования шаблонов для пользователя %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:291
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:457
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s has changed the following files"
msgstr "Пакет %s изменил следующие файлы"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:294
#, python-format
msgid "User %s"
msgstr "Пользователь %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:298
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:467
msgid "Templates not found"
msgstr "Не найдены шаблоны"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:307
msgid "Missing environment variable CONFIG_PROTECT"
msgstr "Отсутствует переменная среды CONFIG_PROTECT"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:370
msgid "Replaced files:"
msgstr "Замененные файлы:"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:404
msgid "Update system cofiguration files"
msgstr "Обновление системных конфигурационных фалов"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:406
#, python-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Путь %s не существует"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config.py:438
#, python-format
msgid "Template error in package %s"
msgstr "Ошибка шаблона в пакете %s"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:27
msgid "%prog [options] package_name"
msgstr "%prog [опции] имя_пакета"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:30
msgid "Update configuration files of package nss_ldap"
msgstr "Обновление конфигурационных файлов пакета nss_ldap"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:33
msgid ""
"%prog --system --pkg_category net-nds --pkg_version 2.4.19\\\n"
"  --path / openldap"
msgstr ""
"%prog --system --pkg_category net-nds --pkg_version 2.4.19\\\n"
"  --path / openldap"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:37
msgid "Update configuration files package installed"
msgstr "Обновление файлов конфигурации установленного пакета"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:41
msgid "update system configuration files"
msgstr "обновление системных конфигурационных файлов"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:43
msgid "update desktop (user) configuration files"
msgstr "обновление пользовательских конфигурационных файлов (desktop)"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:46
msgid "root path for saving the updated configuration files"
msgstr "корневой путь для сохранения обновленных конфигурационных файлов"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:49
msgid "package category name"
msgstr "имя категории пакета"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:52
msgid "package version number without the revision"
msgstr "версия пакета без ревизии"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:81
msgid "no such argument"
msgstr "не найден аргумент"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:85
msgid "incorrect argument"
msgstr "неправильный аргумент"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:89
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:93
#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:97
msgid "no such option"
msgstr "не найдена опция"

#: /home/mhiretskiy/.project/calculate-lib3/calculate/lib/update_config/cl_update_config_cmd.py:101
msgid "no such options"
msgstr "не найдены опции"