From 2e66c1141c13933194950a59465b32d6aa7f4fa6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Tratsevskiy Date: Sat, 10 Dec 2011 21:13:08 +0400 Subject: [PATCH] add handbook-es.html --- data/handbook-es.html | 93 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/data/handbook-es.html b/data/handbook-es.html index d1b78c5..49a8dc3 100644 --- a/data/handbook-es.html +++ b/data/handbook-es.html @@ -1,7 +1,7 @@ -handbook +handbook es -

Installation Guide

+

Guía de instalación rápida

-

Thank you for using Calculate Linux!

+

Bienvenido/a a Calculate!

-

We do our best to offer you a most convenient system for work, using the original installer, redesigned user interface, templates, Calculate utilities and Gentoo Portage. The system is distributed as an installation image, which contains chosen software. Most of the software we have included come under the free license, thus allowing you to install, distribute and modify the source code.

- - -

Below is the complete list of our distributions with their abbreviations:

+

Intentabamos crear una solución de escritorio o de servidor más potente y flexible; confíamos que le gustará nuestro instalador original, una interfaz revisada que proponemos, los modelos de configuración, las utilidades Calculate con las cuales se puede administrar el sistema con facilidad, los Portages de Gentoo. Calculate Linux se distribuye en forma de una imágen de instalación y provee una hermosa lista de software preinstalado. En su mayoría, los programas que hemos incluido son cubiertos por la licencia libre; pueden ser instalados y redistribuidos libremente, y si usted es un desarrollador, le interesará que sus códigos fuentes pueden ser modificados también.

+Las siglas que usamos para referirnos a nuestras distribuciones son: -

To obtain administrator privileges on a system booted from a LiveCD, log in as root with the password root. Access to the CLD, CLDG and CLDX desktop can be obtained by the user guest with the password guest.

- - -

Network configuration

+

Para ponerse el administrador de un sistema Calculate arrancado desde un LiveCD, use el identificador de usuario root con la contraseña root. Para acceder al escritorio CLD, CLDG o CLDX, pónguese guest con la contraseña guest.

-

Network Setup in CLD, CLDG and CLDX is performed with the Networkmanager. The program has a graphical interface with which you can configure both wired and wireless networks. When you load the program, it tries to bring up a network interface and obtain an IP address from a DHCP server. Start the program by clicking on the icon in the upper right corner of the screen.

+

Configurar su red

-

Network Configuration of CLS, CDS and CSS is performed via the configuration file /etc/conf.d/net; help on setting up a network can be found in /usr/share/doc/openrc/net.example. Once you have edited the settings, restart the network interface:

+

CLD, CLDG y CLDX usan Networkmanager para configurar la red. Esta aplicación tiene una interfaz gráfica con el cual puede conectarse a través de una red alámbrica u inalámbrica. Al arranque, intentará de configurar el entorno de red automaticamente y solicitará una dirección IP del servidor DHCP. Clique encima del icono de Networkmanager en el system tray, arriba a la derecha.

-
+	
CLS, CDS y CSS no proveen ningún instrumento grafíco para configurar la red, pués hay que editar el fichero /etc/conf.d/net con eso propósito. El fichero /usr/share/doc/openrc-0.6.x/net.example contiene una referencia sobre esto. Cuando ha modificado las opciones que importaban a usted, rearranque el entorno de red (por lo común, eth0 refiere a una red alámbrica):
 /etc/init.d/net.eth0 restart
-

+

+ -

Partition management

+

Crear las particiones necesarias

-

Before installing, you may need to change the partitions on your hard disk. To install CLD, CLDG or CLDX, we recommend that you use the partition of at least 10 GB. More detailed hardware requirements can be found here. The swap partition (swap) will normally be twice the size of RAM. If the swap partition already exists, the system will use it. It is wise to have a separate partition for your personal files (/home). See more detailed recommendations on partitioning here.

+

Es posible que usted tiene necesidad de reparticionar su disco duro antes la instalación. Necesitará 10 GB minimalmente para instalar CLD, CLDG o CLDX, las cuales son las versiones más pesadas de Calculate. Por favor, lea eso si tiene preguntas sobre los requisitos de hardware. En el caso general, la partición de intercambio (swap) ha de ser el doble de la memoria RAM instalada. Si posee ya una partición swap, el sistema va a utilizarlo. Le recomendamos que reserve una partición para los datos personales (/home); encontrará más consejos en la sección correspondiente de eso sitio.

-

The CLD distro uses Partitionmanager to change the disk partitioning, while CLDG and CLDX use Gparted. You can also partition the disk with the graphical installer, using the cfdisk tool. Note that CLS and CDS contain only the command line utilities: fdisk or cfdisk.

+

CLD sugiere utilizar Partitionmanager, mientras que CLDG y CLDX usan Gparted, pero le permiten también particionar su disco duro en el modo seudo-gráfico, con cfdisk. CDS, CSS y CLS, en cambio, sólo incluyen las utilidades de línea de comandos para particionar los discos: a escoger entre fdisk o cfdisk.

-

To view the list of all existing partitions, open the console as root and type:

+	
Si quiere visionar las particiones existentes, abre una Terminal y ejecute con los privilegios de root:
 fdisk -l
 

 
 
-	
Note: To obtain root rights in console mode, use su or sudo.

+	
Nota: para hacerse root, ejecute su o sudo en la línea de comandos.

 
 
-	
If you are new to Linux, it may be a while before you get used to the differences between partition names.
In Linux, partitions are referred to as sda1, sda2, ... instead of the common C:\, D:\, ...

+	
Los novicios en Linux necesitarán algún tiempo para familiarizarse con los nombres de los volúmenes, diferentes de los de Windows.
En efecto, en Linux se los suele llamar sda1, sda2, ... en lugar de los comunes C:\, D:\, ...

 
 
-	
You can also use the existing partitioning or create it from Windows. To define a given partition in Linux, remember its location and size. Usually, drive C:\ corresponds to sda1, disk D:\, to sda2.

+	
Sea utilice usted una partición existente, sea cree una en Windows. Para  conocer el nombre Linux correcto de la partición escogida, memorice su orden y su tamaño. Normalmente, Linux denominará sda1 a la unidad C:\, sda2 a la unidad D:\, etc.

 
 
-	
Installation

+	
Instalar el sistema

 
 
-	
Since Calculate Linux 10.9, we use the cl-install utility for installation. A graphical front-end is provided for CLD, CLDG, CLDX and CLS versions: cl-install-gui. To run this program, click on the icon "Calculate Linux Install" on your desktop.

+	
Desde la versión 10.9, Calculate Linux provee su propio instalador original, cl-install ; esto dispone de un front-end, cl-install-gui en CLD, CLDG, CLDX y CLS. Cárguelo clicando encima de "Instalar Calculate Linux": se repera facilmente con su símbolo de pingüino.

 
 
-	
To install the system on the second partition of your hard disk with cl-install, run the following in the terminal with root privileges:
+	
Si no obstante prefiere un instalador que funcione desde la línea de comandos (cl-install puro), y si asumimos, por ejemplo, que desea instalar su nuevo sistema en la secunda partición del disco duro, pónguese root y ejecute:
 cl-install -d /dev/sda2
 

 
 
-Here is the list of most commonly used parameters:
+Las optiones más útiles de cl-install son :
 	
    
-	
  • --hostname HOSTNAME - set a short or a full hostname;
    • 
-		
  • -l - the system locale. The supported languages are en_US - American English, bg_BG - Bulgarian, de_DE - German, es_ES - Spanish, fr_FR - French, it_IT - Italian, pl_PL - Polish, pt_BR - Portuguese, ru_RU - Russian, and uk_UA - Ukrainian;
    • 
-		
  • --mbr DEVICE - disk with master boot record; if set to 'off', changes will be disabled.
    • 
+	
  • --hostname HOSTNAME - indica el nombre abreviado o completo del host;
    • 
+		
  • -l - indica el locale de su sistema. Los locales soportados son: en_US (inglés americano), bg_BG (búlgaro), de_DE (alemán), es_ES (español), fr_FR (francés), it_IT (italiano), pl_PL (polonés), pt_BR (portugués), ru_RU (ruso) y uk_UA (ucraniano);
    • 
+		
  • --mbr DEVICE - indica el disco con el MBR ; si el valor afectado es 'off', alguna modificación será desechada.
    • 
 	

 
 
-	
During installation, the program will extract stage4 - that is, the image of your future system - and perform the initial configuration via templates.

+	
En el transcurso de la instalación, el programa va al extraer los ficheros de stage4 - eso es, el imágen de su futuro sistema - y, después, a preconfigurarle con los modelos que van con la distribución.

 
 
-	
Installing on a USB Flash

+	
Instalar en una memoria USB

 
 
-	
Before you begin, we highly recommend that you make a backup of your data on a flash drive.

+	
¡Antes que empieza, no olvide hacer una copia de seguridad de los datos que conserva en la memoria!

 
 
-	
To install the system on a USB Flash, you should use the command line utility cl-install. Plug the flash drive to your computer. If you do not know the device name of your stick, run the following in the console with root privileges:
+	
Si planea instalar Calculate Linux en una memoria USB, debe cargar cl-install desde una Terminal. Primero hay que colocar la memoria en la máquina. Entonces, para conocer su nombre de periférico, ejecute como root:
 fdisk -l
 

 
 
-	
If your flash drive was recognized as a /dev/sdb device, type the following in the console to install the system on it:
+	
En el siguiente exemplo, trataremos de instalar Calculate Linux en una unidad flash reconocida como un periférico /dev/sdb:
 cl-install -d /dev/sdb1
 

 
 
-	
The first launch

+	
Arrancar el sistema por la primera vez

 
 
-	
After installing the CLD, CLDX and CLSG you get two users: root and guest (if you have not specified other user accounts). The user guest can get access to the graphical environment: use the username guest with the password guest to log in.

+	
Si instala CLD, CLDG o CLDX sin señalar al sistema que usted desea otros usuarios, solas dos cuentas, root y guest, serán creadas. Cualquier usuario, salvo root, podrá acceder al entorno grafíco. La contraseña del usuario anónimo guest es por defecto guest.

 
 
-	
CLS, by default, does not prompt for the password in graphical mode. After installation you can login as root and launch the window manager by typing:
+	
En una CLS recién instalada, no hay invitación gráfica. Para lanzar el gestor de ventanas, ejecute:
 startx
 

 
 
-	
To become root, use the su command. More details on creating user accounts can be found here.

+	
Para obtener los privilegios de root, le recordamos que lo único que necesita hacer es cargar su desde la línea de comandos. Explicamos aquí cómo se añaden unos usuarios más.

 
 
-	
By default, you can log into the system remotely using ssh only as root. To add space for other users or to replace the root user edit the options AllowUsers in /etc/ssh/sshd_config. We recommend to deny the remote access for the root user.

+	
Por defecto, no puede acceder al sistema remoto (mediante el protocolo ssh) sin privilegios de root. Probablemente hará falta crear otras cuentas de usuario, poniéndolas en el parámetro AllowUsers, el cual se utuliza en el fichero de configuración /etc/ssh/sshd_config. Además le aconsejamos que denegue el acceso remoto al usuario root.

 
 
-	
Update

+	
Actualizar el software

 
 
-	
Calculate Linux is a rolling-release distribution. You can update the system virtually unlimited number of times, using the emerge software manager. Before you update or install packages, execute the following to update the Portage tree:
+	
Calculate Linux es una distribución rolling release; eso es, usted puede actualizarla en alguno momento, quando se apetece, si quiere tener lo último de lo último. emerge se ocupa de todo. Antes de instalar algo, actualize el árbol Portage con el siguiente comando:
 eix-sync
 

 
 
-	
For further updates of all your software, run:
+	
Para actualizar todo el software que posee en su sistema, ejecute:
 emerge -uDNa world
 

 
 
-	
After that, you can upgrade existing or install new versions of programs with "emerge". A quick reference can be found here. Read also the System Update Guide.

+	
Después también podrá actualizar los programas u instalar unas nuevas aplicaciones con el gestor de paquetes emerge. Encontrará una referencia rápida sobre esto por aquí. Lea también nuestra Guía de actualización.

+
+
+	
Ayuda

 
 
-	
Help

+	
Si tiene dificultad para instalar Calculate Linux, o si le gustaría a usted compartir sus impresiones, visitenos en nuestros canales IRC: le basta a usted clicar encima del icono de Xchat sobre su escritorio (arriba a la izquierda).

 
 
-	
If you have any difficulties installing Calculate Linux, or if you want to share your impressions, visit the IRC channel #calculate (on FreeNode) of our user community. You just have to click on the Xchat icon on your desktop.

+	
Recursos útiles

 
 
-	
Website: http://www.calculate-linux.org
Newsletter: http://www.calculate-linux.org/main/en/maillist
IRC chat: http://www.calculate-linux.org/irc

+	
El sitio del proyecto Calculate (EN): http://www.calculate-linux.org
Nuestra lista de correo (EN): http://www.calculate-linux.org/main/en/maillist
Nuestros canales IRC: #calculate-es (en español) o #calculate (en inglés) sobre irc.freenode.net

 
 
-	
Enjoy!
Calculate Linux Team.

+	
¡Disfrutese!
Los desarrolladores de Calculate Linux