update handbook-es.html

data/handbook-es.html

@@ -78,7 +78,7 @@ fdisk -l
 	<p><h2 id="Instalar-el-sistema">Instalar el sistema<a href="#Instalar-el-sistema" class="wiki-anchor">&para;</a></h2>
 
 
-	<p>Desde la versión 10.9, Calculate Linux provee su propio instalador original, <code>cl-install</code> ; esto dispone de un front-end, <code>cl-install-gui</code> en CLD, CLDG, CLDX y CLS. Cárguelo clicando encima de "Instalar Calculate Linux": se repera facilmente con su símbolo de pingüino.</p>
+	<p>Desde la versión 10.9, Calculate Linux provee su propio instalador, <code>cl-install</code> ; esto dispone de un front-end, <code>cl-install-gui</code> en CLD, CLDG, CLDX y CLS. Cárguelo clicando encima de "Instalar Calculate Linux": se repera facilmente con su símbolo de pingüino.</p>
 
 
 	<p>Si no obstante prefiere un instalador que funcione desde la línea de comandos (<code>cl-install</code> puro), y si asumimos, por ejemplo, que desea instalar su nuevo sistema en la secunda partición del disco duro, pónguese <em>root</em> y ejecute:<br /><pre>
@@ -94,7 +94,7 @@ Las optiones más útiles de <code>cl-install</code> son :
 	</ul>
 
 
-	<p>En el transcurso de la instalación, el programa va al extraer los ficheros de <em>stage4</em> - eso es, el imágen de su futuro sistema - y, después, a preconfigurarle con los modelos que van con la distribución.</p></p>
+	<p>En el transcurso de la instalación, el programa va al extraer los ficheros de <em>stage4</em> - eso es, el imágen de su futuro sistema - y, después, a preconfigurarlo con los modelos que van con la distribución.</p></p>
 
 
 	<h3 id="Instalar-en-una-memoria-USB">Instalar en una memoria USB<a href="#Instalar-en-una-memoria-USB" class="wiki-anchor">&para;</a></h3>