Исправлен английский

install/variables/autopartition.py

@@ -509,31 +509,33 @@ class VariableClAutopartitionScheme(AutopartitionHelper,Variable,AutoPartition):
                 ("data",_("/var/calculate partition")),
                 ("home",_("Mount /var/calculate/home to /home")),
                 ("boot",_("Separate boot partition")),
-                ("uefi",_("Use UEFI bootloader")),
+                ("uefi",_("Use the UEFI bootloader")),
                 ("lvm",_("Use LVM")),
-                ("grub",_("Create bios_grub partition")),
+                ("grub",_("Create the bios_grub partition")),
                ]
 
     def check(self,value):
         if "uefi" in value:
             if self.Get('os_uefi_set') == 'off':
                 raise VariableError(
-                  _("System must be loaded in UEFI for using this bootloader"))
+                  _("Your system must be loaded in UEFI for using this "
+                    "bootloader"))
             if self.Get('os_install_arch_machine') != 'x86_64':
                 raise VariableError(
                     _("Architecture of the target system must be x86_64 "
-                      "for using UEFI bootloader"))
+                      "for using the UEFI bootloader"))
             if self.Get('cl_autopartition_table') != 'gpt':
                 raise VariableError(
                     _("Partition table must be GPT for using UEFI bootloader"))
         else:
             if self.Get('cl_autopartition_table') == 'gpt' and not "grub" in value:
                 raise VariableError(
-                    _("For grub installation need bios_grub partition"))
+                    _("The 'bios_grub' partition is needed for grub install"))
         if "grub" in value:
             if self.Get('cl_autopartition_table') != 'gpt':
                 raise VariableError(
-                    _("Partition table must be GPT for bios_grub partition"))
+                    _("For the bios_grub partition, the partition table "
+                      "must be GPT"))
 
 
 class VariableClAutopartitionRootSize(AutopartitionHelper,Variable):

install/variables/disk.py

@@ -910,7 +910,7 @@ class VariableOsLocationDest(LocationHelper,Variable):
                                where='os_install_disk_type',
                                ne='disk-partition')
         if set(efiDisks) & set(wrongPart):
-            raise VariableError(_("UEFI partition must be partition on disk"))
+            raise VariableError(_("UEFI partition must be a disk partition"))
         ###############################
         # check cross bind mount points
         ###############################
@@ -1701,7 +1701,7 @@ class VariableOsInstallMbr(LocationHelper,Variable):
                                         where='os_disk_id',eq='EF02')
                 if not mbrDisk in bios_grub:
                     raise VariableError(
-                        _("Disk %s must has 'bios_grub' partition")%mbrDisk)
+                        _("Disk %s must have a 'bios_grub' partition")%mbrDisk)
         if value:
             if self.Get('os_grub2_path'):
                 self.checkForGrub2()
@@ -1749,7 +1749,7 @@ class VariableOsInstallMbr(LocationHelper,Variable):
         Network setting up unavailable for flash installation
         """
         if self.Get('os_install_uefi_set') == "on":
-            return _("MBR is not using with UEFI bootloader")
+            return _("MBR is not used with the UEFI bootloader")
         if self.Get('cl_autopartition_set') == "on":
             return \
                 _("The layout is not available with autopartitioning")

install/variables/distr.py

@@ -539,8 +539,8 @@ class VariableClImageNewOnly(Variable):
     value = "off"
 
     def init(self):
-        self.label = _("Install newer images only")
-        self.help = _("install newer images only")
+        self.label = _("Install the newer image only")
+        self.help = _("install the newer image only")
         
     def installedBuild(self):
         """

install/variables/net.py

@@ -289,7 +289,7 @@ class VariableOsInstallNetStatus(NetHelper,Variable):
 
     def choice(self):
         return (("dhcp",_("DHCP")),
-                ("off", _("disable")),
+                ("off", _("Disabled")),
                 ("auto", _("Auto")))
 
 class VariableOsInstallNetIp(NetHelper,ReadonlyVariable):

install/variables/system.py

@@ -622,14 +622,16 @@ class VariableOsInstallUefiSet(Variable):
             if self.Get('os_uefi_set') == 'off' and \
                 self.Get('os_install_root_type') == 'hdd':
                 raise VariableError(
-                  _("System must be loaded in UEFI for using this bootloader"))
+                  _("Your system must be loaded in UEFI for using this "
+                    "bootloader"))
             if not 'gpt' in self.Get('os_device_table'):
                 raise VariableError(
-                    _("Need GPT for using UEFI bootloader"))
+                    _("GPT is needed for using the UEFI bootloader"))
             if not (self.Get('os_install_disk_efi') or \
                 "/boot/efi" in self.Get('os_location_dest')):
                 raise VariableError(
-                    _("Need EF00 partition for using UEFI bootloader"))
+                    _("A EF00 partition is needed for using "
+                      "the UEFI bootloader"))
             if self.Get('os_install_arch_machine') != 'x86_64':
                 raise VariableError(
                     _("Architecture of the target system must be x86_64"))