Исправлена возможная ошибка при переводе emerge

calculate/lib/cl_lang.py

@@ -175,5 +175,8 @@ class RegexpLocalization(object):
 
     def translate(self, s):
         for k, v in self._catalog:
-            s = k.sub(v, s)
+            try:
+                s = k.sub(v, s)
+            except UnicodeDecodeError:
+                return s
         return s