Исправлены фразы

update/profile.py

@@ -176,7 +176,7 @@ class ProfileRepository(object):
                 shutil.move(self.directory, newpath)
                 self._storage = storage
             except OSError as e:
-                raise UpdateError(_("Failed to move profile: %s") %
+                raise UpdateError(_("Failed to move the profile: %s") %
                                   str(e))
 
     @classmethod

update/update.py

@@ -732,5 +732,5 @@ class Update:
                 os.unlink(rm_fn)
             os.symlink(profile_path, '/etc/portage/make.profile')
         except (OSError,IOError) as e:
-            raise UpdateError(_("Failed to set profile: %s")%str(e))
+            raise UpdateError(_("Failed to set the profile: %s")%str(e))
         return True

update/utils/cl_update_profile.py

@@ -32,9 +32,9 @@ class ClUpdateProfileAction(Action):
     # ошибки, которые отображаются без подробностей
     native_error = (FilesError, UpdateError, GitError)
 
-    successMessage = __("Update profile successed")
+    successMessage = __("The profile was successfully updated")
-    failedMessage = __("Update profile failed")
+    failedMessage = __("Failed to update the profile")
-    interruptMessage = __("Update profile manually interrupted")
+    interruptMessage = __("Profile update manually interrupted")
 
 
     # список задач для дейсвия
@@ -99,10 +99,10 @@ class ClUpdateProfileAction(Action):
          ]
         },
         {'name': 'reps_synchronization',
-         'group': __("Setting up profile"),
+         'group': __("Setting up the profile"),
          'tasks': [
             {'name': 'set_profile',
-             'message': __("Switching to {cl_update_profile_system} profile"),
+             'message': __("Switching to profile {cl_update_profile_system}"),
              'method': 'Update.setProfile()'
             },
          ]

update/variables/update.py

@@ -549,7 +549,7 @@ class VariableClUpdateProfileLinuxVer(ReadonlyVariable):
     Имя системы в профиле
     """
     def init(self):
-        self.label = _("Profile system version")
+        self.label = _("System profile version")
 
     def get(self):
         dv = self.Get('cl_update_profile_datavars')
@@ -578,7 +578,7 @@ class VariableClUpdateProfileRep(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("Profile repository")
-        self.help = _("set profile repository")
+        self.help = _("set the profile repository")
 
     re_url = re.compile(
         r"^(?:(%s)://)?(\w[\w\./:-]+?\w)(\.git)?$" % "|".join(
@@ -590,7 +590,7 @@ class VariableClUpdateProfileRep(Variable):
     def normalize_url(cls, url):
         match = cls.re_url.match(url)
         if not match:
-            raise VariableError(_("Failed repository url"))
+            raise VariableError(_("Wrong repository URL"))
         url = match.group(2)
         url = "%s://%s" % (match.group(1) or "git", url)
         url = "%s.git" % url
@@ -607,12 +607,12 @@ class VariableClUpdateProfileRep(Variable):
                                    where='cl_update_rep_host',
                                    eq=match.group(1), limit=1)
         if not template:
-            raise VariableError(_("Failed to determine repository host"))
+            raise VariableError(_("Failed to determine the repository host"))
 
         try:
             return template % match.group(2)
         except TypeError:
-            raise VariableError(_("Failed to determine repository host"))
+            raise VariableError(_("Failed to determine the repository host"))
 
     def set(self, value):
         if self.re_shortname.match(value):
@@ -628,7 +628,7 @@ class VariableClUpdateProfileRep(Variable):
         except GitError as e:
             raise VariableError(str(e))
         if not self.Get('cl_profile_shortname'):
-            raise VariableError(_("Repository %s has not profiles")%value)
+            raise VariableError(_("Repository %s has no profiles")%value)
 
     def get(self):
         try:
@@ -666,7 +666,7 @@ class VariableClUpdateProfileBranch(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("Repository branch")
-        self.help = _("set repository branch")
+        self.help = _("set the repository branch")
 
     def check(self, value):
         pass
@@ -782,11 +782,11 @@ class VariableClUpdateProfileSystem(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("System profile")
-        self.help = _("set system profile")
+        self.help = _("set the system profile")
 
     def check(self, profile):
         if not profile:
-            raise VariableError(_("Profile must be specified"))
+            raise VariableError(_("You must specify the profile"))
         path_profile = self.Select('cl_profile_path',
                                    where='cl_profile_shortname',
                                    eq=profile, limit=1)
@@ -795,8 +795,8 @@ class VariableClUpdateProfileSystem(Variable):
             try:
                 if (not dv.Get('cl_update_rep_name') or
                     not dv.Get('cl_update_rep_url')):
-                    raise VariableError(_("Repository variables is not "
+                    raise VariableError(_("Repository variables "
-                                          "configured in profile"))
+                        "were not configured for the profile"))
                 if not dv.Get('os_linux_name'):
                     raise VariableError()
             except (DataVarsError, VariableError) as e:

update/wsdl_update.py

@@ -119,5 +119,5 @@ class Wsdl(WsdlBase):
                                            'cl_update_profile_depend_data')
                                     )],
             'brief': {'next': __("Perform"),
-                      'name': __("Set profile")}},
+                      'name': __("Set the profile")}},
     ]