Обновление переводов

pym/update/update.py

@@ -404,7 +404,7 @@ class Update(object):
         cpu_num = self.clVars.Get('hr_cpu_num')
         if repname in OverlayOwnCache():
             self.printWARNING(
-                _("Repository %s has own cache") % repname.capitalize())
+                _("Repository %s has its own cache") % repname.capitalize())
         else:
             self.startTask(_("Updating the %s repository cache") %
                            repname.capitalize())
@@ -914,7 +914,7 @@ class Update(object):
         try:
             if not profile_dv:
                 raise UpdateError(
-                    _("Failed to use new profile. Try again."))
+                    _("Failed to use the new profile. Try again."))
             for var_name in ('cl_update_rep_rev',
                              'cl_update_rep_path',
                              'cl_update_rep_url',

pym/update/variables/update.py

@@ -58,9 +58,9 @@ class VariableClUpdateWorld(Variable):
     metavalue = "MODE"
 
     def init(self):
-        self.help = ("'rebuild' - " + _("rebuild system packages list") +
+        self.help = ("'rebuild' - " + _("rebuild the system packages list") +
-                     ",\n'merge' - " + _("append profile system packages list") +
+                     ",\n'merge' - " + _("append the profile packages list") +
-                     ",\n'update' - " + _("update system packages list"))
+                     ",\n'update' - " + _("update the system packages list"))
         self.label = _("System packages list")
 
     def choice(self):
@@ -322,10 +322,10 @@ class VariableClUpdateEgencacheForce(Variable):
     #untrusted = True
 
     def init(self):
-        self.help = ("'force' - " + _("force the update overlays cache") +
+        self.help = ("'force' - " + _("force the update of the overlays cache") +
-                     ",\n'skip' - " + _("skip the overlays cache update") +
+                     ",\n'skip' - " + _("skip the update of the overlays cache") +
-                     ",\n'auto' - " + _("update overlays cache if it is outdated"))
+                     ",\n'auto' - " + _("update the overlays cache if outdated"))
-        self.label = _("Update overlays cache")
+        self.label = _("Update the overlays cache")
 
     def choice(self):
         return [("force", _("Force")),
@@ -564,7 +564,7 @@ class VariableClUpdateTemplatesLocate(Variable):
 
     def init(self):
         self.label = _("Templates location")
-        self.help = _("select location for templates %s") \
+        self.help = _("select the location for templates %s") \
                       %",".join(self.get())
 
     def get(self):
@@ -885,7 +885,7 @@ class VariableClUpdateProfileSystem(Variable):
                     raise VariableError("")
                 if repo_name not in list(self.Get('cl_update_profile_rep_name')):
                     raise VariableError(
-                        _("Overlay %s not specified in cl_update_rep_name")%
+                        _("Overlay %s is not specified in cl_update_rep_name")%
                             repo_name)
             except (DataVarsError,VariableError) as e:
                 if str(e):
@@ -1022,8 +1022,8 @@ class VariableClUpdateEmergelistSet(Variable):
     opt = ["-e","--emergelist"]
 
     def init(self):
-        self.label = _("Emerge like packages list")
+        self.label = _("Emerge-like packages list")
-        self.help = _("display packages list in emerge format")
+        self.help = _("display the packages list in emerge format")
 
 class VariableClUpdateKernelVersion(ReadonlyVariable):
     """

pym/update/wsdl_update.py

@@ -142,7 +142,7 @@ class Wsdl(WsdlBase):
             # категория метода
             'category': __('Configuration'),
             # заголовок метода
-            'title': __("The Update Check"),
+            'title': __("Update Check"),
             # иконка для графической консоли
             'image': 'software-properties,preferences-desktop',
             # метод присутствует в графической консоли