Обновлены переводы

pym/builder/build_storage.py

@@ -172,7 +172,7 @@ class BuildStorage(object):
         """
         with self.modify_ini() as ini:
             if build_id in ini:
-                raise BuilderError(_("Assemble id '%s' already in use"))
+                raise BuilderError(_("Build ID '%s' already in use"))
             else:
                 ini.add_section(build_id)
 

pym/builder/utils/cl_builder_break.py

@@ -33,21 +33,21 @@ class ClBuilderBreakAction(Action):
     # ошибки, которые отображаются без подробностей
     native_error = (DistributiveError, FilesError, BuilderError, GitError)
 
-    successMessage = __("Assemble broken successfully")
+    successMessage = __("Build broken successfully")
     failedMessage = None
-    interruptMessage = __("Breaking manually interrupted")
+    interruptMessage = __("Build breaking manually interrupted")
 
     # список задач для действия
     tasks = [
         {'name': 'check_build_run',
          'method': 'Builder.check_build_run()'},
         {'name': 'close_build',
-         'message': __("Breaking {cl_builder_id} assemble"),
+         'message': __("Breaking {cl_builder_id} build"),
          'method': 'Builder.close_build(cl_builder_build,cl_builder_clear_set)',
          'condition': lambda Get: Get('cl_builder_build')
          },
         {'name': 'failed',
-         'error': __("Breaking the assemble is failed"),
+         'error': __("Breaking the build is failed"),
          'depend': (Tasks.failed() & Tasks.hasnot("interrupt") &
                     Tasks.success_all("check_build_run"))
          },

pym/builder/utils/cl_builder_image.py

@@ -86,7 +86,6 @@ class ClBuilderImageAction(Action):
          'tasks': [
              # закрепить подключенные данные
              {'name': 'detach',
-              'message': __("Detach target"),
               'method': 'Builder.detach_target(cl_builder_target)',
               },
              {'name': 'umount_system',
@@ -110,7 +109,7 @@ class ClBuilderImageAction(Action):
               'method': 'Builder.create_dev_nodes(cl_builder_path)'
               },
              {'name': 'apply_template',
-              'message': __("Configuring squash"),
+              'message': __("Configuring squash filesystem image"),
               # наложить шаблоны в развернутый дистрибутив
               'method': 'Builder.applyTemplates(cl_builder_target,'
                         'False,False,None)',
@@ -123,7 +122,7 @@ class ClBuilderImageAction(Action):
               'method': "Builder.remove_list_digest(cl_builder_image_filename)"
               },
              {'name': 'unpack',
-              'message': __("Pack squash"),
+              'message': __("Pack squash filesystem image"),
               'method': 'Install.unpack(cl_builder_target, cl_builder_image,'
                         '"0")',
               },

pym/builder/utils/cl_builder_profile.py

@@ -119,7 +119,7 @@ class ClBuilderProfileAction(Action):
              #     'sys-apps/calculate-utils', Get('cl_builder_path'))
              # },
              {'name': 'reconfigure',
-              'message': __("Reconfigure the settings"),
+              'message': __("The build is being configured"),
               'method': 'Builder.apply_templates(cl_builder_path,'
                         'cl_template_clt_set,True,None,False,"merge",'
                         'cl_builder_profile_datavars)',

pym/builder/utils/cl_builder_restore.py

@@ -42,24 +42,23 @@ class ClBuilderRestoreAction(Action):
         {'name': 'check_build_run',
          'method': 'Builder.check_build_run()'},
         {'name': 'restore_build',
-         'message': __("Restoring {cl_builder_id} assemble"),
+         'message': __("Restoring {cl_builder_id} build"),
          'method': 'Builder.restore_build(cl_builder_build)',
          'condition': lambda Get: not isMount(Get('cl_builder_path'))
          },
         # подмонтировать необходимые данные
         {'name': 'mount',
-         'message': __("Mounting target"),
+         'message': __("Mounting build resources"),
          'method': 'Builder.mount_target(cl_builder_target)',
          },
         # save
         {'name': 'save',
-         'message': __("Save distro"),
+         'message': __("Save build information"),
          'method': 'Builder.save_build(cl_builder_build,'
                    'cl_builder_linux_datavars)',
          },
         # закрепить подключенные данные
         {'name': 'detach',
-         'message': __("Detach target"),
          'method': 'Builder.detach_target(cl_builder_target)',
          },
         {'name': 'failed',

pym/builder/utils/cl_builder_update.py

@@ -103,7 +103,7 @@ class ClBuilderUpdateAction(Action):
                   not Get('update.cl_update_binhost_data')[0])
               },
              {'name': 'binhost_unavailable',
-              'error': __("Binhost is unavailable"),
+              'error': __("Update server is unavailable"),
               'condition': lambda Get:(
                   Get('cl_builder_binary_set') == "on" and
                   not Get('update.cl_update_binhost_data')[0])

pym/builder/variables/builder.py

@@ -498,9 +498,9 @@ class VariableClBuilderNewId(BaseBuildId):
 
     def check(self, value):
         if not value and self.Get('cl_builder_source_filename'):
-            raise VariableError(_("Please specify the id"))
+            raise VariableError(_("Please specify the build ID"))
         if value and not re.match("^[A-Za-z][A-Za-z0-9/:_-]+$", value):
-            raise VariableError(_("Wrong symbols in build ID"))
+            raise VariableError(_("Wrong symbols in the build ID"))
         if value in self.Get('cl_builder_storage'):
             raise VariableError(_("Build %s already exists")%value)