Синхронизация переводов

pym/builder/builder.py

@@ -1815,7 +1815,7 @@ class Builder(Update):
                 pretend = list(self.pretend_emerge_list(builder_path, package))
                 if not pretend:
                     self.endTask(False)
-                    self.printERROR(_("Failed to receive package list"))
+                    self.printERROR(_("Failed to receive the package list"))
                 else:
                     # получаем список пакетов которые необходимых для работы
                     required_pkgs = [x for x in required_pkgs
@@ -1861,20 +1861,20 @@ class Builder(Update):
         for pkg, reqs in automagic.items():
             if reqs:
                 self.printWARNING(
-                    _("Auto depends for {pkg} package by {pkgs} "
+                    _("Auto depends for package {pkg} from {pkgs} "
                       "will be used").format(
                         pkg=pkg, pkgs=",".join(str(x) for x in reqs)))
             clear_req_pkgs = automagic_clear.get(pkg, [])
             if clear_req_pkgs:
                 self.printWARNING(
-                    _("Auto depends for {pkg} package by {pkgs} "
-                      "will be clear").format(
+                    _("Auto depends for package {pkg} from {pkgs} "
+                      "will be cleared").format(
                         pkg=pkg, pkgs=",".join(str(x) for x in clear_req_pkgs)))
             waste_pkgs = automagic_waste.get(pkg, [])
             if waste_pkgs:
                 self.printWARNING(
-                    _("Specified depends for {pkg} package by {pkgs} "
-                      "obsoleted").format(
+                    _("Specified depends for package {pkg} from "
+                      "{pkgs} are obsolete").format(
                         pkg=pkg, pkgs=",".join(waste_pkgs)))
 
     def _rebuild_automagic(self, automagic, automagic_clear, builder_path):

pym/builder/utils/cl_builder_update.py

@@ -164,7 +164,7 @@ class ClBuilderUpdateAction(Action):
                             Get("builder.cl_builder_binhost_base"))
                       },
                      {'name': 'update_layman',
-                      'message': __("Updating layman cache"),
+                      'message': __("Layman cache update"),
                       'method': "Builder.update_layman(cl_builder_path)",
                       'condition': lambda Get: isPkgInstalled(
                           "app-portage/layman", prefix=Get('cl_chroot_path')),