--- menuitems.c	2006-09-16 20:33:36.000000000 +0200
+++ menuitems.c.patched	2007-01-03 13:38:09.000000000 +0100
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 	void size_text_item::update( bool cut_ )
 	{
-		SetText( str( boost::format( tr("Total size: %1$.1f MB %2$s") )
+		SetText( str( boost::format( tr("$Total size: %1$.1f MB %2$s") )
 						% ( double( m_job.get_tracks_size( cut_ ) ) / MEGABYTE(1) )
 						% ( m_job.get_requant_factor( cut_ ) > 1 ? tr("(would be shrinked)") : "" ) ).c_str() );
 	}