diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 9b03997..cf649c1 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+gfxboot-theme-ubuntu (0.1.17) UNRELEASED; urgency=low
+
+  * Update Portuguese translation (thanks, Rui Azevedo).
+
+ -- Colin Watson <cjwatson@ubuntu.com>  Fri,  3 Mar 2006 17:47:30 +0000
+
 gfxboot-theme-ubuntu (0.1.16) dapper; urgency=low
 
   * Add localisation for the boot menu items currently added by the Ubuntu
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 922cf24..833e300 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -231,17 +231,17 @@ msgstr "Idioma"
 # label for keymap selection
 #. txt_keymap
 msgid "Keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de Teclas"
 
 # label for d-i mode menu
 #. txt_normal_mode
 msgid "Normal mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo normal"
 
 # label for d-i mode menu
 #. txt_expert_mode
 msgid "Expert mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo avançado"
 
 # title for accessibility menu
 #. txt_access
@@ -251,62 +251,62 @@ msgstr "Acessibilidade"
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_none
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_v1
 msgid "Lesser Visual Impairment"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiência Visual Baixa"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_v2
 msgid "Moderate Visual Impairment"
-msgstr ""
+msgstr "Deficiência Visual Moderada"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_v3
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "Cegueira"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_m1
 msgid "Minor Motor Difficulties"
-msgstr ""
+msgstr "Dificuldades Motoras Menores"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_m2
 msgid "Motor Difficulties - pointing devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dificuldades Motoras - dispositivos apontadores"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_m3
 msgid "Motor Difficulties - switch devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores"
 
 # label for accessibility menu
 #. txt_access_all
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Todas"
 
 # Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
 #. txt_menuitem_live_ubuntu
 msgid "^Start Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "^Iniciar o Ubuntu"
 
 # Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
 #. txt_menuitem_live_kubuntu
 msgid "^Start Kubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "^Iniciar o Kubuntu"
 
 # Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
 #. txt_menuitem_live_edubuntu
 msgid "^Start Edubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "^Iniciar o Edubuntu"
 
 # Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
 #. txt_menuitem_live_xubuntu
 msgid "^Start Xubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "^Iniciar o Xubuntu"
 
 # Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
 #. txt_menuitem_install