diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index d118ab6..e2ac2ba 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,6 +1,9 @@
 gfxboot-theme-ubuntu (0.2.0) UNRELEASED; urgency=low
 
   * Use keymapchars from gfxboot (>= 3.2.23-1) rather than our own.
+  * Rename identifier for "Install in text mode" from txt_menuitem_install
+    to txt_menuitem_install_text, to avoid clashing with "Install to the
+    hard disk" (closes: Malone #47615).
 
  -- Colin Watson <cjwatson@ubuntu.com>  Wed, 12 Jul 2006 13:13:53 +0100
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2051ff3..d7bae60 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Стартиране на Xubuntu в безопасен ^графичен режим"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Инсталиране на твърдия диск"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 5d69125..7af30e2 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "হার্ডডিস্কে ইনস্টলেশন"
 
diff --git a/po/bootloader.pot b/po/bootloader.pot
index a0f0bb5..c2a7d87 100644
--- a/po/bootloader.pot
+++ b/po/bootloader.pot
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index ef4ad5a..36622cd 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Staliañ er bladenn galet"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 093d91c..e35454b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Spustit Xubuntu v ^záchraném grafickém režimu"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Nainstalovat na pevný disk"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 463a5a4..63ff1e4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fbc2eec..a2305e1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Xubuntu im sicheren ^Grafikmodus starten"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Installiere auf Festplatte"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8ea0082..523e6a7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Εκκίνηση Xubuntu σε ασφαλή γραφική λειτουργία"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Ε^γκατάσταση στο σκληρό δίσκο"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 14a5115..470ffee 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Iniciar Xubuntu en modo ^gráfico seguro"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "I^nstalar en el disco duro"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6dfb22c..0f1b561 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Käynnistä Xubuntu turvallisessa ^graafisessa tilassa"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Asenna kiintolevylle"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 347fd57..ba1c120 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Démarrer Xubuntu en mode graphique sans échec"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Installer sur le disque dur"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 43d8b8b..17ebd17 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5afc4d4..3edad1e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Xubuntu indítása csökkentett ^grafikus módban"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Telepítés a merevlemezre"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b5898df..85e3793 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Avvia Xubuntu in modalità ^grafica sicura"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Installa su ^hard disk"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1888ff1..0761655 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 094f834..5da0432 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "ქსუბუნტუს უსაფრთხო ^გრაფიკულ რეჟიმში გაშვება"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^მყარ დისკზე დაყენება"
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index c59f54c..0c7b5d0 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Dest bi Xubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Di hard disk a yekemîn de ^saz bike"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d719d2f..71e34d4 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Į^diegti į standųjį diską"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index bf0b68a..b97a8af 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Start Xubuntu i sikker ^grafisk modus"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Installér til harddisken"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 72cda9b..81d8681 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Start Xubuntu in ^veilige modus"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Installeer naar de harde schijf"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 45479a1..fc453c8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Uruchom Xubuntu w bezpiecznym trybie ^graficznym"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Zainstaluj na twardym dysku"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 804fb99..0dc62e2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Começar Xubuntu em modo ^gráfico seguro"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Instalar para o disco rígido"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8eb07cb..0604135 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Iniciar o Xubuntu em modo ^gráfico seguro"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Instalar no disco rígido"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7592ce5..735f507 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 #, fuzzy
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Instalează pe disc"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a6dcc5c..f10e78d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Запуск Xubuntu в безопасном графическом режиме"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Установить на жесткий диск"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5cdb27c..e68d3b9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Spustiť Xubuntu v ^grafickom 'safe' móde"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Inštalácia na pevný disk"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e51e2e3..a7e0c03 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Zaženi Xubuntu v varnem ^grafičnem načinu"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Namest^i na trdi disk"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e162999..323cb67 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f7321aa..1a799ed 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Starta Xubuntu i felsäkert ^grafikläge"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "^Installera till hårddisken"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 1be3a3f..e687601 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "เริ่มซูบันตูในแบบ^กราฟิกง่ายๆ"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "ูู^ติดตั้งลงในฮาร์ดดิกส์"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 482e545..b73d1c3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "Xubuntu'yu güvenli ^grafik kipinde başlat"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "Sabit diske ^kur"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 47a7ab2..8531ad0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/urd.po b/po/urd.po
index 5bea133..0d0c0b0 100644
--- a/po/urd.po
+++ b/po/urd.po
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr ""
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 88a6c4d..cf31e7e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "安全图形模式启动 Xubuntu(^G)"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "安装到硬盘"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 958265e..bf77f8a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Start Xubuntu in safe ^graphics mode"
 msgstr "以安全圖形模式啟動 Xubuntu (^g)"
 
 #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
-#. txt_menuitem_install
+#. txt_menuitem_install_text
 msgid "^Install in text mode"
 msgstr "安裝到硬碟(^I)"