# translation of de.po to 
# translation of de.po to German
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Ok"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Verwerfen"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Bootoptionen"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Beenden ..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Sie verlassen das grafische Bootmenü und\n"
"kommen in den Textmodus."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Starten..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden des Linux-Kernels\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden von memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootloader"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "E/A-Fehler"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette wechseln"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Bootdiskette %u einlegen."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist Bootdiskette %u.\n"
"Legen Sie die Bootdiskette %u ein."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist keine Bootdiskette für <product>.\n"
"Legen Sie Bootdiskette %u ein."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie Ihr Passwort ein:   \n"
"\n"
"\n"

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD-Fehler"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gebootet.\n"
"\n"
"Drehen Sie die DVD um, und fahren Sie dann fort."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "System jetzt anhalten?"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Festplatten-Installation"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Plattengerät (Platten scannen, falls leer)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Verzeichnis\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-Installation"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passwort\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Benutzer (anonymous-Anmeldung, falls leer)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-Installation"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Benutzer (\"guest\" verwenden, falls leer)\n"

# dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows Share)-Installation"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-Installation"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domain\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Weitere Optionen"

# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

# label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr ""

# label for d-i mode menu
#. txt_normal_mode
msgid "Normal mode"
msgstr ""

# label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr ""