|
|
# translation of uk(6).po to Ukrainian
|
|
|
# LANGUAGE translations for boot loader
|
|
|
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
|
|
|
#
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
|
|
|
# Vadim Abramchuck <Abram@email.ua>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: uk(6)\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-10-09 09:00+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 15:47+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Vadim Abramchuck <abramm@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-11 01:24+0000\n"
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
#. ok button label
|
|
|
#. txt_ok
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
msgstr "Гаразд"
|
|
|
|
|
|
#. cancel button label
|
|
|
#. txt_cancel
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Скасувати"
|
|
|
|
|
|
#. reboot button label
|
|
|
#. txt_reboot
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
|
msgstr "Перезавантажити комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#. continue button label
|
|
|
#. txt_continue
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
msgstr "Продовжити"
|
|
|
|
|
|
#. txt_bootoptions
|
|
|
msgid "Boot Options"
|
|
|
msgstr "Параметри завантаження"
|
|
|
|
|
|
#. window title for exit dialog
|
|
|
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
msgstr "Вихід..."
|
|
|
|
|
|
#. txt_exit_dialog
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
|
|
|
"starting the text mode interface."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ви полишаєте графічне меню завантаження\n"
|
|
|
"та запускаєте текстовий режим інтерфейсу."
|
|
|
|
|
|
#. txt_help
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
msgstr "Довідка"
|
|
|
|
|
|
#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
|
|
|
#. txt_load_kernel_title
|
|
|
msgid "Starting..."
|
|
|
msgstr "Запуск..."
|
|
|
|
|
|
#. Keep the three newlines!
|
|
|
#. txt_load_kernel
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Loading Linux Kernel\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Завантаження ядра Linux\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#. Keep the three newlines!
|
|
|
#. txt_load_memtest
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Loading memtest86\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Завантаження memtest86\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#. info box title
|
|
|
#. txt_info_title
|
|
|
msgid "Boot loader"
|
|
|
msgstr "Системний завантажувач"
|
|
|
|
|
|
#. error box title
|
|
|
#. txt_error_title
|
|
|
msgid "I/O error"
|
|
|
msgstr "Помилка введення/виведення"
|
|
|
|
|
|
#. boot disk change dialog title
|
|
|
#. txt_change_disk_title
|
|
|
msgid "Change Boot Disk"
|
|
|
msgstr "Змініть завантажувальний диск"
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr "Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u."
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk2
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is boot disk %u.\n"
|
|
|
"Insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Це завантажувальний диск %u.\n"
|
|
|
"Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u."
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk3
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is not a suitable boot disk.\n"
|
|
|
"Please insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Цей завантажувальний диск не підходить.\n"
|
|
|
"Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u."
|
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
#. txt_password_title
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
msgstr "Пароль"
|
|
|
|
|
|
#. Keep the newlines and spaces after ':'!
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter your password: \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Будь ласка, введіть пароль: \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#. dvd warning title
|
|
|
#. txt_dvd_warning_title
|
|
|
msgid "DVD Error"
|
|
|
msgstr "Помилка DVD"
|
|
|
|
|
|
#. txt_dvd_warning2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Turn the DVD over then continue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Це двобічний DVD. Ви завантажились з другого боку диску.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Будь ласка, переверніть DVD і продовжуйте."
|
|
|
|
|
|
#. power off dialog title
|
|
|
#. txt_power_off_title
|
|
|
msgid "Power Off"
|
|
|
msgstr "Вимкнути"
|
|
|
|
|
|
#. txt_power_off
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Halt the system now?"
|
|
|
msgstr "Хочете зараз вимкнути систему?"
|
|
|
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
msgid "Password\n"
|
|
|
msgstr "Пароль\n"
|
|
|
|
|
|
#. button label for other/more options
|
|
|
#. txt_other_options
|
|
|
msgid "Other Options"
|
|
|
msgstr "Інші параметри"
|
|
|
|
|
|
#. label for language selection
|
|
|
#. txt_language
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Мова"
|
|
|
|
|
|
#. label for keymap selection
|
|
|
#. txt_keymap
|
|
|
msgid "Keymap"
|
|
|
msgstr "Розкладка клавіатури"
|
|
|
|
|
|
#. label for installation mode selection
|
|
|
#. txt_modes
|
|
|
msgid "Modes"
|
|
|
msgstr "Режими"
|
|
|
|
|
|
#. Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
|
|
|
#. txt_modes_help
|
|
|
msgid "Press F4 to select alternative start-up and installation modes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натисніть F4, щоб обрати інший варіант завантаження та інсталяційні режими"
|
|
|
|
|
|
#. label for modes menu
|
|
|
#. txt_mode_normal
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. label for d-i mode menu
|
|
|
#. txt_expert_mode
|
|
|
msgid "Expert mode"
|
|
|
msgstr "Режим експерта"
|
|
|
|
|
|
#. title for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
msgstr "Доступність"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_none
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Немає"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v1
|
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
|
msgstr "Високий Контраст"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v2
|
|
|
msgid "Magnifier"
|
|
|
msgstr "Збільшувач"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v3
|
|
|
msgid "Screen Reader"
|
|
|
msgstr "Читання з екрану"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_brltty
|
|
|
msgid "Braille Terminal"
|
|
|
msgstr "Термінал Брайля"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m1
|
|
|
msgid "Keyboard Modifiers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m2
|
|
|
msgid "On-Screen Keyboard"
|
|
|
msgstr "Екранна клавіатура"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m3
|
|
|
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_all
|
|
|
msgid "Everything"
|
|
|
msgstr "Все"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntu
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu without any change to your computer"
|
|
|
msgstr "Запустити або встановити Ubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_kubuntu
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "^Try Kubuntu without any change to your computer"
|
|
|
msgstr "Запустити або встановити Kubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_edubuntu
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "^Try Edubuntu without any change to your computer"
|
|
|
msgstr "Запустити або встановити Edubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_xubuntu
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "^Try Xubuntu without any change to your computer"
|
|
|
msgstr "Запустити або встановити Xubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_xforcevesa
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Safe graphics mode"
|
|
|
msgstr "Запустити Ubuntu у безпечному графічному режимі"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_driverupdates
|
|
|
msgid "Use driver update CD"
|
|
|
msgstr "Використовувати CD з оновленнями драйверів"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "Встановити у текстовому режимі"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
|
|
|
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Встановити Kubuntu у текстовому режимі"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
|
|
|
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Встановити Eduubuntu у текстовому режимі"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
|
|
|
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Встановити Xubuntu у текстовому режимі"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu"
|
|
|
msgstr "^Встановити Ubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_kubuntu
|
|
|
msgid "^Install Kubuntu"
|
|
|
msgstr "^Встановити Kubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_edubuntu
|
|
|
msgid "^Install Edubuntu"
|
|
|
msgstr "^Встановити Edubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_xubuntu
|
|
|
msgid "^Install Xubuntu"
|
|
|
msgstr "^Встановити Xubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_workstation
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Install a workstation"
|
|
|
msgstr "Встановити робочу станцію"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_server
|
|
|
msgid "Install a server"
|
|
|
msgstr "Встановити сервер"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_oem
|
|
|
msgid "OEM install (for manufacturers)"
|
|
|
msgstr "OEM інсталяція (для виробників)"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_lamp
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Install a LAMP server"
|
|
|
msgstr "Встановити ^LAMP сервер"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_ltsp
|
|
|
msgid "Install an LTSP server"
|
|
|
msgstr "Встановити сервер LTSP"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
|
|
|
msgid "Install a Diskless Image Server"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_cli
|
|
|
msgid "Install a command-line system"
|
|
|
msgstr "Встановити консольний варіант системи"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_check
|
|
|
msgid "^Check CD for defects"
|
|
|
msgstr "Перевірити компакт-диск на дефекти"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_rescue
|
|
|
msgid "^Rescue a broken system"
|
|
|
msgstr "Відновити непрацюючу систему"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_memtest
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Test ^memory"
|
|
|
msgstr "Тест пам'яті"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_hd
|
|
|
msgid "^Boot from first hard disk"
|
|
|
msgstr "Завантажитись з першого жорсткого диску"
|
|
|
|
|
|
#. Boot option.
|
|
|
#. txt_option_free
|
|
|
msgid "Free software only"
|
|
|
msgstr ""
|
