|
|
# translation of el.po to Hellenic-Ελληνικά-Greek
|
|
|
# translation of el.po to Hellenic
|
|
|
# LANGUAGE translations for boot loader
|
|
|
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
|
|
|
# Hellenic SuSE Translators Group <hstg@billg.gr>, 2004, 2005.
|
|
|
# Hellenic SuSE Translation Team <hstg@billg.gr>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: el\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-10-09 09:00+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-12-15 11:42+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <Unknown>\n"
|
|
|
"Language-Team: Hellenic-Ελληνικά-Greek <hstg@billg.gr>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-16 17:20+0000\n"
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
|
|
|
|
|
|
#. ok button label
|
|
|
#. txt_ok
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
msgstr "Εντάξει"
|
|
|
|
|
|
#. cancel button label
|
|
|
#. txt_cancel
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Ακύρωση"
|
|
|
|
|
|
#. reboot button label
|
|
|
#. txt_reboot
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
|
msgstr "Επανεκκίνηση"
|
|
|
|
|
|
#. continue button label
|
|
|
#. txt_continue
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
msgstr "Συνέχεια"
|
|
|
|
|
|
#. txt_bootoptions
|
|
|
msgid "Boot Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές εκκίνησης"
|
|
|
|
|
|
#. window title for exit dialog
|
|
|
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
msgstr "Έξοδος…"
|
|
|
|
|
|
#. txt_exit_dialog
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
|
|
|
"starting the text mode interface."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και\n"
|
|
|
"ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου."
|
|
|
|
|
|
#. txt_help
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
msgstr "Βοήθεια"
|
|
|
|
|
|
#. info box title
|
|
|
#. txt_info_title
|
|
|
msgid "Boot loader"
|
|
|
msgstr "Εκκινητής συστήματος"
|
|
|
|
|
|
#. error box title
|
|
|
#. txt_error_title
|
|
|
msgid "I/O error"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου"
|
|
|
|
|
|
#. boot disk change dialog title
|
|
|
#. txt_change_disk_title
|
|
|
msgid "Change Boot Disk"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή δίσκου εκκίνησης"
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u."
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk2
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is boot disk %u.\n"
|
|
|
"Insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης %u.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ, εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης %u."
|
|
|
|
|
|
#. txt_insert_disk3
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is not a suitable boot disk.\n"
|
|
|
"Please insert boot disk %u."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u."
|
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
#. txt_password_title
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
#. Keep the newlines and spaces after ':'!
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter your password: \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας: \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#. dvd warning title
|
|
|
#. txt_dvd_warning_title
|
|
|
msgid "DVD Error"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα DVD"
|
|
|
|
|
|
#. txt_dvd_warning2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Turn the DVD over then continue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε."
|
|
|
|
|
|
#. power off dialog title
|
|
|
#. txt_power_off_title
|
|
|
msgid "Power Off"
|
|
|
msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
|
|
|
|
|
|
#. txt_power_off
|
|
|
msgid "Halt the system now?"
|
|
|
msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα;"
|
|
|
|
|
|
#. txt_password
|
|
|
msgid "Password\n"
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης\n"
|
|
|
|
|
|
#. button label for other/more options
|
|
|
#. txt_other_options
|
|
|
msgid "Other Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές"
|
|
|
|
|
|
#. label for language selection
|
|
|
#. txt_language
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Γλώσσα"
|
|
|
|
|
|
#. label for keymap selection
|
|
|
#. txt_keymap
|
|
|
msgid "Keymap"
|
|
|
msgstr "Πληκτρολόγιο"
|
|
|
|
|
|
#. label for installation mode selection
|
|
|
#. txt_modes
|
|
|
msgid "Modes"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία"
|
|
|
|
|
|
#. label for modes menu
|
|
|
#. txt_mode_normal
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Κανονική"
|
|
|
|
|
|
#. label for d-i mode menu
|
|
|
#. txt_expert_mode
|
|
|
msgid "Expert mode"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία για προχωρημένους"
|
|
|
|
|
|
#. title for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
msgstr "Προσιτότητα"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_none
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v1
|
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
|
msgstr "Υψηλή Αντίθεση"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v2
|
|
|
msgid "Magnifier"
|
|
|
msgstr "Μεγεθυντής"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_v3
|
|
|
msgid "Screen Reader"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_brltty
|
|
|
msgid "Braille Terminal"
|
|
|
msgstr "Τερματικό Braille"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m1
|
|
|
msgid "Keyboard Modifiers"
|
|
|
msgstr "Τροποποιητές πληκτρολογίου"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m2
|
|
|
msgid "On-Screen Keyboard"
|
|
|
msgstr "Πληκτρολόγιο στην οθόνη"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_m3
|
|
|
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
|
|
|
msgstr "Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής"
|
|
|
|
|
|
#. label for accessibility menu
|
|
|
#. txt_access_all
|
|
|
msgid "Everything"
|
|
|
msgstr "Όλα"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntu
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_kubuntu
|
|
|
msgid "^Try Kubuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_edubuntu
|
|
|
msgid "^Try Edubuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_xubuntu
|
|
|
msgid "^Try Xubuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
|
|
|
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_lubuntu
|
|
|
msgid "^Try Lubuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntu_gnome
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu GNOME without installing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_start_kubuntu
|
|
|
msgid "^Start Kubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εκκίνηση Kubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_driverupdates
|
|
|
msgid "Use driver update disc"
|
|
|
msgstr "Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
|
|
|
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
|
|
|
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
|
|
|
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_kubuntu
|
|
|
msgid "^Install Kubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Kubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_edubuntu
|
|
|
msgid "^Install Edubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Edubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_xubuntu
|
|
|
msgid "^Install Xubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Xubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Server"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu Server"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu_gnome
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu GNOME"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
|
|
|
msgid "^Multiple server install with MAAS"
|
|
|
msgstr "^Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS (Metal as a Service)"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Studio"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu Studio"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu MID"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu MID"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
|
|
|
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Kubuntu Netbook"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_lubuntu
|
|
|
msgid "^Install Lubuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση του Lubuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_workstation
|
|
|
msgid "Install a workstation"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_server
|
|
|
msgid "Install a server"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση εξυπηρετητή (server)"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_oem
|
|
|
msgid "OEM install (for manufacturers)"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση ΟΕΜ (για κατασκευαστές)"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_lamp
|
|
|
msgid "Install a LAMP server"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_ltsp
|
|
|
msgid "Install an LTSP server"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
|
|
|
msgid "Install a Diskless Image Server"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων (Image Server)"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_cli
|
|
|
msgid "Install a command-line system"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_minimal
|
|
|
msgid "Install a minimal system"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος"
|
|
|
|
|
|
#. Installation mode.
|
|
|
#. txt_menuitem_minimalvm
|
|
|
msgid "Install a minimal virtual machine"
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_check
|
|
|
msgid "^Check disc for defects"
|
|
|
msgstr "Έλεγχος ^CD για ελαττώματα"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_rescue
|
|
|
msgid "^Rescue a broken system"
|
|
|
msgstr "Διάσωση ^προβληματικού συστήματος"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_memtest
|
|
|
msgid "Test ^memory"
|
|
|
msgstr "Έλεγχος ^μνήμης"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_hd
|
|
|
msgid "^Boot from first hard disk"
|
|
|
msgstr "^Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο"
|
|
|
|
|
|
#. Boot option.
|
|
|
#. txt_option_free
|
|
|
msgid "Free software only"
|
|
|
msgstr "Μόνο ελεύθερο λογισμικό"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
|
|
|
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
|
|
|
msgstr "^Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
|
|
|
msgid "^Install Mythbuntu"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση Mythbuntu"
|
|
|
|
|
|
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
|
|
|
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
|
|
|
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμή του Ubuntu Kylin χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
|
|
|
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
|
|
|
msgstr "^Δοκιμή του Ubuntu Kylin για Netbook χωρίς εγκατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin σε λειτουργία κειμένου"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
|
|
|
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
|
|
|
msgstr "^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin Netbook"
|
|
|
|
|
|
#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
|
|
|
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
|
|
|
msgstr "^Έναρξη του Ubuntu Kylin"
|
|
|
|
|
|
#. txt_resolution
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. txt_videodrv
|
|
|
msgid "Video Driver"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. txt_video_driver_auto
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
