gfxboot-theme-calculate/po/nds.po

# German, Low translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:14:59.394968+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Ravenstein <tobias@rvnstn.de>\n"
"Language-Team: German, Low <nds@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-09 09:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Nieg starten"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Wiedermaken"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Boot Opschoonen"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "An't Beennen..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Sie verlassen das grafische Bootmenü und\n"
"starten den Textmodus."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Starte..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Lade Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Lade memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootlader"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "I/O Fehler"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Boot Disk wechseln"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Legen Sie Bootdiskette %u ein."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist Bootdiskette %u.\n"
"Legen Sie Bootdiskette %u ein."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist keine passende Bootdiskette.\n"
"Bitte legen Sie Bootdiskette %u ein."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie ihr Passwort ein:   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD Fehler"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Dies ist eine zweiseitige DVD. Sie haben von der falschen Seite gebootet.\n"
"Drehen Sie die DVD um und fahren Sie fort."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "System nun herunterfahren?"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Festplatteninstallation"

#. txt_hd_diskdevice
#, fuzzy
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Festplattenort (durchsucht alle Platten wenn nichts angegeben )\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Ordner\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP Installation"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passwort\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Benutzer (wenn leer: anonymer Login)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS Installation"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Benutzer (wenn leer: \"Gast\")\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (mit Windows benutzte) Installation"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP Installation"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domäne\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "Tastaturlayout"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr ""

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "Experten Modus"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugänglichkeit"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupe"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "Bildschirm Leser"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "Braille Konsole"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "Tastatur Modifikationen"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Bildschirmtastatur"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
#, fuzzy
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
#, fuzzy
msgid "^Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "^Starte oder Installiere Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
#, fuzzy
msgid "^Try Kubuntu without any change to your computer"
msgstr "^starte oder installiere Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
#, fuzzy
msgid "^Try Edubuntu without any change to your computer"
msgstr "^starte oder installiere Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
#, fuzzy
msgid "^Try Xubuntu without any change to your computer"
msgstr "starte oder installiere Xubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_xforcevesa
#, fuzzy
msgid "Safe graphics mode"
msgstr "Starte Ubuntu im sicheren ^Grafikmodus"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
#, fuzzy
msgid "Use driver update CD"
msgstr "installieren mit Treiber ^update CD"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
#, fuzzy
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "^Installation im Textmodus"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr ""

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
#, fuzzy
msgid "Install a workstation"
msgstr "Installation als ^Workstation"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr ""

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr ""

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
#, fuzzy
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "Installiere einen ^LAMP Server"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr ""

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
#, fuzzy
msgid "Install a command-line system"
msgstr "Installieren als Kommando^zeilen System"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check CD for defects"
msgstr "^überprüfe CD auf Fehler"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "^System wiederherstellung"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
#, fuzzy
msgid "Test ^memory"
msgstr "^Speichertest"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "^starte von erster Festplatte"