taiga-mobile/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<resources>
    <string name="app_name">Taiga Mobile</string>

    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="no">Non</string>

    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>

    <string name="status_new">Nouveau</string>
    <string name="status_in_progress">Dans le processus</string>
    <string name="status_ready_for_test">Peut être vérifié</string>
    <string name="status_done">Complété</string>

    <string name="common_error_message">Un problème est survenu. Vérifiez votre connexion.</string>
    <string name="permission_error">Erreur, vous n\'avez pas les autorisations suffisantes</string>

    <string name="nothing_to_see">Rien à voir ici</string>

    <string name="login_taiga_server">Serveur Taiga</string>
    <string name="login_username">Login</string>
    <string name="login_password">Mot de passe</string>
    <string name="login_continue">Continuer</string>
    <string name="login_ldap">Continuer avec LDAP</string>
    <string name="login_error_message">Erreur lors de la connexion. Vérifiez vos identifiants et votre connexion</string>

    <string name="login_alert_title">Connexion non cryptée</string>
    <string name="login_alert_text">Vous allez utiliser une connexion non cryptée. Es-tu sûr?</string>

    <string name="dashboard">Tableau de bord</string>
    <string name="dashboard_short">Board</string>
    <string name="scrum">Scrum</string>
    <string name="epics">Epopées</string>
    <string name="issues">Tickets</string>
    <string name="team">Equipe</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="more">Plus</string>
    <string name="kanban">Kanban</string>
    <string name="wiki">Wiki</string>

    <string name="choose_project_title">Selectionner un projet</string>

    <string name="search_projects_hint">Rechercher les projets</string>
    <string name="project_member">Membres</string>
    <string name="project_admin">Admin</string>
    <string name="project_owner">Propriétaire</string>
    <string name="projects">Projet</string>

    <string name="working_on">Travaille sur</string>
    <string name="watching">Observe</string>
    <string name="my_projects">Mes projets</string>

    <string name="unassigned">Non assigné</string>
    <string name="assignee_pattern">Assigné à: %s</string>
    <string name="backlog">Reste à faire</string>

    <string name="sprints_title">Sprints</string>
    <string name="stories_count_template">Récits: %d</string>
    <string name="taskboard">Board</string>
    <string name="closed">Fermé</string>
    <string name="closed_sprint_name_template">%s (fermé)</string>

    <string name="sprint_name_hint">Nom du sprint</string>
    <string name="show_closed_sprints">Afficher les sprints fermés</string>
    <string name="hide_closed_sprints">Masquer les sprints fermés</string>

    <string name="closed_user_story">Histoires fermées</string>
    <string name="tasks_without_story">Tâche orpheline</string>
    <string name="sprint_issues">Tickets</string>

    <string name="userstory_slug">Récit #%d</string>
    <string name="task_slug">Tâche #%d</string>
    <string name="epic_slug">Epopée #%d</string>
    <string name="issue_slug">Ticket #%d</string>

    <string name="epic">Epopée</string>
    <string name="userstory">Récit utilisateur</string>
    <string name="task">Tâche</string>
    <string name="issue">Ticket</string>

    <string name="no_sprint">Aucun sprint</string>
    <string name="link_to_epic">Lien ver l\'épopée</string>
    <string name="add_tag">Ajouter une étiquette</string>
    <string name="created_by">Créé par</string>
    <string name="last_modification">Dernière modification</string>
    <string name="assigned_to">Assigné à</string>
    <string name="watchers">Observateurs</string>
    <string name="userstories">Récits utilisateur</string>
    <string name="tasks">Tâches</string>
    <string name="comments_template">%d Commentaires</string>
    <string name="comment_hint">Commenter</string>
    <string name="delete_comment_title">Supprimer le commentaire</string>
    <string name="delete_comment_text">Etes vous sûr de vouloir supprimer le commentaire ?</string>
    <string name="add_user">Ajouter un utilisateur</string>
    <string name="attachments_template">%d Pièces jointes</string>
    <string name="custom_fields">Champs personnalisés</string>
    <string name="block">Bloquer</string>
    <string name="unblock">Débloquer</string>
    <string name="blocked">Bloquée</string>
    <string name="block_reason">Raison de blocage</string>

    <string name="add_assignee">Ajouter un cessionnaire</string>
    <string name="assign_to_me">Me l\'affecter</string>
    <string name="unassign">Désassigner</string>
    <string name="add_watcher">Ajouter un observateur</string>
    <string name="watch">Suivre</string>
    <string name="unwatch">Unwatch</string>

    <string name="swimlane_title">Swimlanes:</string>
    <string name="unclassifed">Non classé</string>

    <string name="custom_field_text">Texte</string>
    <string name="custom_field_multiline">Texte multiligne</string>
    <string name="custom_field_rich_text">Texte riche</string>
    <string name="custom_field_number">Nombre</string>
    <string name="custom_field_url">Url</string>

    <string name="date_hint">Date</string>
    <string name="no_due_date">Pas de date d\'échéance</string>

    <string name="select_color">Sélectionnez la couleur</string>
    <string name="tag">Tag</string>
    <string name="select_date">Sélectionner une date</string>
    <string name="empty">Vider</string>

    <string name="choose_status">Choisir un statut</string>
    <string name="choose_type">Choisir un type</string>
    <string name="choose_severity">Choisir la gravité</string>
    <string name="choose_priority">Choisir la priorité</string>
    <string name="choose_sprint">Choisir le sprint</string>
    <string name="move_to_backlog">Déplacer au backlog</string>
    <string name="search_members">Rechercher des membres</string>
    <string name="search_epics">Rechercher des épopées</string>
    <string name="choose_swimlane">Choisir swimlane</string>

    <string name="power">power</string>

    <string name="unlink_epic_title">Détacher de l\'épopée</string>
    <string name="unlink_epic_text">Etes vous sûr de vouloir détacher de l\'épopée ?</string>

    <string name="remove_user_title">Retirer l\'utilisateur</string>
    <string name="remove_user_text">Etes vous sûr de vouloir retirer l\'utilisateur ?</string>

    <string name="delete_task_title">Supprimer la tâche</string>
    <string name="delete_task_text">Etes vous sûr de vouloir supprimer la tâche ?</string>

    <string name="delete_wiki_title">Supprimer la page</string>
    <string name="delete_wiki_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page?</string>

    <string name="promote_title">Promouvoir en récit utilisateur</string>
    <string name="promote_text">Etes vous sûr de vouloir promouvoir cette tâche en récit utilisateur ?</string>

    <string name="remove_attachment_title">Supprimer la pièce jointe</string>
    <string name="remove_attachment_text">Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe ?</string>

    <string name="delete_sprint_title">Supprimer le sprint</string>
    <string name="delete_sprint_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sprint ?</string>

    <string name="title_hint">Titre</string>
    <string name="description_hint">Description</string>

    <string name="edit">Editer</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="promote_to_user_story">Promouvoir en récit utilisateur</string>
    <string name="copy_link">Copier le lien</string>
    <string name="copy_link_successfully">Le lien a été copié!</string>

    <string name="create_task">Nouvelle tâchesk</string>
    <string name="create_userstory">Nouveau récit utilisateur</string>
    <string name="create_epic">Nouvelle épopée</string>
    <string name="create_issue">Nouveau ticket</string>

    <string name="loading">Chargement …</string>

    <string name="tasks_search_hint">Rechercher par ref ou sujet</string>
    <string name="filters">Filtres</string>
    <string name="show_filters">Afficher les filtres</string>
    <string name="type_title">Taper</string>
    <string name="severity_title">Gravité</string>
    <string name="priority_title">Priorité</string>
    <string name="status_title">Statut</string>
    <string name="tags_title">Mots clés</string>
    <string name="assignees_title">Cessionnaires</string>
    <string name="role_title">Rôle</string>
    <string name="created_by_title">Créé par</string>
    <string name="epic_title">Épique</string>
    <string name="not_in_an_epic">Pas dans une épopée</string>

    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="contacts">Contacter</string>

    <!-- settings -->
    <string name="logout_title">Se déconnecter</string>
    <string name="logout_text">Etes vous sûr de vouloir vous déconnecter ?</string>

    <string name="appearance">Apparence</string>

    <string name="theme_title">Thème</string>
    <string name="theme_system">Système</string>
    <string name="theme_light">Light</string>
    <string name="theme_dark">Dark</string>

    <string name="help">Aide</string>
    <string name="submit_report">Soumettre un rapport</string>

    <!-- wiki_selector -->
    <string name="bookmarks">Signet</string>
    <string name="all_wiki_pages">Toutes les pages wiki</string>
    <string name="empty_wiki_dialog_title">Il n\'y a pas de pages wiki…</string>
    <string name="empty_wiki_dialog_subtitle">Ajoutons-en un nouveau?</string>
    <string name="create_new_page">Créer une nouvelle page</string>
    <string name="list_of_bookmarks">Liste des signets</string>
    <string name="pages">Pages</string>
    <string name="pages_without_link">Pages sans lien</string>

    <string name="credits_message">Réalisé avec ❤️ par EugeneTheDev. Si vous aimez l\'application, merci de donner une appréciation sur Google Play et sur le projet GitHub</string>

    <string name="source_code">Code source</string>
</resources>