Checked English version

ru/cl_desktop_ru.po

@@ -17,55 +17,55 @@ msgstr "%prog [параметры] пользователь"
 msgid "%prog user_name"
 msgstr "%prog user_name"
 
-msgid "Apply install templates"
+msgid "Install templates applied"
 msgstr "Применены шаблоны установки пакета"
 
-msgid "Apply uninstall templates"
+msgid "Uninstall templates applied"
 msgstr "Применены шаблоны удаления пакета"
 
-msgid "Can not apply install templates"
+msgid "Failed to apply install templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны установки пакета"
 
-msgid "Can not apply uninstall templates"
+msgid "Failed to apply uninstall templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны удаления пакета"
 
-msgid "Can not apply user profile"
+msgid "Failed to apply user profile templates"
 msgstr "Не удалось применить шаблоны пользовательского профиля"
 
-msgid "Can not found user %s"
+msgid "User %s not found"
 msgstr "Не удалось найти пользователя %s"
 
-msgid "Can not remove '%(app)s' to %(path)s"
+msgid "Failed to remove '%(app)s' from %(path)s"
 msgstr "Не удалось удалить '%s(app)s' из %(path)s"
 
-msgid "Can not save '%s'"
+msgid "Failed to save '%s'"
 msgstr "Не удалось сохранить '%s'"
 
-msgid "Can not unmount path %s"
+msgid "Failed to unmount path %s"
 msgstr "Не удалось отмонтировать путь %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Failed to write template variables"
 msgstr "Не удалось записать переменные шаблонов"
 
-msgid "Create home directory for the new user account"
+msgid "Creates the home directory for the new user account"
 msgstr "Создает домашнюю директорию для новой пользовательской учетной записи"
 
-msgid "Create home directory for the user_name"
+msgid "Create the home directory for user_name"
 msgstr "Создать домашнюю директорию для пользователя user_name"
 
-msgid "Created home dir %s"
+msgid "The home directory for %s created"
 msgstr "Домашняя директория %s создана"
 
 msgid "Path %s exists"
 msgstr "Путь %s существует"
 
-msgid "Setting up user profile"
+msgid "Setting up the user profile"
 msgstr "Настраивается пользовательский профиль"
 
 msgid "The user is not root"
 msgstr "Пользователь не root"
 
-msgid "User %s not exists"
+msgid "User %s does not exist"
 msgstr "Пользователь %s не существует"
 
 msgid "incompatible options"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "неправильный аргумент"
 msgid "no such argument"
 msgstr "нет такого аргумента"
 
-msgid "show progress bar for xdm startup"
+msgid "show progress bar at xdm startup"
 msgstr "показывать индикатор прогресса при старте xdm"
 
 msgid "to %s"
@@ -104,47 +104,47 @@ msgstr "переменная %s не найдена"
 msgid "User account %s is configured"
 msgstr "Учетная запись пользователя %s настроена"
 
-msgid "update only mutable parameters of user profile"
+msgid "update only mutable parameters of the user profile"
 msgstr "обновить только изменяемые параметры пользовательского профиля"
 
-msgid "display the template is applied"
+msgid "display the applied template"
 msgstr "показать применнные шаблоны"
 
-msgid "Following files were changed"
+msgid "The following files were changed"
 msgstr "Следующие файлы были изменены"
 
-msgid "create cache of user home directory"
+msgid "create cache of the user's home directory"
 msgstr "создать кэш пользовательсокй домашней директории"
 
-msgid "Can not create cache for user %s"
+msgid "Failed to create cache for user %s"
 msgstr "Не удалось создать кэш для пользователя %s"
 
-msgid "because home directory exists"
+msgid "since the home directory already exists"
 msgstr "так как домашняя директория уже существует"
 
-msgid "Can not create cache"
+msgid "Failed to create cache"
 msgstr "Не удалось создать кэш"
 
-msgid "Cache for user %s home directory is created"
+msgid "Cache for %s's home directory is created"
 msgstr "Кэш для домашней директории пользователя %s создан"
 
-msgid "Can not create user home directory from cache"
+msgid "Failed to create the user's home directory from cache"
 msgstr "Не удалось создать домашнюю директорию из кэша"
 
-msgid "Created home dir %s from cache"
+msgid "%s home directory created from cache"
 msgstr "Домашняя директория %s создана из кэша"
 
-msgid "Can not remove user home directory %s"
+msgid "Failed to remove %s's home directory"
 msgstr "Не удалось удалить пользовательскую домашнюю директорию %s"
 
-msgid "Can not remove cache file %s"
+msgid "Failed to remove cache file %s"
 msgstr "Не удалось удалить файл кэша %s"
 
-msgid "Can not create %s directory"
+msgid "Failed to create %s directory"
 msgstr "Не удалось создать %s директорию"
 
 msgid "Write permission denied for %s directory"
 msgstr "Нет прав на запись в директорию %s"
 
-msgid "Can not create %s cache archive"
+msgid "Failed to create %s cache archive"
 msgstr "Не удалось создать архив %s для кэша"