Checked English version

ru/cl_assemble_ru.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "'%(dev)s' already mounted to '%(mp)s'"
 msgstr "'%(dev)s' уже подключен к '%(mp)s'"
 
-msgid "'%(dev)s' is used as '%(mp)s' in current system"
+msgid "'%(dev)s' is used as '%(mp)s' on your current system"
 msgstr "'%(dev)s' используется как '%(mp)s' в текущей системе"
 
 msgid "(stage or %s)"
@@ -34,19 +34,19 @@ msgstr "(stage или %s)"
 msgid "(stage or shortname)"
 msgstr "(stage или короткое имя)"
 
-msgid "Action which marked '*' will be run by needed"
+msgid "Actions marked with '*' will be performed when needed"
 msgstr "Действия, отмеченные '*', будут выполнены при необходимости"
 
-msgid "An error occurred during the command executing"
+msgid "An error occurred when executing the command"
 msgstr "Ошибка при выполнении команды"
 
-msgid "An interrupt occurred during the command executing"
+msgid "Interrupted when executing the command"
 msgstr "Прерывание при выполнении команды"
 
-msgid "Assembling already run"
+msgid "Already assembling"
 msgstr "Сборка уже запущена"
 
-msgid "Assembling system"
+msgid "System to be built"
 msgstr "Собираемая система"
 
 msgid "Available %s"
@@ -55,61 +55,61 @@ msgstr "Доступные %s"
 msgid "Base stage not found. Try to change '--source'."
 msgstr "Базовый образ не найден. Попытайтесь изменить '--source'."
 
-msgid "Break of system assembling is successfully"
+msgid "System assemble resumed"
 msgstr "Прерывание сборки системы завершено"
 
-msgid "Breaking assembling of"
+msgid "Assemble interrupted"
 msgstr "Прерывание сборки"
 
-msgid "Breaking of system assembling failed"
+msgid "Failed to interrupt assemble correctly"
 msgstr "Не удалось корректно прервать сборку системы"
 
-msgid "Can not change system profile"
+msgid "Failed to change the system profile"
 msgstr "Не удалось изменить профиль системы"
 
-msgid "Can not create home directory for %s"
+msgid "Failed to create the home directory for %s"
 msgstr "Не удалось создать домашнюю директорию для %s"
 
-msgid "Can not mount %(from)s to %(to)s"
+msgid "Failed to mount %(from)s to %(to)s"
 msgstr "Не удалось подключить %(from)s к %(to)s"
 
-msgid "Can not remove '%s'"
+msgid "Cannot remove '%s'"
 msgstr "Не удалось удалить '%s'"
 
-msgid "Can not remove files from baselayout"
+msgid "Cannot remove files from baselayout"
 msgstr "Не удалось удалить файлы из baselayout"
 
-msgid "Can not umount %s"
+msgid "Cannot unmount %s"
 msgstr "Не удалось отключить %s"
 
-msgid "Can not write template variables"
+msgid "Cannot write template variables"
 msgstr "Не удалось записать переменные шаблона"
-
-msgid "Checking dependences"
+ 
+msgid "Checking dependencies"
 msgstr "Проверка зависимостей"
 
-msgid "Checking dependences of %s assemble"
+msgid "Checking dependencies of %s assemble"
 msgstr "Проверка зависимостей сборки %s"
 
 msgid "Cleaning %s"
 msgstr "Очистка %s"
 
-msgid "Cleaning binary repository"
+msgid "Cleaning the binary repository"
 msgstr "Чистка бинарного репозитория"
 
-msgid "Compiling of %s assembling"
+msgid "Compiling %s assemble"
 msgstr "Компиляция сборки %s"
-
-msgid "Configurate by %s templates"
+ 
+msgid "Configuring with %s templates"
 msgstr "Настройка шаблонами %s"
 
-msgid "Continue breaking assembling of the system"
+msgid "Interrupt system assemble"
 msgstr "Произвести прерывание сборки системы"
 
-msgid "Continue package compilation of the system"
+msgid "Continue compiling system packages"
 msgstr "Продолжить компиляцию пакетов системы"
 
-msgid "Continue with the assembling of the system"
+msgid "Continue system assemble"
 msgstr "Продолжить сборку системы"
 
 msgid "Creating %(name)s (%(id)d) group"
@@ -124,31 +124,31 @@ msgstr "Создание группы %s (%d)"
 msgid "Creating %s (%d) user"
 msgstr "Создание пользователя %s (%d)"
 
-msgid "Creating mask/unmask list file"
+msgid "Creating mask/unmask lists"
 msgstr "Создание списков mask/unmask"
 
-msgid "Creating mask/unmask/use list file"
+msgid "Creating mask/unmask/use lists"
 msgstr "Создание списков mask/unmask/use"
 
-msgid "Device '%s' is not exists"
+msgid "Device '%s' does not exist"
 msgstr "Устройство '%s' не существует"
 
-msgid "Distributive with profile %(profile)s have wrong dependence"
+msgid "Distribution with profile %(profile)s has unresolved dependencies"
 msgstr "Дистрибутив с профилем %(profile)s содержит нерешенные зависимости"
 
-msgid "Distributive with profile %(profile)s is assembling in '%(dir)s' now"
+msgid "Distribution with profile %(profile)s is being assembled in '%(dir)s' now"
 msgstr "Дистрибутив с профилем %(profile)s уже собирается в '%(dir)s'"
 
-msgid "Distributive with profile %(profile)s ready for compile"
+msgid "Distributiion with profile %(profile)s is ready for compilation"
 msgstr "Дистрибутив с профилем %(profile)s готов для компиляции"
 
-msgid "Execute %s"
+msgid "Executing %s"
 msgstr "Выполнение %s"
 
-msgid "Execute '%s'"
+msgid "Executing '%s'"
 msgstr "Выполнение '%s'"
 
-msgid "Execute with parameter"
+msgid "Execute with option"
 msgstr "Выполните с параметром"
 
 msgid "Executing '%s'"
@@ -166,19 +166,19 @@ msgstr "Первое выполнение %s"
 msgid "First execute '%s'"
 msgstr "Первое выполнение '%s'"
 
-msgid "For performance of operation it is necessary to configure system"
+msgid "Your system must be configured before you do this"
 msgstr "Для выполнения операции необходимо сконфигурировать систему"
 
-msgid "Formating partition"
+msgid "Formatting the partition"
 msgstr "Форматирование раздела"
 
-msgid "Impossible create directory in '%s'"
+msgid "Unable to create the directory in '%s'"
 msgstr "Невозможно создать директорию в '%s'"
 
-msgid "Impossible to assemble %(what)s system from %(from)s"
+msgid "Unable to assemble the system %(what)s from %(from)s"
 msgstr "Невозможно собирать %(what)s систему из %(from)s"
 
-msgid "Impossible to update the not fully assembled distro"
+msgid "Unable to update the distribution: assemble not completed"
 msgstr "Невозможно обновить неполностью собранный дистрибутив"
 
 msgid "Installing %s"
@@ -187,61 +187,61 @@ msgstr "Установка %s"
 msgid "Installing man-db"
 msgstr "Установка man-db"
 
-msgid "Interrupting the assembling"
+msgid "Assemble interrupted"
 msgstr "Сборка прервана"
 
-msgid "Interrupting the breaking"
+msgid "Assemble resumed"
 msgstr "Прерывание сборки остановлено"
 
-msgid "Interrupting the compilation"
+msgid "Compilation interrupted"
 msgstr "Компиляция прервана"
 
-msgid "Interrupting the system assembling"
+msgid "System assemble interrupted"
 msgstr "Прерывание сборки системы"
 
-msgid "Linking calculate-install to package configuration"
+msgid "Enabling calculate-install to configure packages"
 msgstr "Подключение calculate-install к конфигурированию пакетов"
 
 msgid "Loading calculate overlay"
 msgstr "Загрузка calculate overlay"
 
-msgid "Machine hardware name"
+msgid "Hardware type"
 msgstr "Тип оборудования машины"
 
-msgid "Make system has not supported yet."
+msgid "System assemble not supported yet."
 msgstr "Сборка системы еще не реализована"
 
-msgid "Making %s"
+msgid "Assembling %s"
 msgstr "Сборка %s"
 
 msgid "Mounting %s"
 msgstr "Подключение %s"
 
-msgid "No distro to assembling"
+msgid "No distribution to assemble"
 msgstr "Нет дистрибутивов для сборки"
-
-msgid "Partition for assembling: %s"
+ 
+msgid "Partition for assemble: %s"
 msgstr "Раздел для сборки: %s"
 
-msgid "Perform pre-assemble checkups"
+msgid "Checking up before assemble"
 msgstr "Выполнение проверки перед сборкой"
 
-msgid "Perform pre-compile checkups"
+msgid "Checking up before compilation"
 msgstr "Выполнение проверки перед компиляцией"
 
 msgid "Portage rsync mirror: %s"
 msgstr "Rsync зеркало для портежей: %s"
 
-msgid "Portage snapshot for assembling: %s"
+msgid "Portage snapshot for assemble: %s"
 msgstr "Версия портежей для сборки: %s"
 
-msgid "Prepared for assembling system"
+msgid "Systems prepared for assemble"
 msgstr "Подготовленные для сборки системы"
 
-msgid "Preparing for assembling failed"
+msgid "Failed to prepare the system for assemble"
 msgstr "Не удалось подготовить систему для сборки"
 
-msgid "Preparing for assembling of"
+msgid "Preparing for assemble"
 msgstr "Подготовка для сборки"
 
 msgid "Reading news"
@@ -250,13 +250,13 @@ msgstr "Чтение новостей"
 msgid "Receiving kernel sources"
 msgstr "Получение исходного кода ядра"
 
-msgid "Releasing partition for assembling"
+msgid "Releasing the partition for assemble"
 msgstr "Отключение раздела для сборки"
 
 msgid "Releasing source data"
 msgstr "Отключение базового образа системы"
 
-msgid "Resume '%(orig)s' by '%(exec)s'"
+msgid "Resuming '%(orig)s' by '%(exec)s'"
 msgstr "Восстановление выполнения '%(orig)s' командой '%(exec)s'"
 
 msgid "Second execute %s"
@@ -271,19 +271,19 @@ msgstr "Выберите профиль из"
 msgid "Stage for assembling: %s"
 msgstr "Базовый образ для сборки: %s"
 
-msgid "System assembled is successfully"
+msgid "System successfully assembled"
 msgstr "Система успешно собрана"
 
-msgid "System assembling manually interrupt"
+msgid "System assemble manually interrupted"
 msgstr "Сборка системы прервана пользователем"
 
-msgid "System compiling failed"
+msgid "System assemble failed"
 msgstr "Не удалось завершить сборку системы"
 
 msgid "System information"
 msgstr "Системная информация"
 
-msgid "System is assembled into directory: %s"
+msgid "The system is being assembled in: %s"
 msgstr "Система собирается в директории: %s"
 
 msgid "System profile"
@@ -292,25 +292,25 @@ msgstr "Профиль системы"
 msgid "System version"
 msgstr "Версия собираемой системы"
 
-msgid "System was have prepared for assembling successfully in %s"
+msgid "System prepared for assemble in %s"
 msgstr "Система подготовлена для сборки в %s"
-
-msgid "System with '%s' profile was not have prepared for assembling"
+ 
+msgid "System with '%s' profile not ready for assemble"
 msgstr "Система с профилем '%s' не подготовлена для сборки"
 
-msgid "The Calculate Linux system assemble"
+msgid "Assembling Calculate Linux"
 msgstr "Сборка системы Calculate Linux"
 
-msgid "The Calculate Linux system assemble configure"
+msgid "Configure for assembling Calculate Linux"
 msgstr "Конфигурирование для сборки системы Calculate Linux"
 
 msgid "The user is not root"
 msgstr "Пользователь не root"
 
-msgid "To furhter build use 'cl-make' command"
+msgid "For furhter build, use the 'cl-make' command"
 msgstr "Для дальнейшей сборки используйте командну 'cl-make'"
 
-msgid "Unmount assembling volume"
+msgid "Unmounting the partition for assemble"
 msgstr "Отмонтирование раздела для сборки"
 
 msgid "Unmounting %s"
@@ -319,10 +319,10 @@ msgstr "Отключение %s"
 msgid "Unmounting error"
 msgstr "Ошибка при отмонтировании"
 
-msgid "Unpacking portage"
+msgid "Unpacking portages"
 msgstr "Распаковка портежей"
 
-msgid "Unpacking stage image into target"
+msgid "Unpacking the stage image to target"
 msgstr "Распаковка базового образа"
 
 msgid "Updating %s"
@@ -331,16 +331,16 @@ msgstr "Обновление %s"
 msgid "Updating baselayout and installing openrc"
 msgstr "Обновление baselayout и установка openrc"
 
-msgid "Updating man program"
+msgid "Updating man"
 msgstr "Обновление программы man"
 
-msgid "Updating of %s assembling"
+msgid "Updating %s assemble"
 msgstr "Обновление сборки %s"
 
 msgid "Updating portages"
 msgstr "Обновление портежей"
 
-msgid "Use '%s' for this assemble"
+msgid "Use '%s' for assemble"
 msgstr "Используйте '%s' для сборки"
 
 msgid "WARNING"
@@ -349,13 +349,13 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ"
 msgid "Waiting for unlock %s"
 msgstr "Ожидаение разблокирования %s"
 
-msgid "Will perform following actions"
+msgid "The following actions will be performed"
 msgstr "Будут выполнены следующие действия"
-
+ 
 msgid "Wrong value in '%(var)s' variable: '%(val)s'"
 msgstr "Неправильное значение у переменной '%(var)s': '%(val)s'"
 
-msgid "You can not use cl-assemble in Scratch mode."
+msgid "You cannot use cl-assemble in Scratch mode."
 msgstr "Вы не можете использовать cl-assemble в Scratch режиме."
 
 msgid "assemble already finished"
@@ -364,46 +364,46 @@ msgstr "сборка уже завершена"
 msgid "assemble configuration was not completed"
 msgstr "конфигурирование сборки не было полностью завершено"
 
-msgid "base stage for assembling"
+msgid "base stage for assemble"
 msgstr "базовый образ для сборки"
 
-msgid "break system assembling"
+msgid "break system assemble"
 msgstr "прервать сборку системы"
 
-msgid "building system volume"
+msgid "partition intended for assemble"
 msgstr "раздел для сборки системы"
 
-msgid "check of dependences"
+msgid "check dependencies"
 msgstr "проверить зависимости"
 
 msgid "choose from %s"
 msgstr "выберите из %s"
 
-msgid "distributive name (shortname/full name/subname)"
+msgid "distribution name (shortname/full name/subname)"
 msgstr "название дистрибутива (короткое название/полное название/подназвание)"
 
-msgid "distro for assembling"
+msgid "distributions for assemble"
 msgstr "дистрибутивы для сборки"
 
-msgid "do not unmount assembling system when an error occurs"
+msgid "do not unmount the partition where the system is being assembled, when an error occurs"
 msgstr "не отключать раздел с собираемой системой, если произошла ошибка"
 
 msgid "done"
 msgstr "выполнено"
 
-msgid "fetch video drivers into assembling system"
+msgid "load video drivers onto the built system"
 msgstr "загрузить видео драйверы в собираемую систему"
 
-msgid "for breaking assemblinig"
+msgid "for breaking the assemble"
 msgstr "для прерывания сборки"
 
 msgid "for configuration"
 msgstr "для конфигурирования"
 
-msgid "for package compiling"
+msgid "for package compilation"
 msgstr "для компиляции пакетов"
 
-msgid "for system packages compiling"
+msgid "for compilation of system packages"
 msgstr "для компиляции системных пакетов"
 
 msgid "i686 or x86_64"
@@ -411,114 +411,114 @@ msgstr "i686 или x86_64"
 
 msgid "incompatible options"
 msgstr "несовместимые опции"
-
+ 
 msgid "invalid choice"
 msgstr "ошибка выбора"
 
 msgid "invalid value '%s'"
 msgstr "неправильное значение '%s'"
 
-msgid "make system"
+msgid "build the system"
 msgstr "собрать систему"
 
-msgid "need specify disk by '-d' option"
+msgid "disk must be specified with the '-d' option"
 msgstr "не задан диск, опция '-d'"
 
-msgid "no questions during the creating process"
+msgid "no questions during install"
 msgstr "не задавать вопросы во время процесса установки"
 
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-msgid "not create binary packages for all merged packages"
+msgid "create no binary packages for all merged packages"
 msgstr "не создавать бинарные пакеты для всех собраных пакетов"
-
-msgid "of distributive with profile '%(profile)s'"
+ 
+msgid "of distribution with profile '%(profile)s'"
 msgstr "дистрибутива с профилем '%(profile)s'"
 
 msgid "option %s"
 msgstr "опция %s"
 
-msgid "prepare system for building"
+msgid "prepare the system for assemble"
 msgstr "подготовить систему к сборке"
 
 msgid "profile symlink targets"
 msgstr "профили"
 
-msgid "select arch for operation system"
+msgid "select arch for the operation system"
 msgstr "выбор архитектуры операционной системы"
 
-msgid "select operation system"
+msgid "select the operation system"
 msgstr "выбор операционной системы"
 
-msgid "set preferred rsync mirror for portage"
+msgid "set the preferred rsync mirror for Portage"
 msgstr "установить предпочитаемое rsync зеркало для портежей"
 
-msgid "skip the first package in the resume assemblihg"
+msgid "skip the first package when resuming the assemble"
 msgstr "пропустить первый пакет при возобновлении сборки"
 
 msgid ""
-"specified value of '--profile' is ambiguous. Please specify profile more "
-"exactly."
+"The specified value of '--profile' is ambiguous. Please specify the profile with "
+"more precision."
 msgstr ""
 "указанное значение '--profile' двусмысленно. Пожалуйста укажите профиль "
 "более точно."
 
-msgid "specify '-p list' for print all available %s"
+msgid "specify '-p list' to print all available %s"
 msgstr "укажите '-p list' для вывода списка, содержащего %s"
-
-msgid "specify 'list' in '--profile' value for print all available %s"
+ 
+msgid "specify 'list' as the '--profile' value to print all available %s"
 msgstr ""
 "укажите 'list' в значении опции '--profile' для вывода списка, содержащего %s"
-
-msgid "system profile (list for display all)"
+ 
+msgid "system profile ('list' to display all)"
 msgstr "системный профиль (list для отображения всех)"
 
 msgid "unrecognized option"
 msgstr "не распознанный параметр"
 
-msgid "update system"
+msgid "update the system"
 msgstr "обновить систему"
-
-msgid "update system without performing eix-sync"
+ 
+msgid "update the system without eix-sync"
 msgstr "обновить систему без выполнения eix-sync"
 
 msgid "variable %s not found"
 msgstr "переменная %s не найдена"
 
-msgid "version of assembling system"
+msgid "version of 	the built system"
 msgstr "версия собираемой системы"
-
-msgid "will be recompiled system packages"
+ 
+msgid "system packages will be recompiled"
 msgstr "будут пересобраны системные пакеты"
 
-msgid "wrong specified rsync mirror '%s'"
+msgid "wrong rsync mirror '%s'"
 msgstr "неправильно указано rsync зеркало '%s'"
 
 msgid "wrong value for '--profile'"
 msgstr "неправильное значение для '--profile'"
 
-msgid "Templates appling is successfully"
+msgid "Templates successfully applied"
 msgstr "Применение шаблонов завершено"
 
-msgid "Templates appling failed"
+msgid "Failed to apply templates"
 msgstr "Не удалось выполнить применение шаблонов"
 
 msgid "apply assemble templates"
 msgstr "применить шаблоны"
 
 msgid ""
-"need specify action: make (-m), break (--break), update (-u|-U), apply "
-"templates (-T) or check dependence (-D)"
+"action must be specified: make (-m), break (--break), update (-u|-U), apply "
+"templates (-T) or check dependencies (-D)"
 msgstr ""
 "необходимо указать действие: сборка (-m), прерывание сборки (--break), "
 "обновление (-u|-U), применить шаблоны (-T) или проверка зависимостей (-D)"
 
-msgid "configure by %s templates"
+msgid "configure with %s templates"
 msgstr "настроить шаблонами %s"
 
-msgid "For installation '%s' will be installed follow packages"
+msgid "When installing '%s', the following packages will be installed"
 msgstr "При установке '%s' будут устанавливаться следующие пакеты"
 
 msgid "Directory for assembling: %s"
-msgstr "Директория для сборки: %s"
+msgstr "Директория для сборки: %s