|
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: console_gui_translate\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 10:03+0300\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 10:04+0300\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 09:27+0300\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 09:28+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Denis <ds@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
@ -15,62 +15,62 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:362
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:363
|
|
|
|
|
msgid "Connection lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "Соединение потеряно!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:385
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:386
|
|
|
|
|
msgid "The Server was restarted."
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер был перезапущен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:386
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:387
|
|
|
|
|
msgid "Please try reconnecting to the server."
|
|
|
|
|
msgstr "Пожалуйста, подключитесь к серверу снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:403
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:404
|
|
|
|
|
msgid "Closing session"
|
|
|
|
|
msgstr "Закрытие сессии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:404
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:405
|
|
|
|
|
msgid "Close this session"
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть данную сессию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:404
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:405
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "with %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "c %s?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:408
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:409
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Once the session is closed, data on %d process will be lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "При закрытии сессии данные %d процессa будут удалены!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:411
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:412
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Once the session is closed, data on %d processes will be lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "При закрытии сессии данные %d процессa будут удалены!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:418
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:419
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:173
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:699
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1956
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2283
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:700
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1957
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2284
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Да"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:419
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:420
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:174
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:701
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1958
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2284
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:702
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1959
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2285
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:424
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/Box.py:425
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/create_cert.py:116
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:890
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1074
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2049
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:891
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1075
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2050
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:50
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:132
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
@ -204,8 +204,8 @@ msgid "Country (a two-character tag)"
|
|
|
|
|
msgstr "Страна (2 символа)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/create_cert.py:102
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1829
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2033
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1830
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2034
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:36
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:85
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
@ -288,28 +288,28 @@ msgstr "Не удалось завершить процесс!"
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:189
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:202
|
|
|
|
|
msgid "show this help message and exit"
|
|
|
|
|
msgstr "вывод этой справки и выход"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:192
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:205
|
|
|
|
|
msgid "language for translation"
|
|
|
|
|
msgstr "язык для перевода"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:195
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:208
|
|
|
|
|
msgid "call method"
|
|
|
|
|
msgstr "вызов метода"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:198
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:211
|
|
|
|
|
msgid "port number"
|
|
|
|
|
msgstr "номер порта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:201
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:214
|
|
|
|
|
msgid "destination host"
|
|
|
|
|
msgstr "хост назначения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:347
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:420
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:360
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ConnectionTabs.py:433
|
|
|
|
|
msgid "New connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Новое соединение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -383,9 +383,9 @@ msgid "Send a Bug"
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить ошибку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/helpwidget.py:183
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:178
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:329
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:392
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:179
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:330
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:393
|
|
|
|
|
msgid "Report Bug"
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщить об ошибке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Назад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/ControlButton.py:163
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2044
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2045
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:43
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
@ -512,79 +512,83 @@ msgstr "Ошибка удаления кэша сессии"
|
|
|
|
|
msgid "Session cache cleared"
|
|
|
|
|
msgstr "Кэш сессии удалён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:144
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:26
|
|
|
|
|
msgid "User should be not root"
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь должен быть не root"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:145
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "О программе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:161
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:162
|
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Справка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:487
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:598
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:488
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:599
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:697
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1960
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:698
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1961
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "Авто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1025
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1026
|
|
|
|
|
msgid "Clear the table"
|
|
|
|
|
msgstr "Очистить таблицу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1126
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1265
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1331
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1444
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1127
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1266
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1332
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1445
|
|
|
|
|
msgid "Add a row"
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить строку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1137
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1138
|
|
|
|
|
msgid "Recover the table"
|
|
|
|
|
msgstr "Восстановить таблицу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1181
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1182
|
|
|
|
|
msgid "Check all"
|
|
|
|
|
msgstr "Отметить все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1344
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1345
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Сбросить изменения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1832
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2039
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:1833
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2040
|
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
|
|
|
msgstr "Повтор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2153
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2154
|
|
|
|
|
msgid "Break the process"
|
|
|
|
|
msgstr "Прервать процесс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2317
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2318
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/conf_connection.py:360
|
|
|
|
|
msgid "You do not have a certificate. Please generate a new request and get a new certificate from the server."
|
|
|
|
|
msgstr "У Вас нет сертификата. Пожалуйста, сгенерируйте запрос на сертитфикат и получите сертификат с сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2398
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2399
|
|
|
|
|
msgid "No methods available!"
|
|
|
|
|
msgstr "Нет доступных методов!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2427
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2428
|
|
|
|
|
msgid "No access to the file!"
|
|
|
|
|
msgstr "Нет доступа к файлу!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2430
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2431
|
|
|
|
|
msgid "Failed to obtain certificate data!"
|
|
|
|
|
msgstr "Не удалось получить данные сертификата!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2433
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2434
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Permission denied %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Доступ запрещён %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2444
|
|
|
|
|
#: /var/calculate/mydir/source/spyder/cl-api-client/consolegui/application/more.py:2445
|
|
|
|
|
msgid "Error removing the session from the server"
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка удаления сессии на сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|